立足專業，講好中國故事，傳遞中國聲音

沈琪

又到一年一度輸出版引進版優秀圖書推介活動評選結果揭曉的時刻，很榮幸地，上海人民出版社選送的《關系與過程——中國國際關系理論的文化建構》和旗下格致出版社選送的《縱橫“一帶一路”：中國高鐵全球戰略》入選了第十八屆輸出版優秀圖書。這是上海人民社連續九年在該評選活動中有圖書獲選。

上海人民出版社成立于1951年3月，1999年2月成為上海世紀出版集團首批成員之一。自2016年9月起，上海世紀出版集團全面啟動上海人民出版社綜合改革試點工作，將上海人民出版社、學林出版社、上海遠東出版社、上海書店出版社、格致出版社和北京世紀文景文化傳播有限公司、上海《理財周刊》社等七家單位實施整合重組。上海人民出版社是中國知名的社科類綜合性出版機構，主要出版政治、歷史、文化、哲學、法律、經濟等方面的學術著作和普及讀物。多年來，始終堅持“以專業學術打造品牌，以社會責任引領閱讀”為出版宗旨，同時注重將國家文化“走出去”重大戰略與專業出版戰略緊密結合。

近三年來，上海人民出版社在“走出去”工作上屢創佳績：《關系與過程——中國國際關系理論的文化建構》《讀懂中國農業》《中國醫學文化史》《人工智能與司法現代化》《中國對外貿易的奇跡：40年開放強國之路》獲經典中國國際出版工程資助;《商代甲骨中英讀本》《金融犯罪刑法學原理》《東亞秩序論——地區變動、力量博弈與中國戰略》入選國家社科基金中華學術外譯項目;《新興大國的增長與轉型》入選中國圖書對外推廣計劃;《國家試驗——中國（上海）自由貿易試驗區制度設計》獲國家“圖書版權輸出獎勵”重點獎勵，《方言與中國文化》《中國史前神格人面巖畫》《超常增長》三本書獲普遍獎勵;《中國與二十國集團》《上下五千年》《德政之要》入選輸出版優秀圖書;《上下五千年》獲海峽兩岸出版交流30周年優秀版權（輸出）圖書;《中國“一帶一路”戰略的政治經濟學》《大國綜合優勢》《解析中國——基于討價還價博弈的漸進改革邏輯》等六本書獲上海新聞出版向周邊國家和“一帶一路”沿線國家“走出去”資助;《縱橫“一帶一路”：中國高鐵全球戰略 》《讀懂中國農業》《全球城市》《中國和二十國集團》等十一本書獲上海市版權“走出去”扶持資助;《非市場經濟待遇》《文明型國家》獲上海市促進文化創意產業發展財政扶持資金項目支持。

借助國家、市級各項扶持政策，上海人民出版社的“走出去”工作正以蓬勃的勢頭迅速發展起來。2018年總共輸出圖書24種，其中主題出版類選題達19種，如《文明型國家》《縱橫“一帶一路”：中國高鐵全球戰略》《改革開放成就上海》《中國傳奇：浦東開發史》等。所授權圖書成功輸出美國、英國、新加坡、韓國、日本、泰國、以色列等多個國家與地區，涉及英語、韓語、日語、泰語、阿拉伯語和希伯來語多個語種。從僅專注于策劃中文版圖書到以“走出去”視角策劃選題，從簡單輸出翻譯版權到深度參與合作出版，上海人民出版社正一步一個腳印，不斷拓展“走出去”工作的深度和廣度。

一、策劃優質主題圖書，弘揚時代主旋律

近年來，上海人民出版社進行了積極的探索與努力，通過發揮旗下各家出版單位在不同學科領域的獨特優勢，同步策劃優質選題，助推“走出去”工作深入開展，有效進行。

為紀念中國改革開放40周年、浦東開發開放28周年，上海人民出版社提前部署、精心策劃出版了《中國對外貿易的奇跡：40年開放強國之路》《中國傳奇：浦東開發史》等主題圖書。上述作品出版后，由于緊扣時代需要，受到廣大讀者歡迎，接連獲得諸多榮譽。

為進一步增強國際合作，實實在在地參與到推進“一帶一路”建設中，上海人民出版社特別策劃推出了全面系統論述“一帶一路”建設的重點產品，如《中國“一帶一路”戰略的政治經濟學》《區域一體化視角下的東亞研究》《東亞秩序論——地區變動、力量博弈與中國戰略》《縱橫“一帶一路”：中國高鐵全球戰略》等。

此外，為積極響應上海“五個中心”建設，上海人民出版社立足自身學術背景，同時結合時代發展熱點，為服務中國自由貿易試驗區建設，先后出版了《中國上海自由貿易試驗區新戰略研究》《國家試驗——中國（上海）自由貿易試驗區制度設計》，后者還入選了中宣部主題出版規劃;為服務“科創中心”建設策劃出版了《中國實驗室1：探索創新原動力》，緊貼世界人工智能大會的熱點和時機，策劃出版了人工智能領域與法律學科相結合的優秀圖書如《人工智能與司法現代化》等。

這些圖書的策劃出版緊扣時代脈搏，不僅受國內市場的歡迎，也是“走出去”的優質選題。在全社的努力下，這些優質圖書陸續輸出了英文版，《中國傳奇：浦東開發史》還輸出了阿拉伯語版和希伯來語版。

二、打造“走出去”重點產品，多語種開發，擴大國際影響力

由上海人民出版社旗下文景公司出版、著名學者張維為教授撰寫的《中國觸動》《中國震撼》《中國超越》（簡稱“中國三部曲”）是近年來創新中國話語，總結中國模式的系統性理論成果。2011年“中國三部曲”首部作品《中國震撼》問世，2015年“中國三部曲”首次作為系列圖書推出。“中國三部曲”本身是一個有機整體，反映的是作者對中國模式不斷深化的認識過程。其中《中國觸動》是作者訪遍百國后對中國模式在感性層面的認識，《中國震撼》構建了文明型國家的框架來試圖解釋中國模式成功的內在原因及其帶來的影響，《中國超越》通過對中國模式與西方模式的全面比較，總結出中國模式的成功之道和基本特征。“中國三部曲”是從中華文明偉大復興的歷程中，從中國改革開放近40年的偉大成就中提煉出來的自信表達。作者以親歷百國的經驗告訴我們，今天全世界還沒有一個非西方國家取得過模仿西方模式的成功，而中國的成功正是因為立足于國情和傳統走了一條與西方不同的道路。這一觀察和總結審慎、客觀，有助于我們更好地增強道路自信、制度自信和理論自信，從而堅定文化自信。

“中國三部曲”出版后，引起海外讀者廣泛關注，被列為上海人民出版社“走出去”工作的重點推廣產品，作者受邀在多個國際書展上作主題演講。通過深耕細作、持續開發，“中國三部曲”先后授出了9個語種的版權。其中，《中國震撼》已經翻譯出版了繁體中文版、英語版、日語版、法語版、韓語版、阿拉伯語版和西班牙語版，老撾語版也已經翻譯完畢，英語版被美國華盛頓大學國際關系課程選為教材;《中國觸動》翻譯出版了繁體中文版;《中國超越》在2015年紐約書展上舉行英文版全球首發式，邀請了美國國際投資銀行家、企業戰略家羅伯特·庫恩，美國The Globalist網站主編斯蒂芬·里赫特作為嘉賓，并舉辦“中國道路與世界未來”高峰論壇。2019年，在中國駐泰國大使館牽頭下，文景公司與泰國Intellectual Publishing成功達成泰語版《中國震撼三部曲》的合作，并完成了合同簽署。受益于“中國三部曲”“走出去”的成功經驗，張維為教授于2017年推出的《文明型國家》也陸續輸出中文繁體版、英語版、韓語版、哈薩克語版和阿拉伯語版，目前中文繁體版和韓語版已經正式出版。2019年上海書展上出版社推出張維為教授的最新力作《這就是中國》，本書闡述了關于中國崛起的關鍵在制度優勢，五大制度安排推動中國走向世界舞臺的中心，必須在國際比較中堅定中國制度自信的觀點，也已列為上海人民出版社“走出去”工作的重點選題。“中國三部曲”、《文明型國家》《這就是中國》等圖書在海外的影響力逐漸擴大，致力于在國際舞臺講好中國故事、傳遞中國聲音。

三、以點帶面，搭建合作平臺，加大“走出去”規模效應

上海人民出版社始終秉持著“以最專業打造最優秀”的出版理念，不僅體現在建設自有圖書品牌方面，在“走出去”工作上也一以貫之。隨著輸出經驗的增長，上海人民出版社也在“走出去”工作上積累了寶貴的工作經驗和優質的合作伙伴資源。從版權輸出到版權合作，率先有所突破的是上海人民出版社旗下的格致出版社。

格致出版社作為一家以經濟學為主要領域的社科專業出版機構，長期致力于經濟學等領域的專業出版，注重學術引領，并且依靠其在經濟學學術出版的扎實基礎，多年來圍繞“改革開放”、中國自由貿易試驗區建設、“一帶一路”建設等國家重大事件、重大戰略，推出了一系列主題出版物，服務黨和國家建設的中心工作。例如，圍繞中國改革開放的理論和實踐，格致出版社不斷推出精品佳作集結成“當代經濟學系列”，而這些名家名作集中反映了改革開放以來中國取得令世界矚目的偉大經濟成就背后理論和實踐的全面發展，充分彰顯了中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信和文化自信，其結論和政策建議都具有世界意義，為構建人類命運共同體貢獻著中國智慧和中國方案，正是世界需要聽到的中國故事和中國聲音。又如《服務經濟發展——中國經濟大變局之趨勢》一書從中國的維度進行分析，書中關于中國服務經濟發展的實際具體情況和案例，將有助于豐富和完善全球服務經濟發展的一般過程，不僅有利于擴展與充實服務經濟一般理論框架，使其具有更好的適用性和解釋力，而且也為世界各國進一步探索如何促進服務經濟發展提供了重要線索和思路。

憑借著與世界著名出版機構施普林格·自然出版集團多年良好的合作關系，“當代經濟學系列”中的部分優秀圖書，如《服務經濟發展——中國經濟大變局之趨勢》《國家試驗——中國（上海）自由貿易試驗區制度設計》等首先“走出去”，并在英文版編輯出版的過程中，進一步探索出改版權授權輸出為雙方合作出版的新模式。2014年和2015年，格致出版社與施普林格連續兩年在北京國際圖書博覽會（BIBF）上舉行全面合作出版框架協議簽署、“當代經濟學系列”學術著作合作出版簽約等儀式。此后，雙方合作出版漸漸形成了成熟、流暢的出版流程：格致出版社持續不斷地遴選代表性學術著作，并通過提交英文版提案的方式推薦給施普林格，施普林格再根據提交的選題邀請國內外專家進行同行評審。一旦獲得專家評審的認可，雙方簽訂正式合作出版協議。中方組織專業譯者進行翻譯，并在規定的時間內提交譯稿。施普林格在拿到譯稿之后對其進行編輯加工，并依托自己的品牌與渠道在海外發售英文版。截至目前，格致出版社與施普林格總共簽訂了20種優秀選題的合作出版協議，已成功出版9種，3種已啟動翻譯工作。

整合重組后的上海人民出版社承繼了格致出版社的成功經驗，進一步積極拓展與施普林格的合作領域與范圍，并成功拓展為包含主題出版、政治、經濟、法律、文學、藝術學、語言學等多學科的合作。

不忘初心，牢記使命。上海人民出版社會始終牢記自身在出版領域的初心和使命，繼續立足專業，服務好國家文化“走出去”重大戰略，推動更多優質的精品圖書走向世界，講好中國故事，傳遞中國聲音。

（作者單位系上海人民出版社）