《名利場：楊絳點煩本》實例點評

鄭延國

2013年春天，一百零二歲的楊絳先生著手對“楊必在錢鍾書指導下翻譯的《名利場》從頭校對一遍”，先生“找來薩克雷原著進行校訂，文字語句，并加點煩”。2014年8月“修潤完畢”。2016年10月，即先生辭世五個月后，人民文學出版社出版了《名利場：楊絳點煩本》。

筆者將是書與1957年5月人民文學出版社出版的楊必譯《名利場》并參閱英文原著進行了一番比讀，發現楊絳先生的“點煩”或曰“修潤”又可細分為刪字、正字、易字、糾字、增字、修改、緊縮、調整、重復、避重、規范等十一種操作手法，現不妨舉例若干一一說明之。為行文方便，楊必原譯本中的譯文以“必”字引出，楊絳點煩本中的譯文以“絳”字引出。

一、刪字

必：有在笑的，也有在哭的，還有在抽煙的（開幕以前的幾句話）

絳：有笑的，有哭的，還有抽煙的

必：馬車在女學堂發光的銅牌子前面一停下來（第一章）

絳：馬車在女學堂發光的銅牌子前面一停下

必：她在大庭廣眾之前責備利蓓加（第二章）

絳：她在大庭廣眾責備利蓓加

必：和其他許許多多不好的勾當（第九章）

絳：和其他許多不好的勾當

點評：以上例句顯示，點煩本或刪去表明動作正在進行的副詞“在”，或刪去表結果的副詞“來”，或刪去表示時間、排列次序概念的“之前”，或將疊字刪為單一的字。

二、正字

必：趕車子的速度不過一小時四哩（第一章）

絳：趕車的速度不過一小時四英里

必：薩謬爾·約翰生博士（第一章）

絳：塞謬爾·約翰生博士

點評：點煩本將二十世紀五十年代某些詞語的譯法匡正為時下流行的譯法。

三、易字

必：已經哼哼唧唧哭了好幾回（第一章）

絳：已經嗚嗚咽咽哭了好幾回

點評：原譯本“哼哼唧唧哭”源于原著中的whimper一詞，在點煩本中，被易成“嗚嗚咽咽”。

必：當時馬車正在懶懶地沿著河邊走（第二章）

絳：當時馬車正在緩緩地沿著河邊走

點評：原譯本“懶懶地”源于lazily一詞。此詞一義為disliking and avoiding activity or work，即中文的懶惰、懶散;另一義為moving slowly，即中文的緩慢移動、慢吞吞。點煩本將“懶懶地”易為“緩緩地”。

必：一下子就把克里斯潑牧師結果了（第二章）

絳：一下子就把克里斯潑牧師降服了

點評：原譯本“結果”源于dead一詞。善于使用比喻的薩克雷說愛上了夏潑小姐的克里斯潑牧師居然被這位小姐火辣辣的眼神給being shot dead。點煩本以“降服”替代“結果”。

四、糾字

必：賣藝的倒也費了好些心血刻劃她的面貌（開幕以前的幾句話）

絳：賣藝的倒也費了好些心血刻畫她的面貌

必：揚揚灑灑的訓了一篇話（第一章）

絳：洋洋灑灑的訓了一篇話

必：講講人家的陰私（第二章）

絳：講講人家的隱私

必：他心底里一向自以為一表堂堂（第三章）

絳：他心底里一向自以為儀表堂堂

必：牛津鎮上最利害的拳手都打不過他（第十一章）

絳：牛津鎮上最厲害的拳手都打不過他

點評：“刻劃”、“揚揚灑灑”、“陰私”、“一表堂堂”、“利害”無疑都是原譯本的硬傷，點煩本一一進行了糾正。

五、增字

必：顯見得她不是個心地忠厚、胸襟寬大的人（第二章）

絳：顯而易見，她不是個心地忠厚、胸襟寬大的人

必：回家打老婆女兒（第二章）

絳：回家打老婆和女兒

必：而且幾乎是修院性質的慈善機關慢慢的發展成一所走讀學校（第五十二章）

絳：而且幾乎是修道院性質的慈善機關慢慢的發展成一所走讀學校

點評：“顯見得”增為“顯而易見”，“老婆女兒”增為“老婆和女兒”，“修院”增為“修道院”。

六、修改

必：她遭難之后，被帶到林蔭道去（第二章）

絳：她遭難之后，有人帶她到林蔭道去

點評：此句原文為The catastrophe came，and she was brought to the Mall。點煩本將原譯本的被動譯法改成了主動譯法。

必：只有對于溫柔好心的愛米麗亞·賽特笠，她還有點兒好感（第二章）

絳：只有溫柔好心的愛米麗亞·賽特笠，對她還有點兒好感

點評：此句原文為The gentle tender-hearted Amelia Sedley was the only person to whom she could attach herself in the least。點煩本則將原譯本的主客關系完全顛倒了過來。

七、緊縮

必：等你回到家里坐下來讀書做事的時候（開幕以前的幾句話）

絳：等你回到家里坐下來讀書做事時

點評：點煩本將原譯本中的“做事的時候”緊縮為“做事時”。

必：還會做許多別的千奇百怪的、在他正常狀態中所不能做的事（第二十三章）

絳：還會做許多千奇百怪正常狀態中所不能做的事

點評：此句原文為performs other wonders， of which， in his own private normal condition， he is quite incapable。點煩本對原譯本中所譯的定語從句“在他正常狀態中所不能做的”進行了緊縮。

必：她總是在低三下四的圈子里可憐巴巴的討生活（第六十章）

絳：她老是低三下四可憐巴巴的討生活

點評：此句原文為that low sphere in which she had been creeping hitherto。點煩本將原譯本的“在低三下四的圈子里”緊縮成“低三下四”。

八、調整

必：也有人愛看男孩子們跳的一場舞（開幕以前的幾句話）

絳：也有人愛看男孩子們的一場跳舞

必：說不定喬瑟夫·賽特笠本人就會無意之中聽見這話（第三章）

絳：說不定喬瑟夫·賽特笠本人無意之中就會聽見這話

點評：點煩本未添一字，也未減一字，將原譯本“男孩子們跳的一場舞”調整為“男孩子們的一場跳舞”;將原譯本“就會無意之中聽見這話”調整為“無意之中就會聽見這話”。

九、重復

必：瓊斯在他的俱樂部里看這本書看到這些細節，一定會罵它們瑣碎（第一章）

絳：瓊斯在他的俱樂部里看這本書看到這些細節，一定會罵這些細節瑣碎

必：三菩嘻皮扯臉的把箱子遞給車夫，車夫也嗤笑著把它裝在車子上（第一章）

絳：三菩嘻皮笑臉的把箱子遞給車夫，車夫也嗤笑著把這只箱子裝在車子上

點評：點煩本將原譯本中的“它們”改成“這些細節”，將“它”改成“這只箱子”，分別與前文的“這些細節”、“箱子”重復。

十、避重

必：不管在現實生活里面還是在小說里面——尤其在小說里面——可惡的壞蛋實在太多（第一章）

絳：不管在現實生活里面還是在小說里面——尤其在小說——可惡的壞蛋實在太多

必：我巴不得他回去搬嘴，巴不得叫老太婆知道我的利害（第二章）

絳：我巴不得他回去搬嘴，叫老太婆知道我的厲害

必：哪里能在這么短短的一剎那給忘掉呢（第二章）

絳：哪能在這一剎那間給忘掉呢

點評：點煩本將原譯本中的重復部分，即“里面”、“巴不得”、“短短的”，一一去掉。

十一、規范

必：這本書的名字是“名利場”（第八章）

絳：這本書的名字是《名利場》

必：在“泰晤士報”最后一頁上面（第十七章）

絳：在《泰晤士報》最后一頁上面

必：老夫人寫了一封信到好望角給“芬卻萊廣場的洗衣婦人”的作者（第四十五章）

絳：老夫人寫了一封信到好望角給《芬卻萊廣場的洗衣婦人》的作者

點評：上述譯例中，點煩本將原譯本以引號作為書名號的方法規范為正式的書名號。

顯而易見，楊必的《名利場》譯本經過楊絳的“點煩”或曰“修潤”之后，真正做到了“精益求精，錦上添花”，且“行文十分緊湊、干凈、流暢、明快、傳神，質量達到了至臻的境界”（人民文學出版社外國文學編輯室語）。

楊絳先生對楊必《名利場》譯本的“點煩”，表明了百歲長姊對未及不惑之年的小妹譯作的特別關愛，其嘔心瀝血的點煩、修改和潤色，無疑是中國翻譯史上的一段佳話。毋庸置疑，這段佳話是對所有翻譯工作者的一種鞭策和提醒：即便是被人稱道的優秀譯作，仍然有許許多多需要改進的空間。唯有像楊絳先生這樣，反反復復對譯文進行不厭其煩地打磨，才有可能使譯作成為歷史上的一流名譯，熠熠生輝，經久不衰。