基于網(wǎng)絡(luò)媒體新造詞分析的韓國社會現(xiàn)象管窺

趙星韻　崔花

摘要：語言是展現(xiàn)社會原本模樣的一面鏡子，新造詞的不斷被創(chuàng)造和廣泛運(yùn)用，是當(dāng)今世界人們用語言表現(xiàn)自己對社會的訴求的一種方式，同時也通過這一載體反映了社會的現(xiàn)狀和層出不窮的新事物。以2017年至2019年之間流行使用的韓國語新造詞為研究對象，從外來文化相關(guān)的新造詞、韓流文化相關(guān)的新造詞、韓國就業(yè)生活文化相關(guān)的新造詞三個方面進(jìn)行探析，歸納了這些語言現(xiàn)象出現(xiàn)的社會背景和原因，對我們了解和研究韓國社會具有一定的參考價值。

關(guān)鍵詞：韓國語 新造詞 社會現(xiàn)狀 社會特點(diǎn)

中圖分類號：H55? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）09-0096-02

語言是反映社會現(xiàn)象的載體，通過詞匯的分析我們可以對該語言社會的特點(diǎn)進(jìn)行評價。網(wǎng)絡(luò)媒體時代網(wǎng)絡(luò)新造詞更是對社會現(xiàn)象最透徹、敏銳的反映，如何在這些媒體新造詞中發(fā)現(xiàn)社會現(xiàn)象及主要社會矛盾將是值得思考和研究的問題。

本文就韓國網(wǎng)絡(luò)媒體語言進(jìn)行了調(diào)查研究，主要通過網(wǎng)絡(luò)檢索調(diào)查和文獻(xiàn)調(diào)查，收集2016年至2019年間出現(xiàn)和廣泛使用的韓國語新造詞，通過分析其構(gòu)詞和語義特點(diǎn)，以及出現(xiàn)這些語言現(xiàn)象的社會背景，歸納現(xiàn)階段韓國突出的社會現(xiàn)象及特點(diǎn)。從外來文化相關(guān)的新造詞、韓流文化相關(guān)的新造詞、韓國就業(yè)文化相關(guān)的新造詞三個方面進(jìn)行探析，歸納這些語言現(xiàn)象出現(xiàn)的社會背景和原因。

一、外來文化相關(guān)的新造詞分析

1.語言現(xiàn)象

韓國是一個對外來文化吸收較開放的國家。其文化受中國傳統(tǒng)文化影響頗深，日本流行文化、美國文化也對其產(chǎn)生了很大的影響。

韓國語中有大量的日語詞源的新造詞。如，“???（非人類）”是由英語和日語的合成形態(tài)“NOT+にんげん（人類）”構(gòu)成的新造詞，主要是在指那些能力或外貌出眾得不像人類的人。“??（御宅）”是由日語“お宅”的音譯形式構(gòu)成的新造詞，指在某個領(lǐng)域成為愛好狂并癡迷的人。

韓國語中有大量英語詞源的新造詞，這樣的語言文化被貼上了“新潮”“現(xiàn)代化”和“時尚”的標(biāo)簽，而使用這些新造詞則被認(rèn)為是緊跟時代發(fā)展潮流的一種表現(xiàn)。

2017年上半年出現(xiàn)的“??”是由“Finger Princess”的音譯形式衍生而來的縮略語，形容那些連手指都懶得動一動的公主病懶人。“????”是由游戲名“hard carry”的音譯形式衍生而來的新造詞，指的是在需要團(tuán)隊合作的游戲中將隊伍帶向勝利的人物，最常見的用法是指在綜藝或者電視劇中的出演中有著出色表現(xiàn)的人。2019年出現(xiàn)的音譯新造詞“??（insider）”用來表示“合群的人”，“??（outsider）”用來表示游離在群體之外跟不上潮流的“不合群的人”。

上述新造詞相關(guān)語言現(xiàn)象表示外來文化滲透到了韓國社會的各個方面。在韓國隨處可見外來詞，以及受外來詞影響而出現(xiàn)的新造詞廣泛使用的現(xiàn)象。

2.該語言現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

有如下三個方面：

第一，先進(jìn)的外來科學(xué)技術(shù)和生活方式在韓國乃至世界都有著不容小覷的影響力，這種影響力通過語言的表達(dá)滲透到了人們的生活習(xí)慣和思想觀念中。

第二，韓國社會文化正在逐漸“西化”，從國家政治、宗教信仰，乃至大眾娛樂文化，都在追求更加開放自由的西方文明。年輕一代更是崇尚這樣的西方文明，認(rèn)為如果不去接納，就會被社會淘汰，成為跟不上時代潮流的不合群的人。因此，韓國人在語言表達(dá)上也更加喜歡使用外來詞和新造詞，以體現(xiàn)自己跟上時代潮流，更加現(xiàn)代化，而老一輩的人為了跟上了新一代人的步伐，使自己更好地融入社會，也在學(xué)習(xí)并接受這種語言文化。

第三，韓國社會文化的一大特點(diǎn)就是強(qiáng)大的包容性。韓國人在保留自己民族文化的基礎(chǔ)上，把很多不同根源、不同領(lǐng)域、不同民族的文化融合在一起，不斷接納和吸收，汲取琳瑯滿目的外來文化中符合自己社會特征的部分，形成一種全新的韓國社會文化。這一特點(diǎn)在韓國語新造詞中也體現(xiàn)得淋漓盡致。

二、韓流文化相關(guān)的新造詞分析

1.語言現(xiàn)象

韓流在韓國的社會文化中占據(jù)著重要的地位。近年來韓流熱潮不斷蔓延，在整個亞洲乃至西方都影響深遠(yuǎn)。韓國語里與韓流相關(guān)的新造詞匯也應(yīng)運(yùn)而生，豐富了韓國語詞匯。

“??（粉絲行為）”是指因強(qiáng)烈地喜歡某偶像而熱衷于制作與之相關(guān)的漫畫或動畫，或者與周圍人分享相關(guān)話題，以及積極參加相關(guān)活動的行為的統(tǒng)稱。“??（入坑）”是指成為某人或某物的強(qiáng)烈愛好者的現(xiàn)象，而表示與此對立意義的新造詞有“??（脫飯）”，表示不再是某人或某物的粉絲。“???（本命魔咒）”是指作為粉絲沒那么容易就能見到自己的偶像的現(xiàn)象。

“??”是指為了音樂節(jié)目的排位使用音源循環(huán)插件人為地在音源網(wǎng)站上反復(fù)刷音源的行為。

“??（最愛）”是指第一順位喜愛的人或物的新造詞，“??（次愛）”是指第二順位喜愛的人或物的新造詞。“???”指雖然不是粉絲，但是因為太漂亮或太帥就像被誘惑住一般保存偶像的照片的人。“??”是指雖然是粉絲，但是在其他人面前不動聲色，裝作是“路人”的人。

上述新造詞相關(guān)語言現(xiàn)象表示韓流文化滲透到了韓國社會的各個方面。在韓國隨處可見因韓流而出現(xiàn)的新造詞廣泛使用的現(xiàn)象。

2.該語言現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

有如下三個方面：

第一，韓國的經(jīng)濟(jì)與娛樂文化息息相關(guān)。韓國作為娛樂文化大量輸出并以此獲取收益的國家，其自身就有著巨大的偶像市場。韓國大街小巷都充斥著與偶像有關(guān)的生活氣息，衣食住行各個方面無一例外，偶像代言的產(chǎn)品，偶像聯(lián)名制作的產(chǎn)品，周邊因明星光臨過而從此變成如旅游勝地一般的店鋪，等等。

第二，韓國的偶像產(chǎn)業(yè)已形成了一套成熟的商業(yè)體系和盈利鏈條，即人們所說的如“流水線”一般產(chǎn)出偶像的“偶像工廠”。韓國在推出偶像藝人的方式上有著比其他國家更加系統(tǒng)化的流程。

第三，韓國的追星族們在現(xiàn)實(shí)社會中分處行各業(yè)，過著各式各樣的生活，而他們在追星時則不約而同地形成一個整體，為偶像消費(fèi)、應(yīng)援和制造流量，同時也明確自己的位置。追星群體仿佛也成了一種組織，自成一派，創(chuàng)造其特殊的文化和特殊的語言。

三、就業(yè)生活文化相關(guān)的新造詞分析

1.語言現(xiàn)象

韓國的就業(yè)市場現(xiàn)狀慘烈，韓國的年輕人的就業(yè)形勢更是十分嚴(yán)峻。韓國雇傭信息院2018年9月30日發(fā)布數(shù)據(jù)，顯示當(dāng)年1月至8月，韓國平均每月失業(yè)人口數(shù)量為112萬人，比去年同期增加4.5萬人。韓國政府部門1999年開始收集這項數(shù)據(jù)，認(rèn)定4周或以上時間沒有找到工作的人為失業(yè)者。最新發(fā)布的數(shù)據(jù)創(chuàng)下2019年以來的最高值。語言是社會的縮影，韓國語中也出現(xiàn)了大量與就業(yè)相關(guān)的新造詞。

“??”是指就業(yè)者以如光速一般的速度被社會淘汰的現(xiàn)象。“????”是指相比其他專業(yè)更容易就業(yè)的專業(yè)或者該專業(yè)的學(xué)生。“????（參數(shù)混沌）”是指企業(yè)評估和聘用人才的標(biāo)準(zhǔn)，這一標(biāo)準(zhǔn)又適用于就業(yè)者為應(yīng)聘而達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)。就業(yè)競爭越來越激烈，從而讓年輕人為了正常就業(yè)不得不提高自身的基本素質(zhì)和能力，因而還出現(xiàn)了新造詞“??9???（就業(yè)九種套餐）”，這個詞是指為就業(yè)必須積累的九大能力，即：畢業(yè)院校、學(xué)分、托業(yè)成績、語言研修、資格證、獲獎經(jīng)歷、實(shí)習(xí)經(jīng)歷、參加社會志愿者活動經(jīng)歷和整容手術(shù)。

“?????（就業(yè)生時代）”是指準(zhǔn)備就業(yè)的群體龐大的時代。“???（吸管族）”是諷刺沒有能力經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，還要依靠父母生活的人群。“????（化石學(xué)長）”是指在就業(yè)形勢嚴(yán)峻的情況下為了擁有一定的社會身份而推遲畢業(yè)的人。“????”是指沒有欲望，滿足于當(dāng)下，過著無欲無求生活的一代人，也指因失業(yè)而受挫折的年輕人群變得對生活失去信心、萎靡不振的樣子。

韓國巨大的就業(yè)、工作壓力，使人們在生活中也追求快節(jié)奏的生活方式。交通追求快速，學(xué)習(xí)和工作中追求高效率，街道上的行人也無一不是來去匆匆。這一特色在語言中的反映是使用大量的縮略詞。

“????”是句子“????????????”的縮略形式，表示該參與的時候就參與，不該參與的時候就不要參與的意思。“????”是句子“?????????”的縮略形式，表示要說的話很多，但就是不說的意思。“???”是句子“????????????”的縮略形式，表示人們之間交流的氣氛突然變冷。“??”是句子“???????”的縮略形式，表示尊重取向的意思。“???/???”是句子“?????????/?????????”的縮略形式，表示“世界上最美的/世界上最可愛的”的意思。“??”是句子“?????”的縮略形式，是指心靈創(chuàng)傷。“???”是句子“?????????????”的縮略形式，表示像是吃地瓜噎住了一樣讓人難受的人。“???”是句子“????????????”的縮略形式，表示一開口就吹牛的意思。“???”是句子“??????”的縮略形式，是指揮霍的樂趣。

2.該語言現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

有如下三個方面原因：

第一，韓國的就業(yè)率下降，導(dǎo)致人們的就業(yè)和工作壓力過大的現(xiàn)象出現(xiàn)。在這樣的大環(huán)境下，社會對就業(yè)者的要求也提高，整體上出現(xiàn)了就業(yè)門檻過高的現(xiàn)象。

第二，韓國的就業(yè)壓力使人們出現(xiàn)了兩個極端的生活態(tài)度，一方面人們不斷地提升自身的能力積極地爭取工作;另一方面人們表現(xiàn)出無奈與頹廢，放棄積極的工作和生活追求。

第三，韓國的就業(yè)壓力使人們的生活彌漫著緊張感，形成了追求快節(jié)奏生活方式，用最簡潔精練的語言在最短的時間內(nèi)傳遞豐富的感情和信息，爭分奪秒地追求高效率的社會文化。

四、結(jié)語

本文通過分析近幾年韓國語里出現(xiàn)的新造詞，考察到了韓國國內(nèi)出現(xiàn)的外來文化尤其是日本文化和西方文化對韓國社會的影響;韓流文化在韓國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)和生活帶來的影響;嚴(yán)峻的就業(yè)環(huán)境導(dǎo)致的異常激烈的社會競爭意識的彌漫等社會現(xiàn)象。這些現(xiàn)象在一定范圍內(nèi)反映了韓國近幾年的社會變化的趨勢、取得的成就、出現(xiàn)的矛盾，對我們了解和研究韓國社會具有一定的參考價值。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓國失業(yè)人數(shù)創(chuàng)近20年新高[J].世界知識，2018（20）：78.

[2]沈萍.社會語言學(xué)語境下韓語新造詞管窺[J].合肥學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2013（3）：48.

[3]孟麗.淺談韓語新詞的特點(diǎn)[J].科教文匯，2010（7）：129.

責(zé)任編輯：景辰