基于BNC語料庫的近義詞用法對比探析

王靜怡 佟玉平

基金項目：中國社科基金項目“西方政治話語的語義分析研究”項目號：（16BZZ009）。

摘? 要：近義詞辨析一直以來都是外語詞匯學習過程中的重中之重。由于學習者只片面地掌握詞匯的某些用法，導致語言輸出過程中用詞不準甚至錯用的情況發生。但是伴隨著語料庫的出現及應用，對近義詞辨析提供了可能，基于英國國家語料庫（British National Corpus，以下簡稱為BNC語料庫），從使用頻次、搭配詞、類連接和語義韻四個方面對found和establish這組近義詞進行對比研究，目的是對其含義以及用法以語料庫的方式進行對比研究

關鍵詞：近義詞;語料庫;對比探析

作者簡介：王靜怡（1997-），女，遼寧人，碩士研究生，研究方向為語言學與應用語言學。

[中圖分類號]：H313? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-23--02

1.BNC語料庫

BNC語料庫最初是由牛津大學出版社在20世紀80年代至90年代初創建的，它是一個在各方面很平衡的語料庫，其中的類型包括書面和口語，并可以廣泛地應用在教育領域。BNC語料庫中的文本大概由90%的書面語和10%的口語資料組成。

2.Found和Establish在BNC語料庫中的差異

2.1不同語域中的散布情況

以便準確地揭示Found和Establish在高語言領域的散布，在BNC語料庫中輸入Found和Establish進行檢索，得出在各個領域中found和establish的差別比較來看，在小說語域中差別最大。在學術語域，Found的頻數是10237次而establish是145次，found幾乎是establish出現頻數的十倍。另外，從found的5個領域的分布比較價格來看，小說領域的出現頻率最高，其次是學術領域，口語領域的出現頻率最低。

2.2Found和Establish在BNC語料庫中的搭配

從而可以利用語料庫檢索節點語的所有共現，利用統計方法計算出各共現語和節點語的共現的顯著性。本研究以found和establish 為節點詞，跨距為（-5/+5），分別對它們的左右側各5個詞之內的搭配詞進行檢索，并計算出這組近義詞各自搭配詞與節點詞的共現頻數和搭配強度 MI值。它們的類聯接型式有 V + N ;V + PREP ; V + ADV，本文主要選取V + N來考察found和establish 左右側各5搭配名詞各20個，統計結果如表1所示。

首先來看found特有的賓語搭配詞中，既有具體名詞，如way、body、time、people、evidence 等，也有per、cent等抽象名詞。在表示“開國者、創立人”之意時，只能用founding搭配來表達。而establish特有的主語搭配有decree、statute、convention、legislation等。establish特有的賓語搭配詞有：relation、reputation、contact、framework、identity、principle、committee、pattern ， 以及 network等。可以看出，這些搭配詞既有抽象名詞，如convention、legislation、reputation等，也有具體名詞，如 statute等。

綜上所述，found和establish雖然都有“建立、創立”之意，但是兩者在具體搭配上還是顯現出明顯差異：首先，在BNC語料庫中，found的使用頻率遠高于establish;但establish的搭配結構更復雜;在與名詞的搭配上，establish更多的是和抽象名詞搭配，found更多的是和具體名詞搭配，establish具有更強搭配力。

2.3語義韻

語義韻律是Sinclair（1987）借用了Firth（1957）的音位韻概念，創造出來的。Stubbs（2001）和Hoey（2003）也將其稱為語用韻或話語韻。Louw（1993）首次將語義韻介紹給大眾。隨后，這一術語被Stubbs（1996， 2001）、Partington（1998， 2004）、Hunston（2002）等研究者廣泛使用。與此同時，語料庫和語料庫語言學的高速發展，語言學家對語義韻的科研型越來越反復。

Louw將語義韻律定義為“由給定節點與其搭配所產生的搭配意義”。語義韻是詞語與詞語搭配相互作用的結果。如果搭配詞主要具有否定語義特征，則節點詞具有否定語義韻律;如果節點詞的搭配詞主要具有積極語義特征，則節點詞具有積極語義韻律;如果節點詞的搭配表現出中性特征或有利或不利，則為中性或混合語義韻律。但事實上，英語中的大部分詞匯都具有復雜的語義韻律特征。如果我們只看這個詞的本身是看不出語義韻的，要通過其搭配才能看出它是什么語義韻。語料庫就可以解決這一問題，我們可以借助語料庫探索常用的搭配詞語，進一步對單詞的語義韻加深了解。如前所述，found的同現詞中，沒有發現這些詞具有表示肯定或否定意思的明顯韻味，found與中性語韻同現。同時可見，establish的語義韻表現出錯綜雜糅狀態，更是與積極及中性語義韻的名詞搭配使用。

3、總結

對于found和establish這樣一對近義詞在BNC語料庫中的考察，BNC語料庫的同義詞判別法，由于發現了很多絕對觀念法無法明確的同義詞的特征，也可以發現一些傳統方法所發現的近義詞的特殊特征，這些特征更具有說服力和客觀性。對于以英語為母語的人來說，這兩個近義詞在搭配行為上存在細微差異。從BNC語料庫中節點詞的顯著搭配可以看出，不同的節點詞有各自的搭配偏好。而由于目前的研究規模較小，很難普遍適用，如果我們想要對這個課題進行更深入的研究和更深刻的分析，就需要采用更現代的軟件和方法。

參考文獻：

[1]濮建忠.英語詞匯教學中的類連接、搭配與詞塊[J].外語教學與研究，2003（6）：438-445.

[2]王春艷.基于語料庫的中國學習者英語近義詞區分探討[J].外語與外語教學，2009（6）：27-30.

[3]楊惠中.語料庫語言學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2001：10-25.

[4]張繼東，劉萍.基于語料庫同義詞辨析的一般方法[J].解放軍外國語學院學報，2005（6）：49 -52.

[5]馬拯.基于語料庫的Happen語義韻的對比研究[J].外語教學理論與實踐，2010（4）：20-27.