生態批評視角下的《苦海凈土：我的水俁病》

內容摘要：《苦海凈土：我的水俁病》描述了水俁病患者的痛苦和水俁病患者斗爭的艱難歷程，是日本生態作品中的一部經典之作。本文試從生態批評的角度對《苦海凈土：我的水俁病》進行分析，探究石牟禮道子的生態危機意識和生態思想，探尋人類自身發展過程中應與自然秉承的關系。

關鍵詞：石牟禮道子 《苦海凈土：我的水俁病》 生態批評

二戰后，日本政府為了挽救瀕臨崩潰的經濟，實現經濟的重建，推行了優先發展重化工業經濟的發展路線。然而在此過程中，卻沒有關注到環境污染問題，導致了一系列的公害事件的發生，水俁病事件就是其中之一。

一.石牟禮道子和《苦海凈土：我的水俁病》

1908年，日本窒素肥料株式會社來到水俁發展。在生產過程中，該公司將含有甲基汞的污水不加任何處理直接排向水俁灣，使得水俁灣里的魚貝類受到污染，居民也因食用了受污染的魚貝而中毒，在身體與精神上遭受了極大的傷害。

1959年，石牟禮道子到市立醫院探視住院的長子的時候，親眼目睹了一位雙目失明、兩手顫抖的水俁病患兒的痛苦生活。那時，她對水俁病患者的悲慘狀況感到窒息、震驚。于是，以此為契機，石牟禮道子開始對水俁病患者進行采訪，對水俁病患者及其家人的悲苦人生進行記錄，并以此為基礎進行有關水俁病題材小說的書寫。

二.《苦海凈土：我的水俁病》中的生態危機意識

水俁曾是一個寧靜優美的小漁村。在水俁，有著“像羞澀的眼瞼般泛起漣漪的海面上漂浮著小船和沙丁魚籠”（1）的湯堂灣;有著“像山茶花或船釘的形狀一樣聚在井底的小魚的村莊”（2）;有著“像聚集在一起的氣泡樣傳出吱吱嘎嘎聲響的剛睡醒的小蟲和貝殼”（3）的海灘。

在水俁，人們過著簡單卻又滿足的生活。在他們眼中，人們不過是摻雜在其他生命中的一種存在。他們懷著“魚是老天給的禮物。老天的禮物不要錢，我們只拿必要的部分，夠那天生活的”（4）的想法，從不過度捕撈。在水俁，人類能夠和其他生物相互呼應、交感。文中描述到：漁民捕上一只章魚，這只章魚張牙舞爪很是不聽話，漁民對章魚說道，“你這家伙，到了我們船上，就是我家的人了！不要鬧別扭啦！”（5），并為這個生靈開解道，“它也是有煩惱的”（6）。

窒素公司來到水俁之后，小村莊貧窮落后的現狀得以改變。村里開始有了港口，有了道路，也有了學校。在產業類別人口中的制造業4460人中，窒素公司占3700人，其余的制造業從業人口中的80%是窒素公司的轉包工廠和關聯企業的職工（7），因此水俁的居民都以窒素公司為驕傲。

此外，在1907年水俁市年度收入預算的4億8136萬日元中，稅收收入2億1060里，窒素公司貢獻了1億1560萬。（8）可見窒素公司強大的經濟實力，以及窒素公司對水俁的經濟基礎的決定性影響。

窒素公司的到來，給當地的人們的生活帶來了巨大的改變，為當地經濟做出巨大貢獻。然而，在描述經濟發展給人們所帶來的喜悅的同時，石牟禮道子還運用了大量的筆觸描寫了水俁市大自然被破壞的嚴重的情況，以及水俁病人所遭受的巨大的痛苦。

從遠處看海，大海是沾滿暗綠色的、沉甸甸的大海。（9）撒下的漁網上沾滿了青褐色、帶有刺鼻異臭味的海底黏狀物。從粘在漁網上的黏狀物的情況，漁民們推測海灣內的沉淀物至少有3米厚。（10）

海底的魚撞到海底的沙子、巖石角上，縱向把身體翻轉過來又翻轉過去，就像是被“石見銀山”戲中，被毒藥毒翻翻來翻去那樣。（11）

捉小魚吃的水鳥們，鳥喙浸在水里，呼呼地喘息著卻無法飛起來。孩子們撿起來時，鳥兒的脖子軟軟地耷拉下來，睜著哀哀的眼睛死去了。（12）

村子里的貓滴溜溜地轉著跳舞，像喝醉酒那般，腳步搖搖晃晃。漸漸地，跳不動了，最后就用鼻尖兒，只用鼻尖兒倒立著跳，所有貓的鼻尖兒的皮都脫了，一晃一晃的，十分驚悚。（13）

人們身上也出現了奇癥，開始時手腳尖兒發麻握不住東西，不能行走，一走就會摔倒，不能說話，說話時只能一個字一個字地拉著長音，嗲聲嗲氣的。舌頭也發麻，沒有味覺，無法吞咽。眼睛漸漸看不見，耳朵聽不見。還有人手腳顫抖，全身痙攣時兩三個大男人也壓不住。（14）

瑪格麗特·米德曾經說過：“如果我們毀壞了環境，社會也就不復存在。”人從來都不是獨立于自然界而存在的。人類對自然所進行的不當行為，造成了自然的破壞，而被破壞的自然也會反作用于人類，甚至給人類帶來毀滅性的災難。二戰后，日本大力發展重化工業，雖然也取得了可觀的經濟成果，但是同時也導致了環境的嚴重破壞。在當時，生態危機已然來臨，可是人們都沒有意識到這個問題的嚴重性。石牟禮道子在《苦海凈土：我的水俁病》中，通過描述窒素公司到來前后，水俁自然環境的強烈對比變化，以及水俁病患者所經受的巨大痛苦來告訴我們，自然已經對我們提出了警告，我們不能無動于衷，再執迷不悟地繼續下去，只會造成更大的悲劇。

三.《苦海凈土：我的水俁病》中對唯發展主義的批判

《苦海凈土：我的水俁病》描述了工業發展導致壞境的劇烈破壞，以及水俁病患者遭受的巨大痛苦。除此之外，文中還描述了在水俁病事件調查過程中，水俁市民、窒素公司、以及政府冷漠的態度。

縣內早就從熊本大學那里得到了水俁病的事情，卻沒有進行行政指導。甚至縣對策委員會也是在漁民們的反復要求下才成立的。為了使事件得到解決，走投無路的漁民們，直接跑到了厚生省附近。但是到了那里，漁民們在各個部門之間被踢來踢去，來回奔走。

在事件調查過程中，窒素公司內部曾進行了一系列相關實驗，得知公司所排放的未經處理的污水是導致水俁病產生的源頭后，不準職員對有關實驗結果及實驗結果進行一絲一毫的泄漏，并派人嚴加看守排水口、漂流的地方，阻礙他人進行原因調查。當社會終于確定窒素公司的責任后，該公司仍然沒有任何歉意的表示，反而近似恫嚇般地與水俁病患者簽訂了慰問金契約。

事件調查過程中，水俁市民們也明白，如果水俁病真的因為窒素公司的問題而產生的，那么一旦追究責任，窒素公司肯定會倒閉。究竟是一百一十一名水俁病患者重要，四萬五千名水俁市民還是重要？水俁市民做出了決定，“水俁陷入黃昏的黑暗之中，哪里還顧得上水俁病患者啊”（15）。

威廉·伊斯特利在《唯發展主義意識形態》中說道，“一個黑色的意識形態幽靈在世界上飄蕩。它像上世紀可惡的法西斯……意識形態幽靈同樣致命……它掀起了我們時代最危險的潮流之一……它就是縈繞于半個世紀之久的唯發展主義意識形態。他仍在不斷強大。”唯發展主義是一種反生態主義的發展主義。在唯發展主義的指引下，國家為了追求經濟的無限增長、國家實力的不斷提升、民族地位的不斷增強，往往忽視了人需要和自然萬物和諧相處這一的要求，對自然處于一種過于忽視的狀態。在唯發展主義的影響下，人的內心道德也開始淪喪。水俁的市民為了自己的利益，為了鄉鎮的發展，選擇犧牲自然和水俁病患者;窒素公司為了企業的生存，為了取得巨大的經濟利益，選擇傷害了自然和水俁病患者;甚至政府，為了謀求經濟復蘇，也選擇無視了自然和水俁病患者，由此可見唯發展主義的毒害。

結語：二戰后，日本不惜一切代價進行重工業的發展。雖然在短時間內實現了經濟復蘇的奇跡，但由于缺乏沒有相應的環境措施，導致了各種環境污染和公害病的產生。在后續生態環境的恢復和公害病的處理上，政府和企業都付出了極大的代價。我們處在相對封閉的人類社會中，自然似乎離我們很遙遠。在人類科技發展面前，自然似乎也顯得微不足道。我們究竟該如何看待與自然的關系，石牟禮道子給了我們很好的解答。

注 釋

（1）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p1.

（2）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p1.

（3）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p145.

（4）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p138.

（5）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p97.

（6）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p97.

（7）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p75.

（8）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p75.

（9）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p112.

（10）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p55.

（11）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p53.

（12）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p111.

（13）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p211.

（14）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p65.

（15）肖放.秦維譯《苦海凈土：我的水俁病》.生活·讀書·新知三聯書店.2019.p57.

參考文獻

[1]宿久高，楊曉輝.日本生態文學研究述略[J].外語研究，2012（04）：88-92.

[2]劉利國，祝麗君.論石牟禮道子的生態創作意識——以“苦海凈土”三部曲為例[J].日語學習與研究，2016（06）：111-119.

[3]劉利國，董泓每.日本現代生態文學與生態批評研究現狀與展望[J].日本研究，2016（01）：82-89.

[4]楊曉輝.石牟禮道子《苦海凈土：我們的水俁病》之環境公害書寫[J].鄱陽湖學刊，2018（05）：92-98+127.

（作者介紹：秦雪，大連外國語大學碩士研究生，研究方向：日語語言文學）