英語并列句的用法分析

王紅

摘要：英語的并列句是由兩個或者兩個以上的簡單句用表示不同關系的并列連詞或者副詞連接起來構成的句子。并列句根據不同的并列連詞的用法又可以分為表示不同關系的并列句。并列句中的簡單句在意義上同等重要，彼此之間是并列平行的關系，沒有從屬關系。本文主要分析五種不同關系的并列句的用法。

關鍵詞：并列句;轉折;選擇;因果;順序

英語的句子按照結構特點，可以分為三種類型：簡單句、并列句和復合句。并列句是由兩個或者兩個以上的簡單句用不同的并列連詞或者副詞連接起來構成的句子。并列句的基本結構是“簡單句+并列連詞+簡單句”。并列句中的簡單句在意義上同等重要，彼此之間是并列平行的關系沒有從屬關系。并列句根據不同的并列連詞或者副詞的用法又可以分為表示不同關系的并列句。

一、表示增補關系的并列句

表示增補關系的并列句由表示增補關系的并列連詞或者副詞連接，如and， also，besides， furthermore， moreover， similarly， likewise， whats more， in addition等。

例1：Emily is a musician and she is a good mother.（譯文：艾米麗是一位音樂家，并且她還是位好母親。）這個句子是一個比較典型的并列句，兩個簡單句由并列連詞“and”連接，前面一個簡單句的意思是艾米麗是一位音樂家，第二句在結構上和第一句并列，有增補的意義，補充說明艾米麗還是位好母親。

例2：I need time to finish this task; in addition， I need diligence.（譯文：我需要時間來完成這項任務，此外，我還需要勤奮。）在這個并列句子中，前面的簡單句的意思是為了完成這項任務，我需要時間，然后用“in addition”來補充說明我還需要的是勤奮努力。并列連詞“in addition”所起到的作用就是補充說明，使得這句話的意思更完整。

二、表示轉折關系的并列句

表示轉折關系的并列句由表示轉折關系的并列連詞連接，如but，however，instead， nevertheless， otherwise， whereas， while等。

例1：Mary did not do her homework，instead she played the piano.（譯文：瑪麗沒有寫作業，而是彈了鋼琴。）這個句子是表示轉折關系的并列句，第一個簡單句說明瑪麗沒有寫作業，由“instead”連接第二個句子轉折到她所做的事是彈鋼琴。

例2：She thought I was lying， whereas I was telling the truth.（譯文：她認為我在說謊，而我卻在說實話。）在這個并列句中，兩個簡單句之間的關系由表示轉折的“whereas”連接，前面簡單句的意思是她認為我在說謊，但是后面句子的意思與前面的句子正好相反：我說的是實話。整個句子是表示轉折關系的并列句。

三、表示選擇關系的并列句

表示選擇關系的并列句由表示選擇關系的并列連詞連接，如or，or else，either ……or……等。

例1：You may study in the library or you may play basketball with us.（譯文：你要么在圖書館學習，要么和我們一起去打籃球。）這個并列句是由“or”連接的兩個成分相同的簡單句構成的，可以翻譯成“要么……要么……”表示選擇關系。

例2：Either you improve your work or we wont cooperate with you.（譯文：要么你改進你的工作，要么我們就不會跟你合作了。）在這個并列句中“either”和“or”連接的兩個簡單句是選擇關系，所表達的意思是你改進工作我們繼續合作或者你不改進工作我們就不會和你合作了。兩個簡單句在結構上是并列的關系。

四、表示因果關系的并列句

表示因果關系的并列句由表示因果關系的并列連詞或者副詞連接，如accordingly，therefore，so，consequently，thus等。

例1：It rained and therefore the football match was postponed. （譯文：足球賽因為下雨而被推遲了。）整個句子由兩個簡單句構成，第一個簡單句“It rained”是原因，第二個簡單句“the football match was postponed”足球賽被取消了是第一個句子下雨的結果。

例2：The factory went bankrupt and consequently she lost her job.（譯文：工廠倒閉了，因此她失業了。）前面的簡單句的意思是工廠倒閉，工廠倒閉是后面的簡單句她失業的原因，整個句子由兩個表示因果關系的簡單句構成了一個表示因果關系的并列句。

五、表示順序關系的并列句

表示順序關系的并列句由表示順序關系的并列連詞或者副詞連接，如meanwhile，then，afterwards，next，subsequently等。

例1：Lets go for a walk and then go home.（譯文：我們先散步然后再回家吧。）這是一個表示順序關系的祈使句，兩個祈使句由and和then連接，表示順序關系。

例2：Mike saw sunlight darkened over there， subsequently brightened， then his brother came out.（譯文：邁克看到那里的陽光暗淡了，隨之亮了，然后他的哥哥出現了。）這個句子由三個簡單句構成，三個句子按時間順序排列，位置不能改變，第一個句子和第二個句子由表示順序的副詞subsequently連接，第二個句子和第三個句子之間由表示順序的副詞then連接，三個簡單句由兩個表示順序的副詞連接，是一個表示順序關系的并列句。

總之，英語的并列句在句子結構上是比較簡單的句子類型，在分析并列句時，關鍵是先要找到連接各個簡單句的連接詞，雖然句子內部的語法關系平行，但是要根據不同連詞或者副詞的意思判斷是表示什么關系的并列句。

參考文獻：

[1] 章振邦，張月祥.新編英語語法教程（第6版）學生用書.上海外語教育出版社，2017.9.

[2] 裘姬新.實用英語翻譯.電子工業出版社，2019.6.