廣東云浮市百越語地名初探

【摘要】齊頭式通名是百越語在云浮市地名中的殘留現象，有云/辦、榃、羅、布、六、思/社、塱/埌/朗、沖/埇/涌、洞/垌、都等，其中出現頻率最高的是“垌/洞”和“沖/埇/涌”。云浮地名的變遷主要有替換、合并、倒序三種方式，蘊含著特有的南江文化內涵。

【關鍵詞】云浮地名;百越語;通名;齊頭式;文化內涵

【中圖分類號】H17? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）43-0083-02

廣東省云浮市，位于廣東省中西部，明萬歷五年置東安縣，1914年改云浮縣，1992年改設云浮市，戶籍人口300.91萬人，常住人口252.69萬人。下轄云城區、云安區、新興縣、郁南縣，代管羅定市。

一、云浮地名中的齊頭式通名

東晉南朝以來，漢人南遷給嶺南帶來了許多僑居地名——在粵北和珠江三角洲多以“屋”“村”為通名，以姓氏為專名;廣東城鎮多以“里”“巷”為通名，以姓氏為專名;在粵東閩南語地區，則多以“厝”為通名。有趣的是，這些地名多是“專名+通名”結構。

與僑居地名的“專名+通名”不同，云浮市地名的結構有“專名+通名”“通名+專名”兩種。“通名+專名”是百越地名的特點，可稱為齊頭式，與此相對，“專名+通名”為齊尾式。粵西桂東的漢語地名以云、洞、那、六、羅、大、博、都、旺、古等分布最密集。

筆者共搜集到1400多條地名，辨別其中的古越語成分遵循6條標準：1.漢語無解，給地名釋義時必須考查各類漢語方言如閩、粵、客家、平話中的方言字;2.齊頭式;3.分布在古百越地區;4.地域普遍性;5.古今連貫性;6.能以壯侗語族語言釋讀。本文著重分析齊頭式地名，從云浮市的行政區域、自治組織、自然村地名中找出疑似百越語的地名進行歸類分析，有以下幾類。

（一）云/辦

云-：音wan21，意為“村”。壯、傣、老撾、水語的“村”為?baan3，泰語baan51“家”，臨高語“村”為v?3。韻母對應較為整齊，聲母?b/b/v/w相對應。

辦-：paan21，“村”。見于云城區辦坑村、郁南縣辦七村、辦八村等等。這與廣西常見的“板/晚”相同，為齊頭式。

（二）榃

榃-：tham21，“池塘”，如郁南縣榃桂塘村、羅定市榃豆塘村。壯語tam2，譯名常作“壇”。這些自然村地名的特別之處在于都有一個“塘”字，當是后人不能理解齊頭式通名“榃”是何意，故依據漢語的語序在單字地名后加上描述當地水文景觀的“塘”。

（三）羅

羅-：l?21，“下面”。壯語la3，多按意義譯為“下”。以郁南縣平臺鎮羅榃村為例，村子位于水塘的南面（即下面），都城鎮羅田村則是以大片田地為參照物，村子位于其南面，羅定市羅山村應是位于山體南面。相反，新興縣太平鎮上羅村、中羅村、下羅村三個地名中的“羅村”變為齊尾式，這是由于“羅村”的完形概念已經形成，作為整體可以再分為上、中、下。

（四）布

布-：pu33，“泉/井/山”。“泉眼”壯語為?bo5，譯名“布”;“山”傣語為pu2，譯作“布”。

-步：pu21，“鋪子”與“布”不同，這是一個齊尾式通名。廣東各地用字有不同，如東莞市高埗鎮、花都區炭步鎮、從化區麻嶺埔。壯語pou5，譯名多用“埔”。不過，云安區八步梯村的“步”應是“步伐”。

（五）六

lok23，“山谷”。壯語luuk8，譯名多用“六、陸、淥、祿”。

（六）思/社

思si55，社s?23，指山間的平緩處、聚落點，壯語?e6，傣語se2，如思圍村、思汕村，廣西云南亦作“遮、者、姐”，如遮放、姐告。

（七）塱/埌/朗

塱/埌/朗：l??21，指石山間的小片平地，如朗頭村、朗尾村。壯語lu?6/?u?6/?u?6，譯名多用“浪、龍、?、隆、隴”。“榔/?/郞”只用于齊尾式地名，如高榔村、大?屋村、高郞村。

（八）沖/埇/涌

沖/埇/涌：tsho?55/jo?23/jo?23，指“穴、洞”，如郁南縣桂圩鎮沖西村、寶珠鎮沖敬口村、河口鎮沖美坑村等。“沖”壯語為?oo?6，暹羅語為t?h???B2，意為“孔、穴、窟窿、洞”。云浮還有“沖”的齊尾式用法，如新興縣六家沖村。

（九）洞/垌

to?21/tho?21，“田野、平原”，如羅定市太平鎮垌美田村。剝隘壯語t??2。

（十）都：tu55

泛指動物類的詞條，對應壯語的tu2，譯名常用“都、圖、獨”。

（十一）古：ku35

“棵”，如云安都楊古竹村、羅定太平古柳村和古欖崗村、羅定榃濱古柳頂村，雙東街道古欖村。壯語ko1，譯作“古”，或“枯”。

（十二）那：na21

“田”，如新興天堂鎮那康村。壯、泰語為na2。廣東那字地名很少能逾南路與西江之分水嶺，所以羅定、云浮、郁南等縣絕少以那字為地名者。

（十三）湴

意為“爛泥”，如新興河頭湴郎坑、郁南建城洴榔塘，“坑/塘”透露了“洴”的性質是爛泥，往往出現在下陷的且能儲水的坑里，后人用側面解釋了通名的含義。壯語為po?2。

由云浮的百越語地名殘留可知，漢人最初借用百越人的地名時就存在兩種方式，一是全借，即詞匯借用和結構借用同時發生，這是大多數;二是部分借，借用詞匯沿用漢語語序，這是少數情況。無論哪種，齊頭式地名無疑不是漢語本身的結構，而是百越語地名的底層。另一方面，云浮既有“通名+專名”又有“專名+通名”結構，證明云浮粵語處在語序不穩定的狀態，雖保留了原來的通名，但許多齊頭式變成了齊尾式。

二、云浮地名的變遷

統計數據，可知云浮市齊頭式通名使用頻率最高的是“垌/洞”，共274個;二是“沖/埇/涌”，共231個;三是“榃”，共130個。地名單字出現最多的三個分別是沖、榃、垌，使用較少的是“那”，僅出現一次。比較粵桂二省地名，可以發現粵西桂東地區多使用“沖”，桂中和桂西地區使用較多的是“岜”、“那”，其次是“塘”“隴/?/龍”。

云浮地名的變遷主要有替換、合并、倒序三種方式。第一種方式是替換。地名替換往往與朝代更替有關，以羅定市為例：東晉末置龍鄉縣，元嘉中廢，南齊復置，隋開皇十年改平原縣，明萬歷五年升羅定州。第二種是地名合并。以羅定市和郁南縣為例，1958年羅定、郁南合并，稱羅南縣，1961年恢復原羅定市和郁南縣建制。

第三種是倒序。地名倒序大都不成系統，這與詞匯擴散理論所述的漸變的、連續的擴散方式相符，我們僅能看到中斷的變化和殘存現象。筆者認為，帶古越語通名的齊尾式地名有可能是由齊頭式地名發展而來的，且齊尾式地名數量更多。齊尾式大有取代齊頭式的趨勢，如以“沖”為通名的199條地名里，僅有54條為齊頭式，剩下的145條都為齊尾式。這一現象在云浮地名中普遍存在，如羅定市西沖村和郁南縣的沖西村，云城區坪六村和羅定市六坪村，羅定市格木村和木格村，羅定市榃羅村和郁南縣羅榃村。

三、云浮地名的文化內涵和價值

粵方言是云浮地區的主要方言，云浮方言中保留了許多古語詞和方言詞，包含一些廣州話沒有的詞匯。大致可分三類：一是保留百越語的底層的詞語，如豬六（豬欄、豬圈）;二是保留百越語底層的地名，如思磊（郁南村名，意為多石頭的山村）;三是古漢語書面語詞，如豬膏（新興粵語，豬油）。

百越地區的齊頭式在古代漢語文獻中也普遍存在，如句町、句陽、句吳、姑蘇、姑蔑、姑熊夷、句發聶反、交趾的“句、姑、交”，于兔、於越、烏鎮的“于、於、烏”等都是有文字記載的地名，這些族稱冠首字其實是百越自稱“甌”（他稱為越）的異寫。民族地區的地名文獻鮮少可見，這是因為廣東省內的壯瑤都沒有發展出記錄本族語的文字，只能以音近的漢字或者改造過的自造字記錄讀音。

云浮的齊頭式地名雖然受普通話影響產生倒序，但是殘存的齊頭式地名仍透露出百越族群的影子。百越支系眾多，有人認為百越“各有種姓”，是不同民族的泛稱，有人認為百越是一個完整的族體。地名是多種文化特性的集合體，能在一定程度上反映民族集團間的親屬關系。百越各支系地名相似，文化特性類似，因而是同一個族體。其中，廣西、粵西及越南北部具有類似的語言和文化，或是屬于西甌和駱越。

俚人，是隋唐后北方人對嶺南一帶土著人的稱謂。秦漢文獻稱“越人”（粵人），隋唐文獻改稱“俚人”，他們所說的話就是“俚語”。秦漢時期是漢越的融合期，南北朝時史籍中再也不見越族的記載，百越已整合為俚、僚等群體。在朝廷的政策助推下，“漢人俚、僚化”和“俚、僚人漢化”興起，大大推動了“大南江”地區的民族融合，使云浮地區的民族融合從漢越融合進入漢僚融合的階段。經過長時間的交融共生，南江文化形成了鮮明的地域文化特色。

參考文獻：

[1]戴紅亮.西雙版納傣語地名研究[D].北京：中央民族大學，2004.

[2]李錦芳.論百越地名及其文化蘊意[J].貴州民族研究，1995，（1）.

作者簡介：

黃瑩洪，女，漢族，廣西陸川人，中央民族大學中國少數民族語言文學學院博士研究生，研究方向：漢藏語系語言研究。