淺析英語被動語態的漢譯方法

摘要：在當下世界中，英語是全球通用的官方語言，但是隨著中國在多領域上急速發展，了解世界是越來越多國人所向往的。因此在各領域中，對英語漢譯方法的需求越來越大，在語言中，語態是不可缺少的，如何將英語的被動語態進行翻譯是漢譯過程中很多人關注的，本文就根據這種情況的存在，淺層的探析英語被動語態的漢譯方法。

關鍵詞：英語;被動語態;漢譯方法

引言：

英語表達與漢語表達共同之處中，都可以見到主動與被動的“身影”。英語與漢語在表達上既存在類似的，也在一些方面有差異。表示主語與謂語之間的狀態在英語中有更多的形態表示，但是在漢語中卻缺乏一些。在被動語態中，在運用范圍上漢語不及英語來得大。因此，在對英語與漢語進行互譯時，就要考慮到兩者之間的區別，但是又要參考到兩者共同之處。接下來我們要淺談的則是英語在被動語態上的漢譯方法。

一、什么是英語的被動語態

語態是動詞表達的一種形式，取決于主語和謂語之間存在的關系。因為主語主觀上等問題的存在，因此在語態上也就有主動與被動的存在。當一個事件中，人物的動作是人物自身主觀意愿上進行和發生的，這個動作下主語與謂語的語態就稱之為主動;顯而易見，被動就是人物進行和操作的動作并不是自身自愿的，而這種情況下主語與謂語之間的語態就是被動語態。而被動語態里，英語常用的格式就是“be+done”。

二、英語與中文構成被動語態異同點

結構上存在被動與意義上存在被動，這兩種形式組成了英語被動語態。那么什么才能分為結構長存在被動，就是通過構成be與動詞過去分詞的形式，來表示主語非主觀意愿下進行的動作，這時候，主語就叫做這個動作的被動承受者。例如：She was scolded by her mother，because she broke the bowl，因為打碎了飯碗，她被她媽媽責罵。

而意義上存在被動，則是在運用過程中來表達句子是被動的。例如：This dress looks good，這件衣服看起來不錯;Dinner's ready，晚餐已經做好了。在這兩個句子中，look與is都是動詞，而且字面上的看也是主動的，但是在實際中應該是“衣服被看起來不錯”和“晚飯被做好了”。

顯性被動式與隱形被動式，則是存在于漢語被動語態中的兩種形式。如果一個句子是由被、讓等再加上一些及物動詞，那么這個句子就是一個顯性被動式;比如，不管這個飯菜有多么難吃，都被小紅吃完了;不管前路有多么艱辛，都被我們征服了。這兩句都是顯性被動結構，是被加上吃、征服等及物動詞構成。而另外一種隱形被動式，在表面看來還是主動形式，但是意義上卻是被動，比如，兵破于陳涉，地奪于劉氏。

因此，在現實的使用中，被動語態的結構被動在漢譯后，成了漢語中的顯性被動式，相對應的，意義被動就成了漢語中的隱性被動式。由于東西方的文化、風俗等方面存在差異，導致中西方在語言表達上也存在很大的不同，比如中方人在言語上會更加的委婉，西方就會比較直接，因此英文中的被動語態多為結構被動，而漢語中則多為隱性被動。

三、對漢譯方法的探析

要想真正對漢譯方法進行熟練，以國家文化與生活習俗等方面作為研究對象就非常重要。在中西方的生活方式比較中就會發現，漢語的使用習慣是在站在事件主動進行方進行敘述，而英語則是會在事件被受方進行闡述。所以，在對英語翻譯的時候，要多方參考語境與言語者本人的真實想法，追求翻譯的功能對等性，才能把翻譯出具有原文語言特色和真情實感的譯文，從而引起讀者在心靈情感有相似之處。

（一）處理成漢語中的被動語態

翻譯要結合中西方的表達差異，一般在英語中存在由be和及物動詞的分詞構成的形式都需要翻譯成漢語中顯性被動式，也就是比如“被...”，“讓...”的句式。比如原文：Bob was scolded by his mother because he made trouble and broke the flowerpot in the garden.

譯文：因為鮑勃搗蛋導致花園的花盆摔碎了，所以被媽媽罵了。

（二）處理成漢語中的主動語態

漢譯者要學會靈活的轉換英語的被動句與漢語的被動句，如果不參考實際的語境，翻譯后的英文在漢語的意思就會顯得非常得突兀。同時在英語翻譯成漢語時，要遵守漢語中的意合特征，如果在英語中，存在事件或者動作的主動操作者，則在漢語中，要把這個主動的人翻譯成主語。比如，原文：This unique landmark was built? by? many famous architects。譯文：許多知名建筑師建造了這座獨一無二的標志物。

（三）注意翻譯后漢語存在無主語狀態

英語在形合比漢語更加的注重，在每一個句子中都有主謂結構完整地組成，但是漢語更講究意思上的合理，在句子的結構上沒有英語嚴格，甚至在有些地方，為了在表達上簡單和地道，在英語翻譯成漢語的句子中，直接省去主語。例如：原文Dont drop litter everywhere。譯文：不要隨處扔垃圾。

在英語中，為了讓被動句讀起來更加得委婉，很少把施動者當作成主語，因此，在翻譯后，漢語中可以添加上類似“據說、眾所周知”等泛指詞來代替缺失的主語，從而能讓句子讀起來更加得通順。而英語中存在無主語的一般都是固定句式的，比如：“it + be 過去分詞+that從句”。例如“It were condemned”已經被譴責。

結束語

總而言之，文中簡單介紹了英語被動語態漢譯時需要講究的原則，以及列舉幾種英語被動語態漢譯的情況。顯而易見，在英語翻譯成漢語的過程中，熟悉并掌握被動語態對翻譯是有很大的幫助的。當然無論是從學習角度，還是站在翻譯工作的角度，都要關注全局的整體性，在前后關系上要進行對比，還要了解知識延展之外的情況，被動語態英語翻譯成漢語的情況只是寥寥介紹了幾種，當然還有更多的格式需要我們去學習、參考與借鑒。在翻譯工作中，一定要根據實際，根據事實，本著尊重原文，靈活翻譯，不斷吸收新方法的心態嚴格要求自己，才能為英語翻譯成漢語做貢獻，才能把更好的作品、更好的資料提供給國內需要的人們，能為祖國的繁榮、昌盛盡到自己的一份力量。

參考文獻：

[1]李丹陽.淺談英語被動語態的漢譯[J]《海外英語》，2019 （06）;23

[2]謝佳賓.淺析英漢被動語態的互譯方法[J]《湖南文理學院學報（社會科學版）》，2016 （03）;137

作者簡介：李璐娜（1980-），講師，研究方向：英語語言及教學。