王宏印翻譯研究綜述

王 琳

（陜西師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，陜西 西安 710062）

王宏印是中國(guó)文化典籍翻譯的主要學(xué)者之一，他致力于中國(guó)文化典籍翻譯與翻譯理論研究，并取得了較大成就。本文主要對(duì)王宏印的翻譯研究情況進(jìn)行進(jìn)一步梳理，以展示其研究進(jìn)展，為其他學(xué)者進(jìn)行典籍翻譯提供參考。

一、文化典籍翻譯研究

筆者以中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）為梳理數(shù)據(jù)的來源。經(jīng)過檢索，截至2020 年4 月20 日，以王宏印教授為第一作者的有關(guān)翻譯的期刊論文共38 篇。筆者按照其主要研究方向，將所得研究成果進(jìn)行分類，分類結(jié)果如表1 所示。從表1 可以看出，王宏印教授的翻譯研究主要包括文化典籍翻譯、翻譯理論、翻譯批評(píng)、翻譯家和翻譯教學(xué)5 個(gè)方面，其中以文化典籍翻譯的研究為重中之重。

表1 王宏印各研究方向文章數(shù)量匯總

文化典籍翻譯研究是王宏印教授的主要研究方向之一。很多學(xué)者對(duì)“典籍” 二字的認(rèn)識(shí)不夠，尚不清楚典籍包括哪些內(nèi)容。針對(duì)這一問題，他在《中國(guó)文化典籍翻譯：概念、理論與技巧》一文中對(duì)中國(guó)文化典籍進(jìn)行了分類，就典籍翻譯中幾個(gè)突出的英文翻譯問題進(jìn)行講解。［1］王宏印在《典籍翻譯：三大階段、三重境界——兼論漢語典籍、民族典籍與海外漢學(xué)的總體關(guān)系》中指出，中華民族在其形成與發(fā)展的過程中，圍繞著典籍翻譯和傳播，形成了三大歷史階段，相應(yīng)地形成了三重文化境界，即以漢族漢語漢字和漢文化為基點(diǎn)的奠基時(shí)期、以少數(shù)民族語言文字和民族文化為特點(diǎn)的擴(kuò)張時(shí)期、以海外漢學(xué)為代表的晚近外傳時(shí)期。……