宋濂誠實不隱

[清]張廷玉 等

（濂）嘗與客飲，帝①密使人偵視。翼日②，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺。”間召問群臣臧否，濂惟舉其善者，日：“善者與臣友，臣知之;其不善者，不能知也。”主事茹太素③上書萬余言。帝怒，問廷臣，或指其書日：“此不敬，此誹謗非法。”問濂，對日：“彼盡忠于陛下耳，陛下方開言路，惡④可深罪？”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責，因呼濂字日：“微景濂⑤，幾誤罪言者。”

（選自《明史》，中華書局1974年版，標點有改動，標題為編者所加）

【注釋】

①帝：這里指明太祖朱元璋。②翼日：第二天。“翼”通“翌”。③主事茹太素：主事，官職名。茹太素，明初大臣。④惡：疑問代詞，加強反問語氣。⑤景濂：宋濂的字。

【今譯】

宋濂曾經與客人飲酒，明太祖暗中派人去偵探察看。第二天，明太祖問宋濂昨天飲酒沒有，座中的客人是誰，吃的是什么飯菜。宋濂全部如實回答。明太祖笑著說：“確實如此，你沒有欺騙我。”明太祖有時私下召見宋濂，詢問大臣們的善惡，他只舉出那些品行好的大臣，說：“品行好的大臣和我交朋友，所以我了解他們;那些品行不好的，我不了解他們。”主事茹太素寫了一萬多字的奏章給明太祖。明太祖很生氣，詢問朝廷大臣，有的大臣指著茹太素的奏章說：“這是對皇上大不敬，是對皇上的誹謗，不合法度。”明太祖問宋濂，宋濂答：“他是向皇上盡忠而已，皇上正在廣開言路，怎么能重重責罰？”后來明太祖閱覽了茹太素的奏章，發現確實有值得采納的地方。明太祖就召集全體朝臣責備他們，并叫著宋濂的字說：“如果沒有景濂，我差點兒錯誤地責備了提出好建議的人。……