中英互譯中的三個技巧

[摘? ? ? ? ? ?要]? 英語作為我國教育中的基礎(chǔ)學(xué)科，在我們的學(xué)習(xí)中占有重要地位。其中，翻譯是英語學(xué)習(xí)中非常重要的一部分，也是語言應(yīng)用的一大難點(diǎn)。尤其是隨著全球化的發(fā)展，我們與國外的聯(lián)系不斷深入，在進(jìn)行對外溝通交流時，就必須具備良好的翻譯能力，才能確保溝通的順暢。這就要求學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中要認(rèn)真對待中英互譯的學(xué)習(xí)，掌握翻譯的技巧，降低翻譯的難度。通過對中英互譯中的三個技巧進(jìn)行分析，希望能給從事中英互譯教學(xué)的老師提供一些借鑒。

[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 中英互譯;技巧;增譯法;減譯法;轉(zhuǎn)換法

[中圖分類號]? G717 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A ? [文章編號]? 2096-0603（2020）02-0198-02

一、中英互譯的三個技巧

（一）增譯法

增譯法就是在原文的基礎(chǔ)上對原文省略的主語、謂語等進(jìn)行添加，使句子意思表達(dá)更為完整。基本原則是不產(chǎn)生額外的語義。第一種：語法增補(bǔ)。在進(jìn)行翻譯時，對代詞、冠詞、介詞等進(jìn)行補(bǔ)充，例如：What about calling him right away？馬上給他打個電話，你覺得如何？（增譯主語和謂語）。This is yet another common point between the people of our two countries. 這是我們兩國人民的一個共同點(diǎn)（增譯介詞）。第二種：語義的增補(bǔ)。根據(jù)邏輯對原文省略的內(nèi)容進(jìn)行增添，A book，tight shut，is but a block of paper. 一本書，如果緊緊合上不讀，只是一疊紙。（增譯暗含詞語）。第三種：文化增補(bǔ)。針對文中提到的故事人物有詳細(xì)的了解，然后根據(jù)兩個國家不同的表達(dá)方式進(jìn)行不同的翻譯。Its raining cats and dogs. 瓢潑大雨（俚語，諺語翻譯）。If one is not patient in small thing，one will never be able to control great ventures. 小不忍則亂大謀。如果單純按照字面意識，如果不對小事有耐心，將永遠(yuǎn)不能夠控制大事業(yè)。但是翻譯成中國的成語就會顯得更加有文化底蘊(yùn)。為此，學(xué)生要對這些基礎(chǔ)的內(nèi)容進(jìn)行增補(bǔ)，就必須加強(qiáng)學(xué)生對基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，使學(xué)生掌握基本語法成分的劃分。在日常的課程教授過程中，注重對中西方文化的教學(xué)，使學(xué)生對中西文化有深刻的了解，這樣才能更好地將原文的意思進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。

（二）減譯法

減譯法就是對文中多余的部分進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減，使句子的表達(dá)更加簡潔完整。減譯不是簡單的對原文進(jìn)行刪減，而是為了避免內(nèi)容的重復(fù)、文字的重復(fù)。由于中英文之間的語言差異會在翻譯的過程中出現(xiàn)很多問題，所以有必要對重復(fù)或者贅述的部分進(jìn)行刪減。第一種是語法性減譯。包括代詞的減譯、動詞的減譯、名詞的減譯、連詞的減譯等，You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）。The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 中國政府歷來重視環(huán)境保護(hù)工作。（省譯名詞）。After they had entered the school，they were went into the library. 他們?nèi)胄：螅妥哌M(jìn)了圖書館。（省譯主語）。I have just completed my fiftieth year. 我剛滿十五歲。（省譯定語）。第二種是邏輯性的減譯。針對語法邏輯進(jìn)行相應(yīng)詞語的刪減，例句：I hope you will enjoy your stay here. 希望您在這兒過得愉快。（在翻譯的時候就應(yīng)省譯物主代詞）。第三種是修辭性減譯。對同義的詞語進(jìn)行刪減，或者用新詞代替舊詞;簡練性減譯，語言講究簡潔、優(yōu)美。例句：There was no snow，the leaves were gone from the trees，the grass was dead. 天未下雪，但葉落草枯。但是按照直譯翻譯，則為這里沒有下雪，葉子已經(jīng)從樹上掉落，草也都死了。跟修辭性的減譯相比，缺少了文化語言的魅力。所以在進(jìn)行減譯時必須注意語言的措辭優(yōu)雅，使人們能夠在簡短的話語中獲得更美的文字體驗(yàn)，形成更好的畫面感。

（三）轉(zhuǎn)換法

在翻譯時，因?yàn)閮煞N語言在語法和習(xí)慣表達(dá)上存在差異，在重視原文的前提下，譯文必須與文化相匹配，這就是詞類的轉(zhuǎn)換。一是名詞轉(zhuǎn)換成動詞、形容詞、副詞，例句：Youll have to back the car up and turn around. 你得倒車，掉頭走。（名詞轉(zhuǎn)動詞）。All the students should develop morally，intellectually and physically. 學(xué)生都應(yīng)該德、智、體全面發(fā)展。（名詞轉(zhuǎn)副詞）。二是形容詞轉(zhuǎn)換成副詞或名詞，I cant forget the very unfortunate. 我無法忘記那極其不幸的事情。（形容詞轉(zhuǎn)名詞）。三是動詞轉(zhuǎn)換成名詞、副詞或者形容詞。This book is about traveling. 這是本關(guān)于旅游的書。（動詞轉(zhuǎn)名詞）。四是介詞轉(zhuǎn)動詞。Im all for you opinion. 我完全贊成你的意見。（介詞轉(zhuǎn)動詞）。五是句型的轉(zhuǎn)換以及語態(tài)的轉(zhuǎn)換。We dont have much time left. Lets go back. 時間不早了，我們回去吧！（句型轉(zhuǎn)換）。In some of the European countries，the people are given the biggest social benefits，such as medical insurance. 在歐洲有些國家，人們享受最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險等。（被動轉(zhuǎn)主動語態(tài)）。在運(yùn)用轉(zhuǎn)換法以及語態(tài)轉(zhuǎn)換法時，一定要對句子的結(jié)構(gòu)以及詞匯的用法有良好的掌握，避免因?yàn)閷φZ法的不理解，造成句子錯誤，創(chuàng)造“中國式英語”。

二、如何對中職學(xué)生進(jìn)行中英互譯“三個技巧”的教學(xué)

（一）加強(qiáng)基礎(chǔ)知識的教學(xué)，根據(jù)句子成分進(jìn)行“增譯、減譯”

中職學(xué)校的學(xué)生本身基礎(chǔ)較差，這就需要老師在教學(xué)的過程中加強(qiáng)學(xué)生對基本的單詞詞性以及句子成分的理解與學(xué)習(xí)。會劃分句子的八大成分，主語、謂語、賓語、表語、補(bǔ)語、同位語以及狀語。正確掌握英語的十種詞性，名詞、動詞、形容詞、代詞、副詞、數(shù)詞等，加強(qiáng)學(xué)生對語言的理解。只有更好地理解句子成分，才能更好地進(jìn)行“增譯、減譯”。學(xué)生日常中對翻譯方法多加練習(xí)，達(dá)到熟能生巧的狀態(tài)。在教學(xué)的過程中，善于利用新的教學(xué)理念、教學(xué)工具等吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。英語作為外來語種，跟我們的母語——漢語不是同一語系，在很多的表達(dá)上都存在很大的差異，這就給學(xué)生的學(xué)習(xí)增添了很大的困難。如果學(xué)生失去對英語學(xué)習(xí)的興趣，更加不利于英語知識的掌握。在課堂上出現(xiàn)注意力不集中的狀況，甚至?xí)_亂課堂秩序，耽誤他人的學(xué)習(xí)。所以，老師在教學(xué)的過程中，通過英語歌曲以及故事等引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，有利于學(xué)生對知識的掌握。利用網(wǎng)絡(luò)加強(qiáng)學(xué)生對西方文化的理解，學(xué)生在課下可以通過觀看英語電影的方式，提高自己對英語的興趣。通過電影，還能提高他們對英語的感知能力。時間一長，自己的聽力，甚至是即時翻譯的能力都會有很大的提高。

（二）在“轉(zhuǎn)換法”中注意中外文化區(qū)別

為了更好地進(jìn)行中英互譯，必須加強(qiáng)對英語國家文化的理解。尤其是在“轉(zhuǎn)換法”翻譯技巧應(yīng)用過程中，只有對文化有了深刻的理解，才能更好地進(jìn)行翻譯。例如，東西方的龍文化就存在很大的差異。龍?jiān)谥袊且环N吉祥的象征，而在西方卻是罪惡的化身。還有在中文中的害群之馬的英文翻譯為a black sheep，英文翻譯成中文的意思是一只黑羊;瓢潑大雨被翻譯成Its raining cats and dogs，直譯為“下狗下貓”。原因是17世紀(jì)的英格蘭在下大雨的時候，一些城市的街道就會水流成河，而且這些污水中還會飄浮著大量的死貓死狗。所以，raining cats and dogs已成為英語里“大雨”的地道描述。為了避免在翻譯中出現(xiàn)問題，老師有必要加強(qiáng)對學(xué)生的文化常識內(nèi)容以及固定翻譯的教授。很多的中職英語任課老師關(guān)注的重點(diǎn)還是在學(xué)生的基礎(chǔ)知識上，并不注意學(xué)生綜合能力的提高。再加上，老師自身對中西方文化的了解也不夠多，在課堂教學(xué)上忽略了對文化差異的教學(xué)。中職學(xué)生不僅要學(xué)習(xí)文化知識，還要培養(yǎng)實(shí)際的操作能力，課程較多。集中進(jìn)行學(xué)習(xí)翻譯的時間有限，這就需要相關(guān)的老師在學(xué)習(xí)中利用這些俚語、風(fēng)俗等吸引學(xué)生，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣以及學(xué)習(xí)效率。

總之，在中職英語教學(xué)過程中，因?yàn)閷W(xué)生的基礎(chǔ)比較薄弱，在學(xué)習(xí)的過程中難免會出現(xiàn)因?yàn)楦簧侠蠋煹慕虒W(xué)節(jié)奏，導(dǎo)致學(xué)習(xí)興趣不高的情況。尤其是在中英互譯的課堂上，有大量的理論知識需要教授給學(xué)生，理論知識的學(xué)習(xí)是非常枯燥無味的。這就需要老師在教學(xué)的過程中，針對學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)有針對性地進(jìn)行教學(xué)。利用先進(jìn)的教學(xué)設(shè)備吸引學(xué)生的注意力，加強(qiáng)對中西方文化差異之間的講解。本文對中英互譯中的三個技巧的研究還存在很大的不足，日后還會繼續(xù)進(jìn)行研究分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮偉年.論英漢翻譯中的增詞技巧[J].寶雞文理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），1993（2）：102-107.

[2]高秀玲.淺談英漢翻譯過程中的轉(zhuǎn)換技巧[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2004，3（3）：80-82.

編輯 馬燕萍

作者簡介：趙麗芳（1977—），女，壯族，本科，中職講師，研究方向：中職英語語法的應(yīng)用。