英漢基本顏色詞的文化內涵研究

摘 要：顏色是人們對客觀世界的一種感知，人們的現實生活與顏色密切相關，人們生活在色彩之中。在人類語言里，有著大量記錄顏色的符號——顏色詞，這些詞語具有豐富的感情色彩和文化內涵。顏色詞是一種特殊的文化限定詞，反映了特定的文化內涵。在不同的民族文化中，同一種顏色可能有相同的象征意義，也可能蘊含不同的文化內涵。對英漢基本顏色詞的研究有助于加強我們對英漢兩種不同文化的理解，避免在國際交往中對顏色詞的誤用，以更好地進行跨文化交際。

關鍵詞：基本顏色詞;文化內涵;英漢差異

一、英漢基本顏色詞的概念涵義

卡瓦西在《論藝術的精神》中談到“色彩直接影響生活”，顏色會因為不同社會群體和歷史背景等形成不同的社會感知。顏色詞可被分為基本顏色詞和普通顏色詞。《基本顏色詞語：普遍性與進化論研究》中總結了十一種基本顏色詞：紅、橙、黃、綠、藍、紫、黑、白、棕、粉、灰。中國五行說對基本顏色詞的定義是：黑、白、赤、黃、青（藍、綠）。下文將對基本顏色詞中的四種：紅、黃、藍、綠進行對比分析，進一步地研究其文化內涵。

二、英漢基本顏色詞的文化內涵

（一）紅色（red）

紅色在英語中的文化內涵比較豐富。首先，紅色表示歡樂喜慶，例如：red-letter day（大喜日子），red carpet（隆重接待）;其次，紅色可表達生氣、窘迫之意，see red和like a red rag to a bull都表示生氣，大怒的意思;紅色也代表負債，如：in the red（虧損），red figure（赤字）;紅色還與恐懼、淫蕩有關，red-light district（紅燈區，城鎮中的妓院區），catch sb.red-handed（當場抓住某人做壞事）。但中國人非常喜歡紅色，先民們崇拜太陽與火，因為兩者都是紅色，他們逐漸把這種崇拜轉化為對紅色的崇尚。紅色喜慶祥和，中式傳統婚禮一切以紅色為主色調，寄托對新人美好的祝愿。在最重要的節日——春節，人們也以紅色裝飾房子，紅色春聯，紅色燈籠和新年紅包等，希望新的一年紅紅火火。而且紅色有驅逐邪惡的作用，古代許多宮殿和廟宇都是紅色的。

（二）黃色（yellow）

在英語中，黃色表示卑鄙膽小、低級庸俗等意，比如：yellow belly（膽小鬼），yellow dog（卑鄙之人），yellow press（低級趣味的報刊）。但黃色還可用來做事物的特定色，如Yellow Pages 黃頁（電話簿），Yellow Book黃皮書。黃帝是中華民族的始祖，漢人是炎黃子孫，黃色也是土地的顏色，而土地對人們而言至關重要，在中華文化里黃色曾經是尊貴的顏色。宮殿金碧輝煌，帝王黃袍加身，可以說黃色至高無上。從黃道吉日、黃金時代和黃金周等表達中也可以感受到黃色的富貴吉祥之意。不過，隨著時代的變遷，黃色現在的引申義是腐化墮落，特指色情、淫穢，比如：黃色電影，黃色書刊等，這些表達大都帶有貶義。

（三）藍色（blue）

藍色是一種比較特別的顏色，具有清澈、脫俗的意象，但也因此會產生一種神秘感和孤獨感。在英語中，藍色文化涵義比較復雜。在哥倫布發現美洲大陸后，許多非洲黑人被販賣到美國當作奴隸。艱苦的生活條件，冗長的工作時間，繁重的體力勞動，他們一邊勞動，一邊哼唱一種叫blues 的歌，歌曲低沉憂傷。于是，藍色就用來喻指人情緒低落，心情沮喪，in the blue 悶悶不樂，sing the blues垂頭喪氣，blue Monday憂郁的星期一。blue也可以表示“黃色的，下流的”，類似漢語里的黃色。例如：blue jokes不合適的笑話，blue talk下流的言論。但值得注意的是blue還可表示社會地位高或出生名門的意思。比如：blue blood貴族血統，blue book指刊登知名人士的書刊。在漢語中，?人們會把藍色與美好的憧憬相聯系，比如“藍圖”，引申為希望和前景。有一點與英語相反的是，藍色在中國通常代指普通人。在古代，平民常穿藍衫;在現代社會，“藍領”代表從事勞動工作的雇員。

（四）綠色（green）

綠色在英語中是一個意義豐富的顏色詞，它可以表示環保的，如：green consumption 綠色消費;也可表示青春的、有生命力的，in the green 青春期，由“青春年輕的”可延伸到缺乏經驗的，green hand 生手，as green as grass 幼稚的，無生活經驗的。特別的一點是，因為美元是綠色，所以在美國，green指代鈔票，有金錢的，如：green back 美鈔，green power 金錢的力量，green stamp美國的救濟補助票。不過，文化具有多樣性，green也可用于貶義。詞組green with envy表示嫉妒，同樣的意思，漢語則是用的紅色——眼紅。綠色的貶義用法在漢語中也比較常見，“燈紅酒綠”多形容尋歡作樂的腐化生活;元明兩朝娼妓、樂人家中男子都規定戴綠頭巾，后來，綠頭巾，綠帽子就被引申為妻子有了外遇的意思。但是，綠色與大自然的生命色彩相合，是生命，青春，希望?的代名詞。綠色是一種能夠讓人心曠神怡的顏色，如：綠色食品，綠色地帶等，它具有平和人的心境的獨特作用。

顏色豐富多彩，其象征意義也是多層次的。英漢基本顏色詞由于不同的文化背景、不同的民俗傳統、和不同的宗教信仰等原因具有不同的文化內涵。在英漢語言的學習過程中，我們要準確地理解和把握顏色詞在不同民族背景中的文化涵義，以進一步地促進跨文化交流。

參考文獻

[1]Brent Berlin，Kay Paul，基本顏色詞語：普通性與進化論研究，[M]1969

[2]張積家，英漢常用顏色詞的概念結構，[M]，湖南人民出版社，2007

[3]?張俊星，英漢基本顏色詞文化內涵的對比研究，[M]，上海辭書出版社，2004

作者簡介：張春霞（1999.10-），女，重慶萬州人，成都市郫都區四川大學錦城學院英語專業 本科生。