旅游文化景觀翻譯當中的技巧分析—以上海豫園導游詞翻譯為例

徐飛闊

（青島大學，山東青島 266071）

由于語言文化的差異，中英文翻譯不管是從語言結構、翻譯方法等方面都存在著較大的差異。但是伴隨著當前旅游市場的逐步擴大，來華旅游者人數的不斷增加，這就意味著以目的為導向的翻譯技巧來解決中英文當中的翻譯差距是尤為重要的，可見選擇簡單有效的翻譯方法能有效地達到文本翻譯精確的目的，同時能有效地解決語言交流障礙。

1 功能翻譯理論

1970 年德國功能翻譯理論強調了對等翻譯的重要性，它指出在翻譯當中單單依靠辭藻無法解決翻譯的各類問題，而是需要結合具體的翻譯目的，遵循譯文的要求，結合不同的文本來選擇相應的翻譯策略。

從上述所提到的功能翻譯理論來看，它要求的是結合不同的文本，采取對等翻譯的方式來達到較好的翻譯效果。這是一種以目的為導向的翻譯方法，要求翻譯簡潔到位不拖沓，并能達到簡明易懂的目的。

2 旅游文化景觀翻譯的特點分析

相比較于其他文本的翻譯，旅游文化景觀翻譯存在著一定的特殊性，首先其翻譯的難度較大，而且可選擇的翻譯方法比較多，但是總的要求就是翻譯要簡明易懂，能讓中國游客或者是外國游客能看得懂、聽得懂，這就凸顯出旅游文化景觀翻譯當中的獨特性。

除此之外，旅游文化景觀在翻譯當中要強調對等翻譯的重要性，如果是中譯英，并且是以書面語翻譯為主，那么可采用符合西方人熟悉的文學典故進行闡述，然后得到翻譯景觀；如果是英譯中，那么可以采取符合中國人較為熟悉的典故等進行直接翻譯或者是間接翻譯。另外在翻譯當中，對于在英文當中尚未出現的單詞，可采取直接拼音加注的方式進行翻譯，這樣便能盡可能地保留中文的唯一性。因此這就反映出旅游文化景觀翻譯當中的變通性。

3 功能翻譯理論在上海豫園當中的具體運用

3.1 上海豫園文本翻譯特點與翻譯技巧分析

豫園的翻譯文本涉及到了景點布局名稱、景點名詞、典故等，所以在翻譯上為了確保中英文互譯的簡潔性與合理性，所以采取功能翻譯理論為主，通過多種翻譯方法的交錯使用，確保翻譯的正確性。

3.1.1 含有景觀名詞和修飾詞較多的翻譯

豫園景點介紹選段：

原文：豫園位于上海市東南部，占地70 多畝，是著名的江南古典林、全國重點文物保護單位之一。豫園始建于明嘉靖至萬歷年間(1559-1577 年)，至今已400 多年歷史。

譯 文：Yuyuan garden is located in the southeast of Shanghai and covers an area of more than 70 mu，which was founded in the Ming dynasty between jiajing and wanli (1559-1577). Yuyuan garden has a history of more than 400 years,when established by Yunduan Pan, who governed sichuan province.

從上述的翻譯來看，豫園文本翻譯當中由豫園、明清兩代、古典園林、全國重點文物保護單位這些詞語，因此在翻譯的過程當中注重功能對等翻譯，具體可采取以下的方法進行翻譯：一是句群分段，理清思路；二是將中文句子進行梳理，篩選成一個可以直接翻譯的句子；三是對于書面語的翻譯，可通過先行詞作為時間、地點、人物進行銜接，這樣可將大段的修飾詞進行整合，將短句子變為長句子，整體看起來較為優美。

3.1.2 景點布局分類的翻譯

原文：第三景區是由點春堂、快樓等組成。點春堂曾是1853 年上海小刀會起義的指揮所，現是小刀會紀念堂。快樓建筑在太湖石堆壘成的假山上，好似架在飛云之上的空中樓閣，登臨其上，可遙望大假山的全景。

譯 文：The third scenic spot composes of Dian chun Tang and Kuailou Building , and so on. Dian chun Tang was a command post of Shanghai small knife club in 1853,it is a little knife club memorial hall. Kuailou Building in the Taihu rockery made of stone pile, just like a tower in the sky above the flying clouds, climbing on it, you can see the big rockery panorama. hole, outside a pool, next to a stone peak, all into the scene.

從上文的翻譯不難發現，針對于景點布局翻譯類當中，涉及到較多的景點分布，在介紹某一景點時帶有較多的修飾詞，在語法上會有過去發生的事情以及現在發生的事情。那么對于這樣的翻譯具體參考以下步驟：一是結合中文語句當中的景點意思，進行句子的拆分，明確主要景點與小景點之間的關系；二是在具體介紹某個小景點當中的一些方位、體驗感覺等，要把握好動詞的具體用法和旅游者在體驗過程當中所獲得的一種舒適感，將兩者結合起來進行翻譯；三是如果在中文當中一些體驗詞在不會翻譯的時候，可進行簡單化處理；四是對于過去發生的事情用一般過去時，而對于現在已經發生的事情可用一般現在時,因此對于時態的少用或者是使用合理是非常必要的。

3.2 小結

結合上述的案例和功能翻譯的特點來看，想要對旅游文化景觀翻譯較為合理、貼切，首先就需要對中文文本進行解讀與分析，比如說換成簡單句，也可以是進行句子梳理；其次就是需要對英文的銜接詞、時態、名詞等進行合理使用；最后便是翻譯的貼切合理。如果在這方面無法達到這一要求，那么可以翻譯的直白、簡單、利索一些，最終能夠被合理使用服務。

4 功能翻譯理論下旅游文化景觀翻譯當中的技巧性分析

4.1 注重翻譯當中的文化對等性

事實上對于不少人來說，會覺得對于旅游文化景觀一類的翻譯難度較大，不敢用詞或者是出現怕用詞錯誤的情況。在這個過程當中要充分遵循文化對等性翻譯的這一原則，如果一個翻譯者的詞匯能力比較高，那么可以充分利用這一優勢采用一些優美的詞匯；如果翻譯者詞匯較為匱乏，那么可使用一些簡單的英語單詞進行翻譯，盡可能地讓閱讀者理解清楚。

4.2 把握好旅游景觀文化當中用詞的優美

旅游文化景觀強調的是一種意境，一種文化景觀當中的美感傳達，較為常見的便是典故、歷史名人、歷史變遷等，對于這類翻譯往往難度比較大，所以在口頭語翻譯當中，可采取一些語氣詞、斷句進行翻譯；如果在書面語英語的翻譯當中，要盡可能地使用一些較為常用的英語單詞，能夠讓大眾理解更為簡單易懂。在確保對方能看懂的基礎上，一定要將這種美感正確地傳達出來，可通過方位詞、時間詞、變化詞、情感詞等合理利用起來，這有利于旅游文化景觀文化翻譯當中的美感傳達更為全面、立體、獨特。

5 總結

伴隨著當前互聯網的飛速發展，國外游客進入我國旅游的人數逐步增加，那么加強對旅游景觀文化景點的翻譯就顯得尤為迫切。本文分析了旅游文化景觀翻譯的特點，結合功能翻譯理論來探討豫園的翻譯要點，最后強調了在景觀文化翻譯、文化對等性翻譯上的一些技巧性分析。可見旅游文化景觀翻譯極為迫切，而運用好功能翻譯理論這一技巧，能在中英切換翻譯當中起到較好的作用。