論字母詞對(duì)漢語詞匯系統(tǒng)的影響

王秋菊

摘 要：隨著信息傳播的全球化，不同國家、不同文化的人們交流日益頻繁，在此大背景下，字母詞在漢語詞匯系統(tǒng)中已占有了一席之位，它們的出現(xiàn)填補(bǔ)了一定的語言空位，豐富了漢語縮略語的形式，還拓寬了仿詞的路徑，但其一詞多形、多義現(xiàn)象給人們的理解帶來一定程度的混亂，也為漢語詞匯教學(xué)帶來不良影響，對(duì)于字母詞在使用過程中產(chǎn)生的問題，必須引起人們的重視。

關(guān)鍵詞：字母詞;漢語;影響

“字母詞”這一概念一經(jīng)提出就引起了學(xué)者們的廣泛討論，有人認(rèn)為字母詞的出現(xiàn)和使用給人們帶來了便利，符合語言發(fā)展的規(guī)律，可以納入詞典傳播學(xué)習(xí)，但有的學(xué)者并不以為然。盡管人們對(duì)待字母詞的態(tài)度尚未統(tǒng)一，但我們不能否認(rèn)的一點(diǎn)是目前字母詞已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。本文擬在前人研究的基礎(chǔ)上從正反兩方面談?wù)勛帜冈~給漢語詞匯系統(tǒng)帶來的影響，給予字母詞一個(gè)客觀的評(píng)價(jià)。

一、字母詞對(duì)漢語詞匯系統(tǒng)中的積極影響

字母詞以勢(shì)不可擋的力量涌入到漢語中，它使?jié)h語詞匯系統(tǒng)呈現(xiàn)出新的面貌，作為一種新的形式意義結(jié)合體，它給漢語詞匯系統(tǒng)帶來的積極影響主要有以下幾方面的內(nèi)容。

（一）填補(bǔ)了漢語中的表達(dá)空位

漢語表達(dá)中存在大量的缺位，也是就說當(dāng)人們想表達(dá)自己對(duì)客觀事物的認(rèn)知和情感時(shí)在語言中找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，胡建剛在其文中稱之為“表達(dá)空位”。空位是語言發(fā)展的內(nèi)動(dòng)力，正因?yàn)橛锌瘴坏拇嬖冢Z言系統(tǒng)才會(huì)不斷吸收新的詞匯，使得語言系統(tǒng)更新完善，而字母詞的出現(xiàn)在一定程度上填補(bǔ)了這些缺位。例如2017年出現(xiàn)的字母詞“打call”，“打call”中的“call”并不是直接借用的英語，而是來自日本。在日本，“打call”是粉絲在演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)對(duì)于偶像的一種應(yīng)援行為，主要是指在歌手表演的時(shí)候，臺(tái)下粉絲用揮舞熒光棒、鼓掌、喊口號(hào)等方式來活躍現(xiàn)場(chǎng)氣氛，以此表達(dá)他們對(duì)偶像的支持與喜愛之情。在中國，同樣有這樣的應(yīng)援文化，卻沒有一個(gè)專門的詞匯來定義這種現(xiàn)象，在此背景下，“打call”以其恰當(dāng)?shù)囊饬x和獨(dú)特的形式，得到廣大粉絲的喜愛，在漢語中迅速傳播。再如2018年的網(wǎng)絡(luò)熱詞“C位”，其語義由[+處于核心位置][+能力突出、有領(lǐng)導(dǎo)力]和[+帶有幽默詼諧的語氣]三個(gè)義素加合而成，在漢語中雖然也有這樣類似的表達(dá)如“領(lǐng)導(dǎo)地位”“核心角色”等，但都沒有C位的表達(dá)經(jīng)濟(jì)性、新穎性和詼諧性，它對(duì)漢語中的“領(lǐng)導(dǎo)”“核心”進(jìn)行了重新詮釋和運(yùn)用，契合了人們的表達(dá)需求，填補(bǔ)了語言中的空位。類似這樣的字母詞還有很多，比如“out”“AA制”“diss”等，漢語中的表達(dá)空位是它們得以進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)的根本動(dòng)因。

（二）豐富了漢語縮略語的形式

大部分的字母詞都是經(jīng)過原詞縮略而來，漢語中本身就有豐富的縮略語，隨著字母詞的不斷涌入，縮略語的數(shù)量更是不斷增加。其中，與漢語縮略語形式相同的字母詞主要有以下幾種。

一是由復(fù)合詞中每個(gè)單詞的首字母組成，如UFO——Unidentified Flying Object。二是由一個(gè)外語單詞內(nèi)部的字母縮略形成字母詞，如TV——television。三是由幾個(gè)獨(dú)立單詞的首字母縮略形成字母詞，如“ABC武器”指的是atomic、biological、chemical武器。四是截取英文單詞的前半段形成的字母詞，如Feb——February。五是由漢語拼音中每個(gè)音節(jié)的首字母或每個(gè)詞的首字母形成的字母詞，如RMB——Ren Min Bi。

同時(shí)，字母詞也為漢語縮略語帶來了新的氣象，出現(xiàn)了許多縮略形式，主要有以下幾類。

第一，由字母和數(shù)字構(gòu)成的字母詞。這一類又可分為以下幾種：一種是抽取幾個(gè)單詞的首字母，并根據(jù)字母?jìng)€(gè)數(shù)用數(shù)字加以概括而形成，如“4S店”就是抽取了sale、spare part、survey和service四個(gè)相同的首字母“S”，并用數(shù)字4加以概括而成的，這一縮略形式被稱為數(shù)字略語;一種是首字母縮略詞中的數(shù)字指代全稱中的數(shù)詞，如L2——Second Language;一種是用數(shù)字表示諧音的字母詞，如B2B——business to business等;還有一種是單純用數(shù)字表示數(shù)值的，如PM2.5。

第二，由符號(hào)和字母構(gòu)成的縮略詞。在字母詞中常見的符號(hào)有“-”“/”“&”等，如hi-tech——high technology，C&F——cost and freight。

第三，倒裝縮略字母詞，這種字母詞一般是取每個(gè)外文單詞的首字母然后倒裝排列，多見于專業(yè)領(lǐng)域，如ID——diabetic index，CA——air cooled。

（三）拓寬了仿詞的路徑

王希杰先生在《論潛詞與潛義》中提出了潛詞的概念，所謂潛詞指的是符合一種語言的構(gòu)詞規(guī)律，潛藏在語言詞匯的底層，尚未變成言語事實(shí)的詞。而潛詞顯化最便捷的方法就是仿照顯詞的結(jié)構(gòu)類型進(jìn)行類比推理，可以說仿詞是詞匯發(fā)展的一條重要途徑，也是填補(bǔ)詞匯系統(tǒng)空位的重要途徑，如“文盲——法盲”“義賣——義診、義演、義賽”等，后者都是仿擬前者而來。字母詞的出現(xiàn)在一定程度上拓寬了仿詞的路徑，在字母詞領(lǐng)域也有仿詞的現(xiàn)象存在，比如字母詞C位出現(xiàn)后，依照這一形式又出現(xiàn)了“G位”“S位”“D位”等詞，可見C位在進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)后表現(xiàn)出了旺盛的生命力，不僅自身發(fā)展迅猛，更為漢語系統(tǒng)帶來了新的補(bǔ)位成員，由此它作為補(bǔ)位成分，在漢語詞匯系統(tǒng)中的地位更加穩(wěn)固。另外，還有由數(shù)字和字母構(gòu)成的字母詞，比如模仿“3G”出現(xiàn)的“4G、5G”。可見，字母詞的出現(xiàn)為仿詞拓寬的道路，這不僅符合漢語造詞的規(guī)律，也符合人們認(rèn)知的規(guī)律，因此字母詞能夠被漢語詞匯系統(tǒng)所接受。

二、字母詞帶來的消極影響

馬克思主義認(rèn)為任何事物都是作為矛盾統(tǒng)一體而存在的，任何事物都有兩面性，字母詞為我們帶來便利的同時(shí)也帶來了一些問題。

（一）字母詞中一詞多義、多形的問題