《楊憲益、戴乃迭英譯〈紅樓夢〉底本研究》

(李晶著 文化藝術出版社)

楊憲益、戴乃迭伉儷是中國現代翻譯史、中外文學交流史上的大家，《紅樓夢》一百二十回英文全譯本是其影響最大的譯作之一。 李晶在博士論文基礎上出版的《楊憲益、戴乃迭英譯〈紅樓夢〉底本研究》一書，在前人研究基礎上系統深入分析楊-戴譯本的底本情況及此譯作自開始至完成的歷史過程，著重闡釋其在譯介文史典故、詩詞書畫、服飾器具、飲食醫藥等傳統文化內容方面所作出的努力及其成就，進而結合與其他重要英文譯本的文本對比，通過底本選擇與對原著中各種傳統文化因素的表達，分析楊憲益、戴乃迭為《紅樓夢》在英文世界中的譯介做出的貢獻。

該書由張慶善先生作序，全書共分八章，依次為：楊憲益、戴乃迭英譯《紅樓夢》底本研究綜述，從結構體例看底本歧異與楊譯本的選擇，從文字雜糅看底本歧異與楊譯本的選擇，從文字存闕看底本歧異與楊譯本的選擇，人物、人名問題與楊譯本的選擇，從文字錯訛看底本歧異與楊譯本的選擇，楊譯本底本選擇的可能性，《紅樓夢》三種英文全譯本底本差異性比較。 書后附錄兩篇，分別為：楊憲益、戴乃迭譯作與著述概覽，有正、庚辰與楊譯本對校校記(擇要)。 該書全文430 千字，定價78 元，2020 年6 月由文化藝術出版社出版。 (言已)