“X得很”中的“很”從何而來

王雯琪

內容摘要：現代漢語中的程度副詞“很”常常用在狀語位置，表示程度增加，但同時也有大量在補語位置的用法，形成“X得很”結構。在語言的歷時發展演變中，從先秦時期“很”開始使用，到現在通用的“X得很”的形成，“很”經歷了兩次語法化過程。在地域的分布上，“X得很”結構從江淮一帶逐步擴散，在普通話推廣政策的影響下，擴散至全國各地進而產生了廣泛的應用，形成了各具方言特色的表達。而現在“X得很”的使用也不僅僅可以表示程度，還蘊含著說話人的強烈的主觀情緒，具有獨特的語用效果。

關鍵詞：很 X得很 歷時發展 語法化 語用效果

在漢語中，“很”常常用來表示程度的高低，如“很好”“很忙”;邢福義（1997）指出“很+名詞”可以用來突出事物的屬性，建立在特定文化素養的基礎上，表達因人而異的特異感受，如“很淑女”“很現代”“很林黛玉”等等。這些用法中的副詞“很”都是用在中心語之前的狀語位置上。然而“很”還可以用在中心語后面的補語位置上，如“好得很”“忙得很”“淑女得很”等等，形成“X得很”結構。“X得很”除了具備特殊的句法位置之外，還會產生額外的語用功能，如“您不喜歡聽真話？好得很！行啊！您自管嚷吧！好得很！”（《難處的人》契訶夫）這里“好得很”并不僅僅是在表示程度高，更像是在講反話，能夠帶來獨特的語用效果。

那么，“X得很”中的“很”是怎么來的呢？“X得很”這個結構又是怎么形成、怎么發展的呢？為什么會產生獨特的語用效果，又能產生什么樣的語用效果呢？我們不妨先用歷時發展的眼光，來觀察在生活中有著高出鏡率的“很”。

先秦兩漢時期，《說文解字》中對“很”解釋為“不聽從也;一曰行難也。一曰盭也”。如“今王將很天而伐齊。”（《國語》）“猛如虎，很如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之。”（《史記·項羽本紀》）“很剛之民不訟，怠惰之民不游。”（《商君書》）這三個例句中的“很”分別理解為不聽從、不順從;倔強不肯前行;執拗、偏執。魏晉南北朝時期的“很”除了繼續使用《說文解字》中的意義之外，還具備了“兇狠”的意義，如“夷裔暴很，內外侮棄。”（《全劉宋文》）

但到目前為止，“很”既沒有發展出在狀語位置的用法，也沒有發展出在補語位置的用法。直至元代，這兩種用法才開始萌芽。

元代的“很”不再使用先秦兩漢時期的意義，“不聽從也;一曰行難也。一曰盭也”這幾個義項都不再使用。在魏晉南北朝時期發展出的“兇狠”義通行，同時也具備了兩種新的用法：狀語位置的程度副詞用法;補語位置的形容詞用法。前者如“那幾個守戶閑官老秀才，他每都很利害，把老夫監押的去游街。”（《元刊》）后者如“呸！害酒癆也不這等的很。”（《全元曲》）在前一例中，狀語位置的“很”是受該時期蒙古語的影響，通過語言接觸而產生的，也就是現在我們使用的“很X”的直接來源。在后一例中，句末的“很”詞性為形容詞，雖然也表示程度高，但還是具備實在意義的，并沒有虛化成程度副詞。我們認為可以將這里的“很”看成是處在從形容詞到程度副詞之間的一種過渡狀態，而這種過渡狀態的特點有以下三點：在句末;詞性為形容詞;表示程度增加。這恰恰也反映出在語法化的過程中，從實詞到虛詞的虛化并不是一蹴而就的，而是一個逐漸過渡的過程。

由于元代在句末的“很”只是一種過渡狀態，僅憑一己之力還不足以促成“X得很”格式的形成，明代程度補語的大規模出現為“X得很”的形成提供了直接的語言環境。明代的程度補語表現豐富，如“把宋御史喜歡的要不的。”（《金瓶梅》）“幾次把月娘喜歡的沒入腳處。”（《金瓶梅》）“他這等熱得很，你這糕粉，自何而來？”（《西游記》）中的“要不的”“沒入腳處”“很”都是在句末位置作補語，表示程度的增加。所以，明代程度補語的大量出現為“X得很”的形成起到助推作用，原本在句末表示程度增加的形容詞性的“很”，不再具備形容詞詞性的特征，因句中有其他實詞的存在，或是形容詞，抑或是動詞，所以“很”便進一步虛化，順理成章地發展為補語位置的程度副詞。

由此，在元代過渡狀態的“很”和明代程度補語大規模出現的雙重力量驅使下，“很”完成了從形容詞到程度副詞的虛化，“X得很”格式基本成型。

以上，從歷時的角度，梳理了“很”的發展過程，明確了“X得很”中“很”的來源以及促使“X得很”形成的雙重力量。除此之外，我們還可以從地域分布的角度，觀察“X得很”的擴散情況。

由于“X得很”從明代開始有了比較普遍的應用，那么，通過對該時期語料觀察，發現“X得很”基本成型最初是體現在江蘇、山東、安徽一帶的文學作品中，在《西游記》《醒世姻緣傳》《隋唐演義》《儒林外史》《紅樓夢》中都有豐富的表達，如“伊秀才道：‘我浪得很！可怎么處？”（《醒世姻緣傳》）“寶釵笑問他：‘這天還冷的很，你怎么倒全換了夾的？”（《紅樓夢》）其中，十六世紀成書的《西游記》算是最早的較集中的體現，如“行者笑道：‘這家子遠得很哩！。”十九、二十世紀，“X得很”格式擴展至北京地區，《兒女英雄傳》《濟公全傳》《七俠五義》中“X得很”的應用，都是在北京話中的體現，如“眾漁人果然齊心努力，辦事容易得很。”（《七俠五義》）。現在，“X得很”并不僅僅集中在從江浙到北京一帶，而是呈現出全國范圍的擴散。不過在不同方言中也有不同的使用習慣，以“好得很”為例，湖北地區雖然也說“好得很”，但是在語音上和現代漢語普通話有很大的差別;徐州地區說“好很了”;山西、福建等地區則說“好很”，從而形成了別具一格的方言特色。

因此我們推斷，“X得很”形成的源頭在十六世紀的江蘇地區，之后向山東、安徽等周邊地區擴散。隨著人員的流動性逐漸增強，區域間的往來交流更加便利，十九世紀，“X得很”格式繼續向北擴散至京津一帶，以至于慢慢成為北京地區的一種表達習慣。進入新時期，需要進行普通話的推廣與普及工作，而普通話的方言基礎就是北京方言，所以在普通話推廣工作的影響下，“X得很”這一用法便產生了全國范圍的擴散。又根據各地人們不同的方言使用習慣，在普通話的學習過程中，“X得很”也形成了各具特色的方言表達形式。

“X得很”不光在方言中有豐富的體現，在普通話口語中的使用也變得更加靈活。在本文起始部分還提到“X得很”發展到現在，具備了特殊的語用效果，下面將對“X得很”的語用效果展開簡要分析。

在實際的言語交流中，根據說話人的主觀情緒和會話背景的不同，可以產生不同的表義效果和語用效果。如“最近確實忙得很，”是對客觀事實的陳述;“她這樣幫助我，我感激得很！”則蘊含著說話人濃厚的主觀情緒，其中“很”的音強也更重一些。“X得很”所蘊含的的主觀情緒表達，一般來說是符合字面意義的，如使用具備積極字面意義的“好得很”，來表達積極的、正面的情緒;使用具備消極字面意義的“壞得很”，來表達消極的、負面的情緒。但是，根據會話背景的不同，“X得很”還可以用積極的字面意義進行負面的主觀評價，“哼，打游戲，你這志向真是遠大得很！”“遠大得很”本身是具有積極的、正面的意義，但是結合具體的會話背景，我們能夠感受到說話人不滿的語氣和對聽話人的負面評價。這種情況一般在特定的會話背景中才會體現出來，即話語在不同的會話背景下會有不同的含義，從而造成不用的語用效果。

如此，“X得很”具備了較強的語氣，帶有了強烈的主觀色彩，而其中的“很”似乎也正在慢慢從程度副詞轉向語氣副詞。

總的來看，“X得很”中的“很”發展到現在，經歷了兩次虛化。第一次虛化為：在元代“很”過渡態的出現和明代程度補語出現環境的雙重驅使下，完成了從形容詞到程度副詞的虛化。第二次虛化則是受言者主觀情緒和會話背景的影響，使“很”帶有了強烈的主觀色彩，具備了特殊的語用功能，呈現出從程度副詞向語氣副詞繼續發展的傾向。如此，才形成我們現在日常生活中常用的豐富的“X得很”結構。

其實，對于“X得很”這類在生活中看似簡單的用法，我們或許會理所當然地認為是習慣使然，是約定俗成的。但是，試著去觀察習以為常的語言現象在歷史長河中的發展情況，往往也能得到意外的驚喜，這也正是語言的魅力所在。

參考文獻

[1][漢]許慎撰、[清]段玉裁注.說文解字注[M].北京：中華書局，2013.

[2]邢福義.漢語語法學[M].北京：商務印書館，2016年.

[3]邢福義，汪國勝.現代漢語[M].湖北：華中師范大學出版社，2011年.

[4]邢福義.“很淑女”之類說法語言文化背景的思考[J].語言研究，1997年第2期.

[5]聶志平.關于“X得很”中“很”的性質[J].中國語文，2005年第1期.

[6]湯傳揚.程度補語“緊”“很”的歷史與現狀[J].漢語學報，2017年第2期.

[7]王國栓，寧彥紅.試探副詞“很”和語法格式“A得很”的來源[J].河北師范大學學報（哲學社會科學版），2002年第1期.

[8]王靜.“很”的語法化過程[J].淮陰師范學院學報。2003第4期.

[9]史有為.“好極了”“好得很”之謎[J].漢語學習，1994第6期.

[10]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制[J].中國語文，2000年第1期.

（作者單位：華中師范大學文學院）