晚游六橋待月記

[明]袁宏道

西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。石簣①數為余言：“傅金吾②園中梅，張功甫③玉照堂故物也，急往觀之。”余時為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂④未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉？

（選自《袁中郎全集》，世界書局1935年版）

【注釋】

①石簣（kul）：陶望齡，明代“公安派”文人，號“石簣”。②傅金吾：姓傅的護衛官。金吾，官名，掌管京城防務。③張功甫：張鉉，字功甫，南宋文人，玉照堂是其園林。④夕舂：夕陽。

【今譯】

西湖最美的時候，是春天和月夜。一天中最美的時候，是煙霧彌漫的早晨，是山霧繚繞的傍晚。今年的春雪很大，梅花被寒冷抑制住，后來和杏花、桃花次第開放，是難得一見的奇觀。陶望齡多次告訴我：“傅金吾園中的梅花，是南宋張功甫玉照堂中的舊品種，要趕緊去欣賞啊！”我當時被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開。西湖邊從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙，紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌唱和吹奏的聲音像風陣陣吹來，女子的粉汗似紛紛的細雨飄落，穿羅衫、紈褲的游客很多，多過堤畔的小草，真是艷麗極了！然而杭州人游覽西湖，僅僅在午、未、申三個時辰。其實翠綠浸染湖光的美，山霧給山嶺增色的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時候才最濃麗！……