德語諺語中的女性形象

張辰

摘 要 德語中有大量描寫女性形象的諺語，它們措辭簡練，寓意深邃，內容精辟，朗朗上口，便于記憶，極富感染力。本文將搜閱到的一些諺語整理后，把語言和文化相結合，在家庭角色、心性智慧、言語行為、情感世界、容顏外貌五方面淺析德語諺語中的女性形象。

關鍵詞 諺語 婦女 女性形象

中圖分類號：I206文獻標識碼：A

諺語是流傳于民間言簡意賅的話語，飽含著勞動人民的智慧和生活實踐經驗。它一般都是以口頭的方式流傳下來的，通俗易通，形象生動，耐人尋味。語言是思想和文化的載體，在學習德語的過程中，我們多多少少會接觸到一些德語諺語。親近這些諺語，可以令我們更好地了解德意志民族及其文化，領略德語的魅力，提高學習德語的興趣。本文收集了德語中一些描寫女性形象的諺語，立體展現女性在德國社會的地位、作用以及社會對女性的看法和評價。

1家庭角色

就家庭角色的分配情況來說，德國和中國一樣是較傳統的國家，奉行著男主外女主內的傳統模式，婦女處于男性的支配之下。女性社會角色較單一，承擔的社會責任少，大多是普通家庭主婦，在家相夫教子。 正因為如此，德國的女性在家庭當中所承擔的角色是非常重要的：

○Die Frau ist der Schl黶sel des Hauses.

女人是打開家門的鑰匙。

○Die Hausfrau hat f黱f K zu besorgen： Kinder， Kammer， K點he， Keller， Kleider.

家庭主婦有五個K需要料理：孩子（Kinder），閨房（Kammer），廚房（K點he），地窖（Keller）和衣服（Kleider）。

○Der Mann ohne Frau ist ein Baum ohne Laub und Zweige.一個沒有女人的男人猶如一棵沒有枝葉的樹。

○Der Mann ist die Lampe， die drauen leuchtet， die Frau ist die Lampe， die drinnen scheint.

男人是明燈，照亮外部世界;女人是明燈，閃亮在家里。

傳統德國家庭主婦的生活模式就是Kinder（孩子）， K點he（廚房）和Kirche（教堂）， 女性是一個和諧家庭的賢內助，她們是成功男人背后默默的守護者：

○Eine aufrichtige Ehefrau ist des Mannes bessere Hlfte.

一個真誠的妻子是丈夫更好的另一半。

○Mnner schaffen Wohlstand， und Frauen behalten ihn.

男人創造財富，女人堅守財富。

○Der Mann ist Kopf， die Frau hingegen das Genick.

如果男人是腦袋，女人就是脖子。

○Mnner regieren， aber Frauen beherrschen.

男人治理，女人掌控。

通過這些諺語可以看出，德國男人打拼的是事業這半邊天，而德國女人打拼的是家庭這半邊天，各有各的職責。隨著女權運動的興起和發展，婦女的權利得到了保護，她們也不再單單勤勉于家務。雖然如今在男女社會勞動分工，收入等問題上還沒有達到平等，但是女性在這方面的權益已經有了很大的改善。

2性情智慧

深受傳統思想的侵害女性一直受到嚴重的歧視，很多民族的文化都不無偏頗的說女性心性多變，目光短淺，缺乏智慧。在這方面，德意志民族也不乏相同的看法反映在眾多的諺語中：

○Die Frauen haben langes Haar und kurzen Sinn.

女人頭發長見識短。

○Weiber sind vernderlich， wie Aprilwetter.

女人就像四月的天氣多變而難以捉摸。

○Der Rat einer Frau ist keine groe Sache， aber wer ihn annimmt， ist ein Narr.

女人主意多，采納女人主意的人是傻子。

○Frauen l黦en nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu！

女人不撒謊，她們只是不斷更新對事實真相的杜撰。

這些諺語都貶低了女性的性情智慧，也有些諺語雖是褒義的，但也讓人覺得女性是男性的附屬品：

○Es gibt eine gute Frau im Land， und jeder Mann denkt， dass er sie hat.

世上有一個好女人，每個男人都認為這個女人屬于他。

○Das beste Mbel in einem Haus ist eine tugendhafte Frau.

一個賢妻良母是家中最好的家具。

最后一句諺語甚至把一個好女人比喻成家里最好的家具，很明顯可以看出在那個不曾開明的年代女性的社會地位之低。盡管如此也還有一些正面描寫好女人的諺語：

○Bescheidene Frauen haben an den Ohren noch Augen.

謙虛的女人不僅會傾聽還會觀察。

○Eine gute Frau zeigt dem Manne den Weg.

聰明的女人是男人的指路人。

3言語行為

與女性的心性智慧類似，女性言語行為方面的諺語也有不少貶義的描寫。在德語中有很多諺語提到女性的眼淚（Frauentrnen）和舌頭（Frauenzunge），講述了女性的哭鬧和聒噪：

○Frauentrnen， Bosheitsquell.

女人淚，罪惡源。

○Die Frauen haben stets eine Schachtel mit Trnen in der Tasche.

女人口袋里永遠有一碗可使用的眼淚。

○Eine Zunge ist genug f黵 eine Frau.

女人有一條舌頭就足夠了。

○Das Haar einer Frau ist lang， ihre Zunge lnger.

女人發長，舌頭則更長。

○Drei Dinge sind unmglich auf dieser Welt： alte Leute laufen machen， alle Mdchen vern黱ftig erhalten und Frauen zum Schweigen bringen.

要老人快跑，讓女孩理智，令女人沉默，此乃世上三件不可能的事。

○Eine Frau sagt mehr， als in allen B點hern der Welt geschrieben steht.

一個女人的話比世界上所有書上的字還要多。

○Wo Frauen und Gnse sind， mangelt es nicht an Lrm.女人和鵝所在之處不乏噪音。

在某些方面世界上的女人多少都會用相同的渠道來發泄自己的情緒（哭和嘮叨），中文里也有類似“長舌婦”，“三個女人一臺戲”等俗語。然而很明顯，這些對女性語言行為評價的諺語中大多是夸張和負面的。這也從側面反映了無論是中國女性還是德國女性，她們的社會地位都不高。此外也可以看出德國男人根深蒂固的Machismo（大男子主義）思想。

4情感世界

愛情是人類世界經久不衰的話題，德國人常說：“生活中沒有愛情的人無異于活死人” （Wer ohne Liebe lebt， der ist lebendig tot.）。尤其對女性而言，那就更是不可或缺的精神食糧。讓我們來看一下德國女性炙熱的愛情觀：

○Ohne Liebe kein Weib， Ohne Schmerzen kein Greis.

沒有愛就不是女人，沒有痛就不是老人。

○Das Alter der Frau beginnt dort， wo ihre Liebe aufhrt女人變老之日，始于愛情終止之時。

○Wenn dich eine Frau hasst， so hat sie dich geliebt， liebt dich oder wird dich lieben.

如果有一個女人恨你，那么她要么曾愛過你，要么正在愛你，要么將會愛你。

○Die Frauen und die Liebe geben und nehmen den Mnnern das Leben.

賦予和剝奪男人生活的都是女人和愛情。

愛情開花結果后，女性又有了一個新的身份 — 母親。說到母愛那應該是沒有國界的。就拿德國女性來說，她們大多為了自己的孩子放棄了事業。由于教育體制的原因，很多德國母親都上半天班，德國孩子的家庭教育大多落在母親的肩上：

○Was der Mutter an's Herz geht， das geht dem Vater nur an die Knie.

讓母親牽腸掛肚的事，未必為父親擔憂。

○Einer Mutter Liebe ist die Beste von allen.

最偉大的愛是母愛。

○黚er Mutterliebe keine Liebe.

世上沒有一種愛能超越母愛。

這些諺語都實實在在的描寫了女性一生幾個階段不同的情感，寥寥數語便使得極具神韻的女性形象躍然紙上，揭示了女性對其生命中出現的兩個重要人物，丈夫和孩子偉大的愛。

5容顏外貌

女性一直把自己的容貌看的很重，古時中國女性是“女為悅己者容”，當代的中國女性講究的是“女為己容”，觀念已經發生了很大的變化。德國女性也同樣非常關注自己的外表，但或許出于女性的“通病”，有不少諺語表現了女性對同性嫉妒“爭風吃醋”的狹隘心理：

○Keine Frau ist hsslich， wenn sie gut gekleidet ist.如果好好打扮一番的話，世上是沒有丑女人的。

○An einer hsslichen Frau finden die Frauen selten， an einer schnen immer etwas auszusetzen.

女人很少會指責丑陋女性的外表，但對面容姣好的女性總會有所挑剔。

○Eine Frau ist nur so alt wie sie aussieht - falls es nicht eine andere Frau ist， die sie ansieht.

只有在沒有被另一位女性注視著的時候，婦女的年齡才與她臉上的歲月一致。

同時，女人的青春漂亮也是短暫的，所以她們才會選擇逃避，忘記自己的年紀：

○Das gefhrliche Alter einer Frau beginnt， wenn sie lieber in ihr Fotoalbum als in den Spiegel schaut.