給瑞秋的搖籃曲

伊爾茲·巴丘特

我父親的筆記（1943）

收起你的娃娃，

瑞秋，

把他們放到

馬車里

合上

他們的眼睛。

城里的人

還未從夢中醒來。

我們

還是可以溜出去。

沒有人

會看到。

晨光的蒼白

外衣

浸在藍霧里，

氣喘吁吁

一只狗

像一只鴿子

畏縮

在那里，

遠遠地，

一個人。

叫喊了出來。

跌落

在草叢里。

收起我，

瑞秋，

從曙光的碎片里，

從疲憊的回聲中。

那個時候——

那個時候我沒有叫醒你——

讓你接著睡，孩子。

于是你接著睡。

接著睡 只有你。

（選自《我行走在你身體的荒漠——立陶宛新生代詩選（節選）》，《花城》2019年第9期，葉麗賢譯）