“肖”與“蕭”辨析

蕭興國

在日常生活中，許多人都以為姓氏中的“肖”，即“蕭”的簡化字，故往往把“蕭”寫作“肖”。其實，這是完全錯誤的。在1964年國家公布的《簡化字總表》中，“蕭”本是由“蕭”簡化而來。除讀音外，無論字源，還是字義，“肖”與“蕭”都是兩個毫無關聯的字。

《辭海》：肖，1.（xiao）類似，相似。如惟妙惟肖。《淮南子·墜形訓》：“肖形而蕃。”高誘注：“肖，像也。蕃，多也。”2.（xiao）通“消”，衰微。《史記·太史公自序》：“申呂肖矣，尚父側微。”司馬貞索隱：“肖謂微弱而省之。”過去的幾種重要辭書，如《康熙字典》《中華大字典》《辭源》《辭海》，均無“肖”作姓氏的解釋。可以說，在中華人民共和國成立以前的書籍文獻中，作姓氏的只有“蕭”字。

蕭姓是我國歷史上最古老姓氏之一。《通志 ?氏族略》：蕭，“古之蕭國也，其地即徐州蕭縣，后為宋所并。微子之孫大心平南宮長萬有功，封于蕭，以為附庸，宣十二年楚滅之，子孫因以為氏。”可見，戰國時蕭姓，是由古國名而來。那古蕭國又由何來呢？《左傳·定公四年》：“殷民六族，蓧氏，徐氏，蕭氏，索氏，長勺氏，尾勺氏。”故古蕭國當為殷民蕭氏之國。

中國歷史上漢朝、南朝、唐朝，是蕭姓人物輩出的時代。漢朝丞相蕭何，修法度，訂律令，至今留有“蕭規曹隨”的成語。還有太子太傅蕭望之。南朝的齊、梁乃蕭氏王朝，齊為高帝蕭道成創立;梁為武帝蕭衍所建，統治中國江南56年，史稱“蕭梁”。蕭衍，子有昭明太子蕭統、簡文帝蕭綱、元帝蕭繹。迨至唐朝，有蕭瑀及子孫蕭嵩、蕭俛、蕭倣、蕭遘等八人出任宰相，盛極數世（見《新唐書·蕭瑀傳》）。其中以太宗時蕭瑀最具名望，李世民曾以“疾風知勁草，板蕩識誠臣”之語相贈。蕭瑀乃梁武帝蕭衍之后，其姊為隋煬帝皇后，史稱“蕭皇后”。歷史上蕭姓人物，還有楊家將故事中所講到的蕭太后。《遼史》：蕭太后，名綽，小字燕燕，系遼圣宗耶律隆緒生母，尊封“承天皇太后”，攝國政，是一位有建樹的女政治家。遼國朝廷蕭氏人物很多，如太祖（耶律阿保機）時就有蕭敵魯、蕭痕篤先后為宰相。遼為我國古代北方的契丹族，其“蕭”姓由何而來？這有兩說，一說太祖慕漢高皇帝，故耶律兼稱劉氏;以乙室、拔里比蕭相國，遂為蕭氏（《遼史·列傳第一·后妃》）。一說述律皇后兄子名蕭翰者，為宜武軍節度使，其妹復為皇后，故后族皆以蕭為姓。《遼史》取前說，故遼之蕭姓當為借取，不宜與漢族蕭姓相混談。

在當今的姓氏中，“蕭”究竟是何時、何故被寫成了“肖”的呢？《新華字典》解釋說：“肖，蕭（姓）俗作肖。”這“俗作”之說，忽略了一個重要事實，即我國1957年前的出版物中，人物姓氏鮮有寫為“肖”的。而1957年后才開始出現將“蕭”改為“肖”的情況。如太平天國中的蕭朝貴，范文瀾1947年版的《中國近代史》，榮孟源1954年版的《中國近百年革命史略》均為“蕭朝貴”，而林增平1958年版的《中國近代史》，胡繩1981年版的《從鴉片戰爭到五四運動》則寫為“肖朝貴”。再如，漢代丞相蕭何，范文瀾1949年版的《中國通史簡編》，呂振羽1955年版的《簡明中國通史》均作“蕭何”，而郭沫若主編，1979年人民出版社出版的《中國史稿》（第二冊）則寫為“肖何”。又如中國現代作家蕭紅、蕭軍，王瑤《中國新文學史稿》，唐弢《中國現代文學史》均寫為“蕭紅”“蕭軍”，而林志浩1980年中國人民大學出版社出版的《中國現代文學史》，則為“肖紅”“肖軍”。同一人物的姓氏， 在不同出版物中寫成了不同字樣，這是不可思議的。以“肖”為“蕭”，既已出現在這樣一些較有影響的書籍中，那么，一般的報刊就更不用說了。

1957年后的出版物中，人物姓氏以“肖”改“ 蕭”的錯誤，原因何在呢？我以為主要是受漢字改革簡化漢字的影響。因為簡化前的“蕭”字，筆劃太多，確實難寫，加以簡化是很有必要的。但簡化是有規則的，“蕭”即去其繁筆，簡化為“蕭”。然而，一些簡化字出版物的著者編者，只知“蕭”與“肖”同音，不審簡化規則，遂誤將“肖”改為“蕭”了。還有一種情況，即出版物中的當事人或著者，知道自己姓氏的用字，但書中錯寫了，反以為是簡化字出版物的要求，也就默認了，但在題字簽名時則用原字。如陜西人民出版社1991年版《偉大的長征》一書，在介紹紅二、六軍團領導人時，寫的是“肖克”，而老將軍為該書題詞的署名則為“蕭克”。又如曾任解放軍總政治部主任的蕭華，其回憶錄《艱苦歲月》，封面著者署名“肖華”，而《后記》中則簽名為“蕭華”。這種情況，多是以為既為簡化字出版物，書中就用簡化字好了。殊不知，這跟用簡化字無關，純是一種錯誤的寫法，因而造成了文字使用上的混亂。現在，已有一些出版物開始注意到了這一點，值得肯定。

如今大陸“蕭”姓，多寫成了“肖”姓，顯然是受1957年后一些出版物簡化漢字的影響，這完全是一種誤寫，不是所謂的“俗作”。據說，前幾年臺灣蕭氏宗族回大陸尋根，結果發現多是姓“肖”的，“蕭”姓不見了，感到莫名其妙，真是多么荒唐可笑的事啊！現在蕭氏族眾，人口約八百九十八萬，其姓是寫“肖”，還是寫“蕭”，似乎只好隨其自便了。但對歷史上的蕭姓人物，寫法上必須統一為“蕭”，這既是體現家族的淵源，也是一種歷史文化的傳承。

[作者通聯：武漢市武漢中學]

與閱讀現代文相比，借助古代文化經典來學習語文也面臨一些特殊情況，最突出的是這樣幾點：一是如何選擇研讀作品，二是如何突破字詞和表達方式障礙，三是如何確定學習重點，四是如何對待傳統文化經典中的局限性。在這四個方面，課程標準都有所要求和建議，因此，教師在教學前應認真研讀，準確理解，靈活把握手，并進行創造性的處理。

——鐘羽