尼基塔·斯特內斯庫詩歌新譯

尼基塔·斯特內斯庫

黎明，策馬奔騰

——獻給青年愛明內斯庫

靜默撞擊樹干，交叉在一起，

變成遠方，變成沙漠。

我將唯一的面龐轉向太陽，

奔馳中肩膀刮落片片綠葉。

我的駿馬從塵土騰躍，頭上

冒煙，用一雙馬蹄鐵開辟原野。

你好，我正朝你奔來。你好！

太陽叫喊著噴薄而出，君臨世界。

石鼓擂響，太陽在上升，上升

在它面前，穹頂與鷹

在天空的階梯崩潰，閃爍。

靜默變成蔚藍的風，

影子的馬刺伸向

原野的胸膛。

太陽將地平線一折兩段。

天穹的囚室紛紛倒閉。

藍色的長矛，義無反顧，

我將目光投向兩邊，

欣喜而又莊重地迎接它們。

我的駿馬踏著馬蹄鐵奔騰。

你好，光的海洋，你好！

太陽叫喊著從萬物中騰躍，

搖動喑啞而沉重的邊際。

我的心靈在迎候它，你好！

我的駿馬踏著馬蹄鐵奔騰。

金黃的鬃毛在風中燃燒。

太陽朝地球傾倒

運動中，碩大軀體的漏斗，

人的軀體，樹的軀干，馬的軀體。

碩大的漏斗，大喊大叫著，

太陽正用它傾倒

原油，為看不見的世界之軸上油，

好讓世界自由順暢地流淌。

插入地球的漏斗，在劇烈的熔巖中

不時地讓一則神話浮上表面，骨化。

我們兩人——用在漏斗嘴邊

閃亮、冒煙的眉毛，

用剛剛凝固為翅膀的眉毛——

在眾多其他接受者中間，

直接在胸膛，在臉頰，在拱廊

領受始于我們的

潤滑油的洪流，飛落于軀體

和樹干上的洪流，難道要退縮嗎？

碩大的軀體的漏斗，穿過我們，

穿過旋轉的天空，

無休無止地為地球中心加油，偶爾

發(fā)出光澤，煙氣消散。

第四維度中的自畫像

被雨灑往大海時

留下的光澤所包圍，

球體同我的心臟

道別，

在天邊滾動。

臥倒的菱形，同眼睛

道別，說著再見，

變成盾牌，變成金字塔形神廟，

為了向莊重的克里奧致敬。

我平靜地接受著所有這一切，

固執(zhí)，沒有流露明顯的驚奇，

雖然唯有，唯有，唯有我所

了解的內心的幾何學，

猶如凝固汽油一般在燃燒，

當我還是阿基米德和沙地的時候……

沒有球體，沒有菱形，廢墟中

我的面孔在冒煙。

倒置的樹

倒置的樹，根長在風中，

腳掌寬似懸鈴木葉，

幾乎漂浮，幾乎觸到

一年四季。

手上顯出齒狀刻紋，猶如橡樹葉，

軀干帶有深深的樹窟窿

狗熊們在里面趴著睡覺，徒勞地

想要抵達一角天地。

總是，猶如顯現(xiàn)在水中，

地風讓它沙沙作響，

根插進彩虹，

插進并不存在的色彩。

我成了倒置的樹，從球體中分離，

同這一球體簡直就像孿生兄弟……

一切都仿佛那么熟悉，但什么

都無法與任何存在之物相對比。

滿懷喜悅即興創(chuàng)作的歌

——給塞爾久·亞當

用一把石鑰匙

讓我們打開另一扇門。

用一頭山羊，

打開另一扇，另一扇門。

用一條沒有水的河流，

打開另一扇，另一扇門。

接著，用熱情

我們將打開一滴淚。

用一支鉑金笛子

打開傳統(tǒng)中的羔羊——

哦，你，鉑金銅器

和米哈伊·愛明內斯庫

白色的菩提楊樹

某種書寫

他抓住我，用我書寫

在平原上打磨我的腿

從腳跟到膝蓋——

而為了天空——

他削去了我

半條右臂

和整條左臂

以便教它們如何飛翔

我是他的——

他將用我的大腦

擦掉天上的粉筆字

不一會兒

課間休息的鈴聲就會響起

正方形的眼睛

我無法相信鳥兒飛翔，

無法相信它們依靠并不存在之物，

無法相信你愛我，

并不需要我做你的狗……

存在著失去之空氣，

和黑山羊的靜止不動，

但自從我成為你的狗后，

我并沒有呼吸過它們。

從你取出一座雕像的當當聲中

你還要打擊什么人嗎？

快望著我吧，快打擊我吧！

唯有我才是你的狗。

給一朵花的邀請

給你寄來我那只寫在鏡子上的手

后面的樹，

遠方的云……

我是無花之核

你想變成白色，并擁有七枚花瓣嗎？

烏鶇蛋

海的咸味，和憂傷的肉身——

難道石頭也曾有過童年？

如果石頭也曾有過童年，

那么，在石頭的童年

它們又是如何玩游戲的？

狩 獵

你們怎么都不會相信石頭

是鳥兒生出的空氣孩子。

哦，我多么希望海上下起

傾盆大雨，總是淹死

其他什么人。

你們怎么都不會相信

花朵是太陽落山時的思緒。

哦，我多么想在

兔子窩里睡覺。

不，它不會驚恐的。

我的所有并非一副身軀，

而是一頂帳篷。

我的所思并非一束光線，

而是一個兔子枕頭。

鳥兒的視覺

仿佛運氣，一群鳥在我的視線里

輾轉反側。

我說興許是一種言說。

我說興許是他人所見。

玻璃上的圣像

讓我們祈求眼睛不要說話！

在視覺石頭上

讓我們放上一塊方糖。

綠色在兩片葉子上跳動嗎？

讓我們往葉脈上

放進一縷西蒙風！

瑪利亞！瑪利亞，瑪利亞，

我呼喚那女子：

“你好嗎？”

女子答道：

“我在生產。聽見沒有？我在生產。”

破損的薄板

從遠處看，你酷似我的母親，

正如遠處的點酷似鳥兒，

正如從遠處看，瞬間酷似鐘點，

而大鐘酷似教堂……

從遠處看，你酷似我的母親……

歌之狀態(tài)

如果一只眼睛突然打開

就在你手握門把手的剎那，那會怎樣？

你難道還能

將手放在目光上嗎？

你還能走進視覺嗎？

你還會成為我的視力嗎？

你還會成為你——如果突然一只眼睛

打開——

你會尋思誰知道哪里嗎？

你會尋思誰知道何時嗎？

我心中的盲人問你：

你可以，你可以成為我的視覺嗎？

沒有心臟

今天，我感到如此的幸福

就仿佛我已與生命道別，

就仿佛我已往心口塞了一只蘋果

好讓心臟不再跳動，好讓它死死站定——

好讓自己走近你，并對你說：

“喂，你要是渴的話，

就索性啃一只蘋果吧！”

面對青草

我們誰也不必殺死

我們誰也不必仇恨

我們什么也不必吞食

我們什么也不必飲下

我們應該裝出樣子

好像將要殺死什么人

我們應該裝出樣子

好像將要吃掉什么人——

但不必付諸行動

我們應該顯得

就像什么人會理解惡

為了我們

而我們也僅僅了解他：

你理解我嗎，美麗的青草

我該對你說什么呢？

鏡子里的字母

誰也沒有懷疑過這一事實：

蘋果十分愚蠢，

蘋果的味道缺乏思想，

蘋果的紅暈并不冷淡……

但一旦用蘋果

點燃寒冷

我們會大大節(jié)約

不用再燒影子了……

哦，我會說你，

我們所有人都明白

是怎么回事

甚至我

甚至我們

在另一個世界……

欄目責編：孫偉