中日“甘え”文化的比較

譚順飛

摘要：日本是一個島國，四面環海，在數千年的歷史長河中從未被外族入侵，因此形成了獨特的島國文化。而“甘え”正是從這種環境下產生的。“甘え”一詞最早是由日本精神病學者土居健郎在《依賴心理的結構》中提出的概念，描述了日本人及日本社會的文化特征，并且廣為流傳。在對于日本文化的研究中，關于“甘え”的研究有很多。根據筆者的觀察發現，在屬于大陸文化的中國社會中也有“甘え”的存在，并且二者不完全相同，既有相同點也有不同點，本文通過舉例的方式說明中國社會“甘え”的特點、形成原因，并且比較中日兩國文化中“甘え”的相同和不同點。

關鍵詞：大陸文化;島國文化;甘え

一、日本人的“甘え”

第一個提出“甘え”一詞的是日本的精神病學者土居健郎，他提出“甘え不僅是理解日本人精神構造的核心概念，也是理解日本社會構造的核心概念。”甘え的最初形態產生于幼兒的哺乳期，是幼兒試圖與母親的心連接在一起的特殊心理。隨著幼兒的精神成長，出生后一年的幼兒逐漸意識到自己與母親是兩個不同的個體，并且感到獨立存在的母親不能保護自己，從而產生的希望與母親親密接觸的甘え心理。總而言之，“甘え”描述了否定母子分離的事實、追求母子一體的心理現象。孩子對母親的依賴程度很強，即使成為大人這種依賴也會繼續下去。從孩子時代形成的“甘え”心理，延長到了成人世界的人際關系中，延長到了家人以外的人際關系中，于是形成了日本獨特的社會組織形式。

日本人對于自然的愛也是同樣的，自然是母親、人類是幼兒，自然和人是不可分割的整體這種想法在日本人的想法中根深蒂固。日本文化中，人們親近自然，接受自然的恩惠，追求與自然的一體感。“甘え”正是這種想與對方成為一體的愿望。

日本社會中“甘え”的現象是十分普遍的，孩子對父母、學生對老師或是職員對上司通常都抱有這樣的情感，這是十分自然的。換言之，日本的社會關系是建立在“甘え”的基礎之上的。在現實生活中“甘え”是以權威和地位的差別為前提的，然后才可能顯示出低位者對高位者的差別。人們順從于高位者的威嚴，但又希望得到高位者的保護。高位者受到低位者的尊敬，得到被依賴感的滿足感，但又感到對低位者的責任感。這種日本人對于“甘え”的偏愛，是日本人重視上下級關系而不是橫向關系的重要原因。

另外，“甘え”也造就了日本的集團主義思想。集團主義成型于“甘え”，又給日本人造成了深遠的影響。相互依存的人際關系是日本社會的基礎，即在一個集體中大家同甘共苦相互支持。集體中重視“和”的理念，即使有不同觀點也不輕易表達，而是追隨集團多數的觀點。

在對外來文化的攝取中也有“甘え”的作用，“甘え”解釋了為什么日本可以很輕易地吸收外來文化。在追求與外界的一體感的心理的影響下，日本人一旦認識到外界是值得學習的就會積極地開始攝取外來文化。

二、中國人の“甘え”

在中國社會中，“甘え”也是普遍存在的。大體上看中國文化和日本文化雖然都是農耕文化，但是從地理位置來看則有很大區別，日本是島國文化而中國是大陸文化。因此在人們的行為方式、社會構造上有很大不同。在中國的“甘え”現象，與日本有所相同，又有所不同。下面筆者將舉例說明。

在中國有這樣一句話：“你這樣我很難做的”。這個句子是在中國是普遍通用的，它表現出了中國文化中的“甘え”。從此句的使用身份來看，一定是低位者為發話者，高位者是發話對象。代入角色則通常是提供服務的人向被服務的人說的話。發話對象對于發話者一定擁有絕對的權威。從使用場景來看，發話對象將要做出對發話者不利的行為，為了避免不利行為的產生，發話者通常會說出這句：“你這樣我很難做”。

三、相同點及不同點

通過舉例說明中國的“甘え”現象之后，此部分將會對二者進行比較，找出相同點和不同點。

（一）相同點

中國人的“甘え”也表現出了一定的上下關系，即一定是低位者對高位者抱有的情感。這也表現出了“甘え”的核心本質。是“甘え”在中國社會存在的有力證據。

（二）不同點

在中國的社會構造與日本不同，相較于日本的縱向社會，中國的社會關系更偏向橫向社會。在公司中，比起上司與下屬的聯絡，各部門之間的橫向聯絡會更加頻繁。中國社會更偏能力主義，有能力就可以得到晉升。而不是日本式的上下關系，與上司搞好關系才可以晉升。這使得日本的“甘え”表達的意思為“希望得到幫助”，而中國的“甘え”所表達的意思為“不要為難我”。

在發話對象上，中日的“甘え”還有一定區別。日本人的“甘え”的對象通常是自己所熟知的人。然而中國社會的“甘え”發話對象通常是不熟知的人。究其原因，隨著經濟社會的發展、城市化進程的加快，中國人的居住習慣變成了城市公寓，人們關系開始疏遠。對不是很熟悉的人表現出“甘え”情感是中國人禮節的表現。受中國儒家的博愛思想，追求天下之大愛，使得中國人對于不認識的人也抱有關愛的思想。

另外，中國的“甘え”不是追求一體感，而是追求與對方的和諧感。

四、結論

本文比較了中日“甘え”的相同點和不同點，其原因是島國文化與大陸文化的不同。日本的“甘え”是追求一體感，而中國的“甘え”是追求和諧感。“甘え”翻譯為漢語的方法學界并未有統一的結論，還有待繼續挖掘。根據筆者的觀察，中國的“甘え”是一個在中日比較文化領域中十分有研究價值的課題。

參考文獻：

[1] 韓立紅.日本文化概論[M].南開大學出版社.2003.12

[2] 韓秀梅. 日本人の「甘え」について一考え[D]. 內蒙古大學.2013.4

[3] 孟儉.「甘え」文化實質探究[R].（出版地不明）.2015.3