從紅色學術海外傳播看主題出版“走出去”

孫瑋

當今世界，中華民族崛起而屹立于世界民族之林，中國和中國共產黨為世人所矚目。在這一契機下，以《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》為代表的中國紅色學術作品走出國門，用系統專業的史學知識為世界描繪近現代中國的發展歷程，講述中華民族偉大復興的根本所在，體現了國際出版對中國學術主題圖書的興趣，也為學術“走出去”提供了新題材和新角度。

一、紅色內容，學術話題

自2016年開始，生活·讀書·新知三聯書店陸續出版了“金沖及文叢”系列，包括《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》《第二條戰線》《轉折年代》《向開國領袖學習工作方法》《聯合與斗爭》等。這套叢書以中國黨史和中國近現代史研究為背景，向讀者展現了90多年來中國共產黨走過的道路及其曲折歷程，剖析了中國道路具有強大而持久生命力的根源，代表了黨史研究領域的一流水準。其作者金沖及先生，是中共黨史和中國近現代史專家。金先生很重視第一手材料的收集工作，“文叢”征引了數百種海內外文獻，有著豐富的歷史細節呈現和有理有據的嚴謹分析，使得這套叢書具有可讀性。

《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》是這套叢書中的一種，它按照時間順序梳理了中國共產黨在重大歷史事件中的道路抉擇以及命運，揭示了選擇社會主義道路的必然性。中國共產黨在革命、建設、改革各個時期曾多次地面對道路選擇的問題。作為一個與任何西方國家都不同的東方農業大國，中國人口眾多、歷史悠久，如何在近代經濟文化大大落后，各地發展極不平衡的情況富起來強起來？中國的這些問題，以往不曾遇到過，從書本和他國經驗中也不能總結答案，唯有中國人自己，從中國的實際出發，大膽探索，從成功和失敗的實際中，總結經驗，才逐步摸索出一條自己的正確道路。

二、主題出版“走出去”的學術角度

自2016年出版以來，《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》成為生活·讀書·新知三聯書店海外版權輸出的重點推薦圖書。與叢書中的其他圖書相比，它更像一本普及學術讀物，深入淺出又全面講述了中國共產黨的發展歷程和道路抉擇，正面闡釋了中國共產黨領導中國在社會主義道路上走向一個個勝利的內在根源，因此十分適合對這一主題了解不多的海外讀者和研究群體。經過多次洽談，三聯書店陸續與加拿大、越南、白俄羅斯、泰國等多家海外合作伙伴達成共識，簽署了英語、越南語、白俄語、泰語等語種的版權輸出協議，其中，《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》英文版于2017年出版，在黨的十九大召開之際，成為世界了解中國及中國共產黨的有效途徑。

該書泰語版由生活·讀書·新知三聯書店于2017年授權北京求是園文化傳播有限公司和泰國曼德琳教育集團翻譯出版。《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》泰語版自2017年9月簽約到2018年7月出版，在不到一年的時間里經歷了翻譯、編輯加工、設計等多重考驗最終順利出版，是中外合作者共同努力的結果。

泰國曼德琳教育集團董事長符和南在《生死關頭》泰語版首發儀式致辭中表示，人們常說“中泰一家親”，可見兩國人民情誼之深。中國的快速發展，特別是“一帶一路”倡議給泰國帶來巨大的發展機遇。《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》泰語版在泰國的出版發行，對于加深泰國人民對中國共產黨的了解，對于促進兩國人民多方面的交流，有著十分重要的意義。曼德琳教育集團計劃在泰國850個實體書店和網絡渠道共同銷售此書，讓來自中國共產黨的聲音傳遍泰國的每一個角落。

三、主題出版“走出去”的更多可能性

除了《生死關頭——中國共產黨的道路抉擇》這本以中國共產黨發展歷程為主線的作品之外，以《中華文明的核心價值——國學流變與傳統價值觀》為代表的另一類主題著作在兩年內累計簽約20個語種，包括英語、希伯來語、俄語、白俄羅斯語、法語、哈薩克語、吉爾吉斯語、阿拉伯語、烏爾都語、土耳其語、印地語、越南語、韓語、西班牙語、泰語、烏茲別克語、馬來語、印尼語，羅馬尼亞語、蒙古語等。這本以儒家視角看待中國傳統價值觀念的作品也成為主題出版內容走向國際市場的又一個案例。陳來教授在該書中著重圍繞中華傳統價值觀、國學流變以及近代國學研究的發展等問題展開討論，辨析中西核心價值觀的異同，指出中華文明的價值偏好表現為責任先于自由、義務先于權利、社群高于個人，和諧高于沖突，帶領讀者在體認世界文明特別是西方價值觀的基礎上，了解中國文明的特征，深刻認識到儒家文化影響下根植在傳統文化當中的責任意識和“社群主義”的獨特性以及其對世界文明的促進作用。該書多語種版本的成功推廣有助于推動中華文明核心價值所強調的仁愛原則、責任意識、社群取向以及對王道世界的想象和實踐，為全球建立關聯社群、合作政治以及和諧世界做出貢獻。在英國倫敦大學、土耳其紅貓書店、越南社科院，陳來教授就該書內容發表的演講吸引了諸多學者和漢語愛好者，從書店到大學，從書展到研究機構，從學術交流到學科建設全方位的宣傳推廣，讓我們感受到主題圖書海外傳播的可操作性。

綜上，中國主題 “走出去”也適合從高端知識界開始，逐步向熱愛中國文化的友好人士普及。立足中國國情和歷史規律，從學術層面剖析宗教問題和國家治理思想，消除不同文明主體對我們的誤解和質疑，展現中國在歷史發展軌道上承載的人文關懷和思想積淀，這種來自學術界的碰撞與回應，對正面展示立體、真實的中國形象更為溫和而有力。

（作者單位系生活·讀書·新知三聯書店）