探析編輯工作中“將錯就錯”現(xiàn)象的理據(jù)性

王敏

【摘 要】按照傳統(tǒng)的語言學(xué)觀點，“一直以來”在語法上頗有爭議，因為“一直”和“……以來”都表示一段時間內(nèi)發(fā)生的動作或存在的狀態(tài)，因此，“一直”后再加“以來”屬于語義冗贅，不符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。但是編輯在處理稿件時經(jīng)常會遇到“一直以來”在句中充當(dāng)狀語、定語等成分的情況，這些用法并不能一概判定為不合規(guī)范。本文試圖通過分析語料，揭示“一直以來”的由來及其存在的理據(jù)性。

【關(guān)鍵詞】“一直以來” ? 語用

作為文字工作者，編輯在處理稿件時，經(jīng)常要對一些近義詞進(jìn)行辨析，從中選取最合適的。語言的使用講究經(jīng)濟(jì)原則，幾個詞意義相當(dāng)卻又能長時間共存，肯定在語法、語義或語用上有差異，否則在使用過程中肯定會出現(xiàn)某詞被替代，甚至消失的現(xiàn)象。

但許多編輯在處理稿件時也遇到過這種情況：一些不符合語法、修辭、邏輯的表述，不僅沒有在交際中消失，反而被人們接納，“將錯就錯”地進(jìn)入了“約定俗成”范疇，在交際中站穩(wěn)腳跟。本文試圖以“一直以來”為例，說明這種語言現(xiàn)象。

這兩個詞均表示“過去到現(xiàn)在持續(xù)不變”，在某些語境中確實可以互換使用，但是二者并不能完全等同，差別還是存在的，在處理稿件時要仔細(xì)斟酌，準(zhǔn)確選用。

一、“一直以來”存在的爭議

著名語言學(xué)家呂叔湘認(rèn)為，“一直”表示動作或狀態(tài)持續(xù)不變，“持續(xù)”對應(yīng)的是時間段的概念。“以來”表示從過去某時直到說話時（或某一特定的時間點）為止的一段時間。也就是說，“以來”前所接的應(yīng)是“過去某時”，即一個表示時間點的名詞或動詞性成分，例如“那時以來”“建國以來”。即使像“長期以來”“有生以來”“三年以來”這樣的表達(dá)，實際上也有一個模糊的開始，結(jié)合特定的上下文，這一起點并不難感知。例如：

長期以來，老師的奚落和同學(xué)們的嘲笑，給他幼小的心靈留下了陰影。

我們不難得知，“長期”是從“受到奚落和嘲笑”那時開始說起的。而“三年以來”中的“三年”也不是指“三年的時間”這樣一個時間段，而是指到說話時（或某一特定的時間點）為止，約等于三年的那個時間點。由此可以看出，“一直”的語義和“以來”前需接時間點成分的要求是矛盾的，而且“以來”前的名詞或動詞位置也和“一直”的副詞詞性相抵觸。同時，“一直”和“……以來”都表示一段時間內(nèi)發(fā)生的動作或存在的狀態(tài)，因此，“一直”后再加“以來”屬于語義冗贅，不符合語言的經(jīng)濟(jì)原則?；诖?，編輯在處理稿件時，多會判定“一直以來”不符合語法規(guī)范?！耙恢币詠怼闭娴闹荒苁遣【鋯?？

二、“一直以來”的理據(jù)性

事實上，“一直以來”并沒有被大眾交際淘汰，反而越來越多地在各類文體甚至新聞文體中出現(xiàn)，經(jīng)分析，原因可能如下：

1.副詞“一直”和方位詞“以來”，二者在“時間的持續(xù)”這一意義上是沒有沖突的。與上文提到的“三年以來”“長期以來”“有生以來”一樣，“一直以來”中的“一直”本身雖不能表示起點，但它所指的“一段時間”自然是有起點的，只不過未直接顯示罷了。例如：

座談會一直開了三個小時，夜幕降臨了，局長還在講個不停。

例句中的“一直”所指的一段時間顯然是有起點的，起點就是距離“說這句話時”大約“三個小時”的時間點。

我們認(rèn)為“一直以來”是對“……以來，一直……”進(jìn)行換位、壓縮，在人們的長期交際過程中逐漸凝固下來的語法單位。這一演變恰恰是為了滿足語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則，而不是背離這一原則。例如：

a.公司自成立以來，一直秉承著“以人為本”的經(jīng)營理念。

b.一直以來，公司都秉承著“以人為本”的經(jīng)營理念。

這組例子在表義上沒有什么區(qū)別，句a中“一直”的起點很明確，就是“公司成立”時;句b中“一直”的起點未直接顯示，但是根據(jù)前后文，我們不難推斷出這個起點同樣是指“公司成立”時。這兩種表述可以根據(jù)需求選用，可以看出，句b顯然比句a更簡練。

2.“以來”自產(chǎn)生之初就不能獨立使用，必須附著在表示時間的名詞或動詞性成分之后，構(gòu)成“……以來”的格式，其中，“以來”擔(dān)負(fù)著“從過去某時直到現(xiàn)在的一段時期”這一意義，句法功能明顯。隨著定位性的增強(qiáng)，“以來”的構(gòu)詞功能突顯，理性意義和句法功能弱化，變得近乎詞綴，其語義已經(jīng)虛化，變得可有可無了。

如果一個結(jié)構(gòu)中某些語素的意義淡化甚至脫落了，說明結(jié)構(gòu)的凝固性增強(qiáng)，呈現(xiàn)出語法化的趨勢。語法化不僅指實詞轉(zhuǎn)化為虛詞，還指語法結(jié)構(gòu)和語法范疇的形成和凝固，這是一個比較漫長的過程?！啊詠?，一直……”和“一直以來”的長期共存就充分說明了這一點。

三、結(jié)語

時代是發(fā)展的，語言也應(yīng)與時俱進(jìn)，有些用法當(dāng)時覺得不規(guī)范，后來卻變得被大家接受了，例如“打掃衛(wèi)生”“恢復(fù)疲勞”等。究其原因，大概是語言具有約定俗成性，使用的人多，使用的時間久，不得不“將錯就錯”起來?！安缓侠怼庇美嗔?，自然會催生出新的、合理的解釋來。比如“打掃衛(wèi)生”“恢復(fù)疲勞”就引發(fā)了對動賓結(jié)構(gòu)中賓語性質(zhì)的討論，得出動詞的賓語不僅能表示動作的受事對象，還能表示動作的目的或原因。“一直以來”也正在經(jīng)歷這樣一個被接受的過程，編輯在處理稿件時，不要盲目地給“一直以來”判“死刑”。

（作者單位：華夏出版社有限公司）

【參考文獻(xiàn)】

[1]現(xiàn)代漢語詞典（第6版），中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，商務(wù)印書館，2012年;[2]現(xiàn)代漢語虛詞例釋，北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班編，商務(wù)印書館，1982年9月;[3]丁聲樹等.現(xiàn)代漢語語法講話.商務(wù)印書館，1980年;[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞.商務(wù)印書館，2007年4月;[5]馬慶株.漢語動詞和動詞性結(jié)構(gòu).北京大學(xué)出版社，1992年;[6]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究.學(xué)林出版社，2000年;[7]朱德熙.語法講義.商務(wù)印書館，2005年;[8]周靜，楊海明.語言表達(dá)的缺位與補(bǔ)位——從“長期以來”與“一直以來”的競爭、互補(bǔ)與融合說起.語言文字應(yīng)用，2007（1）.