這些美好不會消逝

[英國]查爾斯·狄更斯

一切純潔的、輝煌的、美麗的，

強烈地震撼著我們年輕的心靈的，

推動著我們做無言的禱告的，

讓我們夢想著愛與真理的：

在失去之后為之感到珍惜的，

使靈魂深切地呼喊著的，

為了更美好的夢想而奮斗著的——

這些美好不會消逝。

羞怯地伸出援助的手，

在你的兄弟需要的時候，

傷痛、困難的時候，一句親切的話，

就足以證明朋友的真心;

輕聲地祈求憐憫，

在審判臨近的時候，

懊悔的心有一種傷感——

這些美好不會消逝。

在人間傳遞溫情，

盡你所能地去做：

別錯失了喚醒愛的良機——

為人要堅定，正直，忠誠;

因此上方照耀著你的

那道光芒就不會消失。

你將聽到天使的聲音在說——

這些美好不會消逝。（選自《名家名詩欣賞·雙語版》，遠方出版社2006年版，有校改）

（稻荷前/插圖）