日常交際中刻意曲解語義的語用學研究

張麗萍

摘? 要：刻意曲解語義是日常交際中常見的一種交際策略，聽話人故意曲解說話人的話語意義，達到某種特殊的交際目的。曲解的具體過程也會受到社會環境、個人性格、目的意圖的影響。刻意曲解語義能促進和諧的人際關系，增進語言的使用技巧，促進社會化進程。

關鍵詞：刻意曲解;交際;語用策略

[中圖分類號]：H13? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-05--01

一、刻意曲解語義的含義及特點

刻意曲解語義是一種有意識有目的的語言使用現象，聽話人故意選擇特殊的語言方式達到某種特定目的。聽話人在曲解語義前能夠完全理解說話人的意圖，卻反其道而行之，用另一種方式去回應，從而進一步表達他的態度和觀點，調控整個交際過程。

二、產生刻意曲解語義的原因

交際不是一種簡單機械的信息傳遞方式，因為它會受到社會、文化、習慣等方面的影響，其中就包含語言因素和非語言因素兩個主要方面。

（一）非語言因素

語言的表達過程是思維的具體體現，某些心理因素的影響決定了聽話人以何種方式去回應說話人，在具體的語言交際中，社會環境、認知風格、個性性格以及社會地位等因素都會影響刻意曲解的使用。

（1）避免沖突的發生

語言是一個動態發展的過程。在日常交際中，人們通過對話表達不同的觀點和想法，當對話矛盾尖銳時，對話一方為了避免產生更大的沖突試圖轉換對話的主題，曲解使對話產生沖突的方面，使對話順利進行。例如：

女客人：“你的手指都沾到我的魚湯里了。”

服務員：“哦哦，沒事的，女士，這個魚湯一點也不燙。”

在對話中，客人的語義表達可以理解成陳述或是責備，服務員的手指沾到了魚湯里是一種不禮貌的，客人的言外之意是在責備他，而服務員也明白客人的意思，面對譴責和抱怨，他為了避免沖突把客人的話當成事件的陳述，轉換了語境的聚焦點，避免了一場不愉快的經歷。

（2）維護自尊的需要

日常交際中存在很多違背合作原則的例子，當聽話人面臨消極話語時，其面子和自尊受到威脅，他們就會采用話語技巧來維護自尊和利益，從而化解尷尬，使交際順利進行。例如：

（場景：在記者會上）

記者：“請問周總理，你們中國有妓院嗎？”

周總理：“有，在臺灣。”

記者簡單的問題卻暗藏陷阱，建國以后 ，妓院已被清除，大陸已經不存在合法妓院，周總理馬上聽出了對方的言外之意，他的回答不但說明了中國走的社會主義道路，而且表明臺灣是大陸不可分割的一部分，維護了國家的尊嚴也表明了我國的外交立場。

（二）語言因素

語言具有模糊性，一種語言形式往往不僅只含有一個意思，比如說，“你叫什么”，可以理解成“詢問名字”或“大聲喊什么”，詞的意義也會隨著時間的推移發生變化，具體到抽象，字面義到比喻義，語言的模糊性為語義的曲解提供了條件。

（1）語言的形式多樣性

語言形式有多種可能性，作為交際的重要工具之一，語言不是單純的符號系統，語言受到多因素的影響，比如說，交際雙方的個人經歷，交際發生的語境等等。多樣性體現在語言層次的各個方面，句法、語義和語音語調等等方面，選擇的多樣使得話語變得靈活多樣。

（2）語言的可商議性

盡管語言的選擇需要遵循特定的規則和格式，但這并不意味著語言的選擇是機械性的。規則和策略靈活多變，所以語言的使用者根據特定的場景轉換表達方式，從而使交際合乎邏輯。

三、刻意曲解語義的功能

交際大多含有目的性，在日常交際中刻意曲解的現象隨處可見，恰當的曲解能夠使語言變得豐富多彩，營造了輕松活躍的氛圍，避免使自己陷入沖突或產生對自己不利的因素。

（一）打破僵局建立和諧的人際關系

交際雙方都遵循合作原則，相互配合的前提下，交際才有可能進行下去。如果一方不愿進行，則交際就會陷入僵局，刻意曲解作為一種交際策略能夠引導一方的說話者繼續或重新建立對話。例如：

（場景：公園長椅上）

男生覺得尷尬，便開始尋找話題說到：“你喜歡吃什么呢？”

女生沒抬頭口氣有點嚴肅地說了句不知道。

男生打趣道：“哦～原來你喜歡吃不知道呀！”這時，女生沒有回答“噗嗤”地笑了一聲。

女生一開始的回答明顯對談話不太感興趣，男孩也看出了她的心思，他將她回答有意理解成對問題的回答，這一舉動把女孩逗笑并且打破了談話的僵局，留下了幽默風趣的好印象。

（二）維護面子化解尷尬的處境

對話過程中，直接回答可能會產生沖突造成不必要的麻煩，轉換對話方式，由于詞語中存在多義的因素，這種因素為刻意曲解語義產生了條件。例如：

王洋：“你誰啊？”

李銘：“這不是很明顯嘛，我是中國人啊！你呢，難道你不是啊？”

對話中，李銘成功地利用了“你是誰”達到了刻意曲解的效果。這里含有兩種意思：一是對某人情況不了解，詢問具體情況;二是指明白對方的情況但卻以一種不屑的語氣反問對方，表達對對方的不滿。李銘曲解了對方的意思，使自己擺脫困境，化解尷尬。

四、結語

語言的使用是一個不斷選擇的過程，語言的使用者在做出語言選擇時會不自覺地根據語境和語際來調整語言，掌握和了解刻意曲解交際策略有利于構建和諧的人際關系，但過度、任意地使用語言策略，就會產生消極的影響，使語言變得庸俗。

參考文獻：

[1]何自然， 申智奇. 刻意曲解的語用研究[J]. 外語教學與研究，2004，（3）.

[2]姜望琪. 當代語用學[M]. 北京：北京大學出版社，2003.

[3]謝麗. 曲解的語用功能[J]. 湖北經濟學院學報，2008，（10）.