主婦的悲歌

張豐

《妻子們的思秋季》

作者：[日]齋藤茂男

譯者：高璐璐

出版：浙江人民出版社·活字文化

出版時間：2020年1月

定價：45元

在疫情期間讀《妻子們的思秋季》是很特別的體驗。居家生活，以防疫為借口，我給自己買了一些啤酒。讀著讀著，卻發現這本書的主角們都是一些酒精依賴者。這讓我警醒，喝完一箱就沒有再下單。

這本書的翻譯高璐璐曾在日本工作多年，還做過日本的公務員。有一次她和先生在家招待一位日本中年女性朋友吃飯，按照中國的習慣，吃完飯先生就自覺洗碗去了。這讓那位日本太太無比震驚，因為在她看來，在日本包攬家務對女性來說是天經地義的。

我們在影視作品中經常看到這樣的場景：一個日本男人下班回家，太太笑臉相迎，幫先生把西裝外套脫下來掛好。鏡頭跟進，一定是收拾得特別整潔的房間，還有已經準備好的飯菜。

可以說，這本書展示了日本主婦不同的面相。中國男人經常不懷好意地稱贊日本女性的美德，其實，賢良的日本太太也會苦悶到在家酗酒。這就是《妻子們的思秋季》講述的日本中產階級太太的故事。

傅高義的經典著作《日本新中產階級》曾為我們描繪了上世紀六七十年代日本中產崛起的畫面，和當下中國最不同的地方在于，日本中產家庭很多都有一個全職家庭主婦，負責家務和孩子們的教育。

典型的日本居酒屋文化，是晚上7點到9點公司上下級、同僚一起消磨時光，既釋放了工作帶來的苦悶，也加深了同事之間的感情，這被視為日本經濟崛起的關鍵因素之一。……