都勻方言與英語語音對比分析

[摘 要] 通過將都勻方言與英語語音從元音、輔音、超音段層次的語音對比分析，探討兩種語言的共性與個性，探索都勻方言學習者學習英語時應注意的發音問題及方法。

[關鍵詞] 都勻方言;英語;語音對比

[作者簡介] 金學美（1979—），女，貴州都勻人，講師，碩士，研究方向為應用語言學、對比語言學。

[中圖分類號] G640? ? [文獻標識碼] A? ? [文章編號] 1674-9324（2020）37-0317-03? ? [收稿日期] 2020-01-04

一、都勻地區概括

都勻市位于貴州省南部，是貴州省黔南布依族、苗族自治州州府，是該州政治、經濟、文化中心和重要的工業城市。全市總面積2274平方公里，人口約50萬，少數民族人口約占總人口的52%。轄5個鎮、3個街道辦事處。市內生活著布依、苗、水、漢、壯、彝、土等31個民族。都勻市具有優越的區位優勢，較豐富的資源及優美的環境。都勻方言屬北方方言中的西南次方言區[1]，但與北方方言差別大，與黔中北部的方言語音差別也大，在貴州省內頗具特色，周邊的獨山、三都、荔波、平塘、黔東南的丹寨話等與都勻方言都極為相似，輻射人口約200萬，研究好該方言特征對都勻地區人學說普通話和英語將起到積極的幫助作用。

語言是音義結合的符號系統，語音是語言存在的物質形式。[2]學好一門語言就要先從語音開始，所以對于說都勻話的人學英語來說，知道自己所說方言的特點，對學好英語有一定的幫助作用。下面從都勻方言語音與英語語音的音段層次來進行分析對比。

二、都勻方言的特點

（一）都勻方言的聲母

特點：

1.都勻方言中有些字[f]是[x]的部分條件變體，有些字[l]是[n]的部分條件音變。沒有[][][]的音。

2.今北京話、貴陽話讀為零聲母，都勻讀為[v]聲母。

6.零聲母拼[i]發音有摩擦，實際上是[j];零聲母拼的[u]發音亦有摩擦，實際上是[w]。

（二）都勻方言韻母29個[3]

特點：

3.北京話中讀為[an]韻的，在都勻話中都失去鼻音韻尾。

（三）聲調

從調類上看，都勻方言有五個聲調：陰陽上去入。從調值上看，它的陽平是高升35調，也有一定數量的入聲字的存在。

特點：陽平和上聲的高升調。都勻方言沒有輕聲字。

三、都勻方言聲韻調配合規律

（一）聲母類

1.都勻方言沒有舌尖后音[t][t‘][]音，所有[t[t‘][]都分別讀[ts][ts‘][s]。如：只[zhi]214有讀只[zi]12有，找[zhao]214到讀找[zao]12到，沒有卷舌音[r]。所有卷舌音都不卷舌，發該音時，舌尖抵住的是后齒齦。

3.都勻方言中部分以[r]開頭的音變體為[y]，如：榮讀[yong]45、融讀[yong]45、容讀[yong]45、熔讀[yong]45。

4.部分以[j]開頭的音節變體為[n]，這些字很少，僅限于韻母是齊齒呼的一小部分字，如：疑讀[ni]45、宜讀[ni]45、業讀[ne]42、研讀[nian]45、驗讀[nian]42、仰讀

[niang]12。

5.部分聲母是j q x的條件變體為g k h，如：j、q、x后的韻母是齊齒呼時，變體為g k h，街讀[gai]35、介讀[gai]42。

6.[f]后只有[u]時，自由變體為[h]，如：老虎[hǔ]讀老虎[fǔ]，保護[hù]讀保護[fù]。胡[hú]言亂語讀胡[fú]言亂語。

7.女[nǚ]自由變體為女[mǐ]。

（二）韻母類

1.[e]自由變體為[o]，[uo]自由變體為[o]，例如：哥哥讀[gogo]35、歌讀歌[go]35、閣樓讀閣[go]45樓、各行各業讀各[go]42行各[go]42業。

3.[an]自由變體為[ê]，如：搬家讀搬[pê]35家、翻動讀翻[fê]35動、坦白讀坦[tê]12白、擔心讀擔[tê]35心、南方讀南[nê]45方、干凈讀干[kê]42凈、看見讀看[kê]42見、汗水讀汗[hê]42水、站臺讀站[zê]42臺、產量讀產[cê]12量、小山讀小山[sê]35。

5.[u]在d、t、n、l后條件變體為[ou]，如：道路讀道路[lou]42、讀書讀讀[dou]45書、獨山讀獨[dou]45，[ü]在j、q、x后部分變體為[iu]，如：菊花讀菊[jiù]花，曲折讀曲[qiù]折、旭日讀旭[xiù]日。但大多數仍不變，如舉起、居住、距離、取得、娶新娘、虛心等不讀[iu]，仍讀[ü]。

6.[uo]在g、k、h后部分條件變體為[uê]，如：國家讀國[guê]45家、擴大讀擴[kuê]42大、包括讀包括[kuê]42。

四、都勻方言與英語語音對比

（一）聲母與英語輔音的對比

（二）都勻方言韻母與英語單元音、雙元音的對比

英語單元音、雙元音20個。

（三）語調方面的對比

英語的單詞沒有聲調，一個句子有一個調，升調或降調，調區別說話人的語氣與句型特征，不體現每一個單詞上，而都勻方言的每個字都有一個調，調區別字義特征，說話人的語氣和句型結構從單字上的調區別不開。都勻方言在語調上最大的區別就是入聲字比較多，字與字之間的連貫不強，每個字都有自己獨立的音節，所以聽都勻人說話感覺很快，像打機關槍。英語的一般疑問句用升調，而都勻方言的一般疑問句不是通過調來區分，而是通過加字v+沒+v的方式來表達，如：去沒去？買沒買？吃沒吃？香沒香？

英語的單詞有重讀、重音，次重音之分，都勻方言也有這種現象，說話者的語氣、表情有時可以從重讀與否表現出來，比如：你走吧！如果“走”讀得比較重，說話者可能是帶著憤怒的語氣，如果讀得不重或正常，表達的是一種平和的語氣，英語的重讀與否有時會區別意義，如：Did you buy it？如果buy讀得很重，表達的可能是一種懷疑、驚訝的意思。可能是對某物的否定或認可。但都勻方言的重讀與否只表達某種語氣，不區別意義。

英語單詞與單詞之間可以連讀，可以強化或弱化;都勻方言的字與字之間沒有這種關系，每個字都是一個獨立的音節，每個字都要清晰地讀出來，抑揚頓挫是通過適當增加某些字的音長、韻母來表現的，英語則是通過連讀、弱讀等來表現。

英語的單詞可以有兩個輔音在一起的情況，如：problem，student，pr，bl，st等都是兩個輔音在一起的情況，而都勻方言則沒有，一個聲母后一般有一個韻母（零聲母除外）。

參考文獻

[1]都勻市志[M].貴州人民出版社，1990.

[2]王興中，王渝光.語言學概論[M].云南大學出版社，2007.

[3]伏正華.黔南人學說普通話[M].貴州人民出版社，1999.