阿拉伯語翻譯的問題與對策

劉穎

摘 要：本文從翻譯理論視角，考察了阿拉伯語翻譯現(xiàn)狀，分析了阿拉伯語翻譯存在的問題。研究發(fā)現(xiàn)，阿拉伯語網(wǎng)站內(nèi)容豐富，反映了義烏市為促進中阿交流所作出的努力。但同時也存在阿拉伯語翻譯質(zhì)量良莠不齊的現(xiàn)象。因此，筆者呼吁有關部門應盡快采取切實有效的改進舉措，規(guī)范，進一步提升網(wǎng)站的對傳與服務能力。

關鍵詞：阿拉伯語翻譯;問題和分析;策略

本課題對翻譯理論與實踐作了系統(tǒng)的闡述，以中國義烏國際小商品博覽會官方網(wǎng)站的阿拉伯語譯文為例，對譯文進行深入、謹慎地分析，尋找翻譯質(zhì)量問題的共性，將各種翻譯問題進行歸類，針對翻譯中存在的問題，提出相應的解決對策。

一、阿語翻譯存在的問題

目前中拓展有阿拉伯語網(wǎng)站的主要有“中國義烏”政府門戶網(wǎng)站、中國義烏國際小商品博覽會官方網(wǎng)站以及部分涉阿企業(yè)。經(jīng)過幾年的運作，義烏市已開展各種形式多樣、效果顯著的活動，將義烏市的經(jīng)濟政策、地理環(huán)境、社會事業(yè)、文化習俗以及風景名勝等介紹給阿拉伯朋友，增進阿拉伯國家對中國的了解，吸引越來越多的阿拉伯人前來經(jīng)商、求學或旅游，增強了義烏市對外交流與合作。

作為政府、企業(yè)對傳的窗口，是一種門面工作，因此，網(wǎng)站的作用是不言而喻的。需要翻譯，因其對外傳播的信息需首先被譯成目標國讀者的語言，譯文的錯誤或缺陷會被無限放大，造成無法挽回的不良影響和名譽損失，因此，譯員應更加嚴謹?shù)貦z查網(wǎng)站，不放過任何一絲的翻譯錯誤與不妥。在瀏覽義烏市涉阿的網(wǎng)站時，發(fā)現(xiàn)其諸多優(yōu)點之外，亦不難發(fā)現(xiàn)其翻譯中出現(xiàn)的各種問題。

（一）拼寫錯誤

拼寫錯誤，多是譯者工作態(tài)度不夠認真或翻譯基本功不夠扎實。

由于阿拉伯語拼寫的特殊性，這種錯誤對于外行來說并不明顯甚至看不出有何問題，但對于阿語翻譯從業(yè)人員確是低級且不該出現(xiàn)的翻譯問題。

（二）專有名詞的錯譯

專有名詞是指某一人或事物的專用名稱，包括人名、地名、國名、行政機構、企事業(yè)單位、山川河流名稱等。專有名詞的語用特征是專詞專用，即便有些地名、機構可能會有幾個指稱，但正式的名稱只有一個。但在所調(diào)查的中的阿拉伯語網(wǎng)站了解到，很多專有名詞的阿拉伯語名稱比較混亂，缺乏統(tǒng)一性。

（三）格式錯誤

由于阿拉伯語的特殊性，應按照從右向左的順序進行書寫，這對于從事阿拉伯語錄入工作的人員來說需要付出更多的時間與精力，尤其在中文與阿拉伯語來回切換的任務中。錄入人員需要提前熟記阿拉伯語的字母鍵盤，熟悉阿拉伯語中標點符號的快捷方式，掌握阿拉伯語的書寫規(guī)則和書寫格式等等。格式錯誤雖不起眼，但在網(wǎng)站中卻經(jīng)常出現(xiàn)，有時候一個小的格式錯誤也會造成無法挽回的損失，因此我們不能低估。

典型的錯誤是字母？的書寫格式。阿拉伯語中字母？需要與前一個單詞之間空一個字母的距離，與后一個單詞間無空格（《阿拉伯語寫作》，外語教學與研究出版社，2004年第一版），而在網(wǎng)站中，卻經(jīng)常看到字母？的錯誤的書寫格式，或是前后各空一格，或是出現(xiàn)在行末。

另一常見的格式錯誤就是段落中段首無空格以及行首、行末的單詞被拆分現(xiàn)象。在《阿拉伯語寫作》（外語教學與研究出版社，2004年第一版）中開篇詳細講解了阿拉伯語的寫作規(guī)范，其中段首要保持空4～5個阿拉伯語字母的距離，單詞與單詞之間空一個字母的距離，其中字母與前一個單詞間空一個字母的距離，與后面單詞間無空格，且一個單詞不能拆開位于行末和下一行行首。而在網(wǎng)站中，這種錯誤的格式現(xiàn)象并不少見。

二、翻譯中問題的原因分析

翻譯問題的原因很多，既有譯員的主觀原因，也有其他客觀因素。從客觀因素來看，一些段落排版等格式問題有時不能算“翻譯錯誤”，因為阿拉伯語字母的排版與漢語有很大的不同，在網(wǎng)站中，譯員與刊登文章者并非同一人，因此對于外行來說，很難知曉阿拉伯語排版的要求和注意事項，因此刊登出來的文章中會出現(xiàn)各種格式問題。但是，這也并非表示譯員毫無過錯，作為合格的譯員，應對刊登的文章進行認真的校正并作出及時的反饋，造成尚不規(guī)范的文章刊登出來，其根本原因是譯員的雙語水平不高，以及在思想上對工作的重視程度不夠。

從主觀因素上來看，譯員對于兩種語言文化不夠熟悉，對阿拉伯本族人的意識形態(tài)、審美標準和思維方式的了解甚少。阿拉伯讀者生活在完全與我們不同的歷史文化和社會制度背景下，他們對于異國他鄉(xiāng)的中國和中國的歷史及現(xiàn)實情況、經(jīng)濟狀況、傳統(tǒng)習慣和風俗可能有所曲解，甚至是毫無所知。除了親臨中國切身體驗之外，他們唯一能了解中國的途徑就是通過譯者的語言，這就要求譯員要熟知兩種語言的民族的價值觀念、思維方式和文化背景的差異，盡量避免和減少這些差異所帶來的交流障礙。

三、翻譯的改進策略

鑒于以上網(wǎng)站中的阿拉伯語翻譯問題，筆者認為，主要從以下幾方面研究對改進對策。

（一）政府給予重視，加強網(wǎng)站管理

網(wǎng)站作為對傳的主渠道，關系到國家的對外形象。因此，改進和提升翻譯的能力和水平，無疑就是一個具有戰(zhàn)略性的任務。

前文所提到的語言內(nèi)錯誤，本是完全可以避免，關鍵問題在于有關部門的重視度不夠。比如，外事部門為了節(jié)約翻譯成本，委托給翻譯公司，對譯員的翻譯水平和譯文的翻譯質(zhì)量并不了解。再如，對譯文中的中文稿件審核不嚴，對傳的阿拉伯語譯文的質(zhì)量就很難保證。因此，只有外事部門對工作的高度重視，抓好中文稿件的撰寫、審核、翻譯、校審等各個環(huán)節(jié)的工作，才能保證譯文的翻譯質(zhì)量和對傳的效果。

（二）提高譯員的職業(yè)能力和素養(yǎng)

前文列舉的諸多翻譯問題和失誤都與譯者的職業(yè)能力和素養(yǎng)有著重要的關系。譯者的水平高，素質(zhì)好，譯文質(zhì)量才能得到保證。不斷提高人員的政治理論水平和中阿互譯水平，經(jīng)常瀏覽國內(nèi)外政府官方網(wǎng)站，積累新生詞匯和表達，不斷學習和吸收新知識和新技能，掌握廣博的中阿社會文化知識，全面了解文本的文化意義、修辭意義和語境意義，擺脫中式阿語的弊病，此外還要注重文化內(nèi)涵的相互滲透以及語言間的相互影響和借鑒。

四、結束語

本文對翻譯的定義和特點進行了闡釋，分析和概括了翻譯概況及存在的問題，并提出解決問題的策略。本研究認為，翻譯是一個系統(tǒng)工程，其中譯者是根本，政府是主導，其它各方面也可以提供有益的輔助作用。我們必須以系統(tǒng)化的理念來對待的漢阿互譯，任何一個方面的缺失都會對翻譯造成不良影響。雖然翻譯存在的問題很多，但還是可以通過一些方法和措施加以解決的。因此，筆者呼吁有關部門應盡快采取切實有效的舉措，規(guī)范的阿拉伯語翻譯，從而有助于提升義烏市的國際形象，增強義烏市場的競爭力。

參考文獻

[1]黃友義.從翻譯工作者的權利到翻譯——在首屆全國公示語翻譯研討會上的講話[J].中國翻譯，2005（09）.

[2]黃友義.堅持“三貼近”原則，處理好翻譯中的難點問題[J].中國翻譯，2006（06）

[3]王守宏.跨文化語用學視角下的翻譯策略研究[D].上海外國語大學，2012.

[4]段連城.呼吁：請譯界同仁都來關心對傳[J].中國翻譯，1990（5）.

[5]仇賢根.翻譯研究[D].上海外國語大學，2010.

[6]馬景春.實用阿漢互譯教程[M].上海外語教育出版社，2010.