日常交際中刻意曲解語義的語用學研究

張麗萍

摘? 要：刻意曲解語義是日常交際中常見的一種交際策略，聽話人故意曲解說話人的話語意義，達到某種特殊的交際目的。曲解的具體過程也會受到社會環境、個人性格、目的意圖的影響。刻意曲解語義能促進和諧的人際關系，增進語言的使用技巧，促進社會化進程。

關鍵詞：刻意曲解;交際;語用策略

[中圖分類號]：H13? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-05--01

一、刻意曲解語義的含義及特點

刻意曲解語義是一種有意識有目的的語言使用現象，聽話人故意選擇特殊的語言方式達到某種特定目的。聽話人在曲解語義前能夠完全理解說話人的意圖，卻反其道而行之，用另一種方式去回應，從而進一步表達他的態度和觀點，調控整個交際過程。

二、產生刻意曲解語義的原因

交際不是一種簡單機械的信息傳遞方式，因為它會受到社會、文化、習慣等方面的影響，其中就包含語言因素和非語言因素兩個主要方面。

（一）非語言因素

語言的表達過程是思維的具體體現，某些心理因素的影響決定了聽話人以何種方式去回應說話人，在具體的語言交際中，社會環境、認知風格、個性性格以及社會地位等因素都會影響刻意曲解的使用。

（1）避免沖突的發生

語言是一個動態發展的過程。在日常交際中，人們通過對話表達不同的觀點和想法，當對話矛盾尖銳時，對話一方為了避免產生更大的沖突試圖轉換對話的主題，曲解使對話產生沖突的方面，使對話順利進行。……