艾米莉·狄金森詩五首

1004

大地有一種緘默—如此沉寂

萬般隱忍 一旦釋放，

自然沮喪

世界驚懼不安

1503

在思想的淺灘上觸礁

如何在海上航行？

唯一躲過的船只

是安全的—簡樸—

1562

他的東方異教

激活了那只蜜蜂

把天地間充滿

叛教的逍遙

終于累了，平常一株三葉

把他的倦眼誘惑

那低矮的胸脯，蝴蝶

覺得死也適合—

1576

無論圣者何處安居，

定化育一方美麗

君看浩瀚蒼穹

伴隨一顆北斗。

1611

樸素的意、斷裂的詞

告訴人的心

何謂無—

“無”是一種力量

可重塑這個世界—

（摘自[美國]艾米莉·狄金森《詩三十五首》，《外國文學》2012年第5期，康燕彬譯）