維漢社會行業詞對比研究

葉然 柳慧

【摘要】社會方言是在社會發展過程中，隨著行業的增多，不同社會群體的不同性質而形成的語言變體。對比漢語和維吾爾語的社會行業詞，可以讓學習雙方語言的人對自己的目的語有更深刻的理解。本文從時代的角度，將維漢兩種語言社會方言詞中的社會行業詞匯進行對比，以期發現維漢社會行業的同向性。

【關鍵詞】維漢；社會行業詞；對比

【中圖分類號】H212 【文獻標識碼】A

前言

社會方言詞是因為行業差異，導致行業群體封閉使用的一種行業用語，它是一種語言變體。語言的本質屬性是社會屬性，當今社會行業繁多，社會不同行業群體也逐漸體系化。行業術語的專業性增強。社會方言詞便形成了。社會方言和地域方言的不同之處在于使用群體的性質不同。地域方言是根據不同的地域使用不同語言劃分的。一種方言，在這個地方具有地方全民性。而社會方言是根據社會群體的行業、層次不同進行劃分的，不具有全民性，且呈現出大雜居、小聚居的分布特點。社會方言詞可以大致分為三類：一類是有社會分工的行業語；第二類是某些社會群體的習慣語；第三類是各個學科的專業術語。本文主要研究社會行業詞語。

一、維漢社會行業詞的范疇對比

社會各有分工，各有階層。比如說金融行業里的一些詞匯，通訊行業的人就聽不懂；同樣，金融行業的人也不知道計算機行業的專業術語。但當兩個行業的人遇見時，他們依然可以隨意交流。隨著時代的發展、社會的進步，不斷有新的社會群體產生，也有舊的社會群體被替代。按照時代的發展，本文將社會行業詞分為傳統行業詞和現代行業詞。

（一）傳統社會行業詞

（三）時代的變革

新中國成立前，人民的生活還停留在小農經濟的階段，對于科學技術還十分陌生。落后的交通工具、通訊工具禁錮了維吾爾族和漢族相互交流、共同發展。但同時各個民族利用自身優勢創造出不同的文明產物，擁有屬于自己的社會行業詞。

新中國成立后，國家不斷繁榮，人民生活質量不斷提升。科技在發展，時代在變革，網絡時代讓地球變成一個地球村。人們的生活也越來越相近，大家足不出戶便可以互相交流。在交流的過程中，不斷地創造新事物。在這個資源共享的時代，讓維吾爾族和漢族的行業差異性越來越小。

三、結語

受地理環境的影響，漢語和維吾爾語的傳統行業詞頗有差異。但隨著科技的發展、社會的進步，不管是漢族還是維吾爾族，對于新鮮事物、新型行業都有能力造出屬于自己的行業詞。民族的相互交流讓各民族的生活更加貼近，所以，維吾爾族和漢族新時代的行業詞匯范圍差異越來越小。

參考文獻：

[1]馬德元.維漢對比詞匯學[M].烏魯木齊：新疆大學出版社，2004.

[2]廖澤余，馬俊民.維漢詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2000.

[3]迪力尼卡·阿不都艾尼.維吾爾語傳統行業詞匯研究[D].烏魯木齊：新疆大學，2018.

[4]吳向麗.外來詞對維吾爾語行業詞的影響[J].語文學刊，2011，7.

作者簡介：葉然（1995-），女，漢族，2019級碩士研究生，伊犁師范大學中國語言文學學院，語言學及應用語言學，研究方向：翻譯理論與實踐；柳慧（1968-），女，碩士研究生，副教授，研究方向：語言學及應用語言學。