打镲

趙元

天津人說話“貧”，張口就像說相聲，十分有“哏兒”（即有趣），所以天津被戲稱為“哏都”。天津方言里，讓對方挪點位置，叫“起開”；表達別在意，就那樣吧，得說“去去吧”；膝蓋叫做“玻璃蓋兒”；精打細算的人叫做“把家虎”……生動幽默的天津話并非一成不變，其發展過程中曾受到江淮方言和北京方言的影響。清朝末年，淮軍作為清政府的主要國防力量駐扎天津，他們中有相當一部分士兵來自蘇北江淮一帶，并在此后定居天津，所以天津話的發音及詞匯，受到江淮方言影響較大。同時由于地緣相近，天津也受著北京方言的影響，過去有“說衛（天津衛）話，帶京腔”的講法，直到今天許多天津方言與北京方言都是相通的。例如，上當了都說“冤大頭”，惹禍了都稱“捅簍子”，特別令人討厭的人都稱其為“狗食”等等，舉不勝舉，“打镲”也算其中一個。

在北京方言和天津方言里，打镲的意思是“拿人開涮，開玩笑”。當聽到有人用調笑的口吻說他人，而當事者不以為然時，往往脫口而出：“你拿我打镲是吧？”意思就是你在拿我開玩笑吧。“打镲”中的“镲”，本是一種打擊樂器，由兩個圓形銅片組成，演奏者雙手各拿一面镲，互相撞擊發出聲音就是“打镲”。這樣一個擊打樂器的動作與開玩笑有何聯系呢？

有觀點認為打镲的說法源自元雜劇。在元雜劇里，表演中途會空出一點時間，由副末、凈、丑現場穿插一段內容與劇情沒有直接聯系的“打咤”。在中國戲曲里，“打”是表演，“咤”是離開劇情主線，用諧謔的語言和滑稽動作插科打諢。穿插“打咤”，是為了讓主要角色的扮演者到后邊稍事休息，也讓觀眾的精神放松一下。清代刊印的戲曲劇本《綴白裘》里有記載，“打咤”前一般有個開場的提示語，如“且住下，莫說話，聽我余下打個咤”或者是“住了罷，打個咤，留在肚里做什么”，然后才開始表演“咤”詞。“咤”詞由伶人長期積累、傳承而來，可隨時根據場上的實際需要即興插入，通常用詼諧的俚語，互相逗趣、開玩笑。天津話里，打咤與打镲的語音和意思相類似，所以有打镲是從元雜劇中發展而來的說法，與擊打樂器“镲”并無關聯。

如今“打镲”一詞仍活躍在天津人的口語里，例如讓好友幫忙辦件事情，過些日子去問他，他一拍腦袋瓜子：“唉喲，你瞧，我怎么把這件事給忘了呢？”這時，就可回一句：“你這不是拿我打镲嘛！”如此用法十分常見，這些詼諧的語詞，體現著天津人愛逗樂的文化性格。