劉半農詩歌著譯學術年譜（1915—1927）

（湖南師范大學 外國語學院，湖南 長沙 410081）

劉半農（1891.5—1934.7），原名壽彭，后名復，初字半儂，后改半農，號曲庵，筆名寒星、范奴冬，堂號靈霞館、桐花芝豆堂等，江蘇省江陰縣（今張家港市）西橫街人。“五四”新文化運動先驅、新詩的拓荒者、白話文的倡導者、詩歌翻譯家、文學翻譯家和語言學家。在其短暫的一生中，作為詩人，著譯有《揚鞭集》《瓦釜集》《初期白話詩稿》《國外民歌譯》等。

一九一五年（民國四年 乙卯） 二十五歲

七月一日，在《中華小說界》第二卷第七期上，署名半儂，以《杜瑾訥夫之名著》為總題，發表俄國文學家杜瑾訥夫（現譯“屠格涅夫”）四篇散文詩（《乞食之兄》《地胡吞我之妻》《可畏哉愚夫》《嫠婦與菜汁》）。這是外國散文詩在中國最早的譯介。

一九一六年（民國五年 丙辰） 二十六歲

在翻譯小說《翡翠光陰》中，采用騷體翻譯《翡翠鳥歌》（六首）。

十月一日，首次在《新青年》第二卷第二號上，辟專欄《靈霞館筆記》，發表譯詩《愛爾蘭愛國詩人》，包括《火焰詩七首》《悲天行三首》《詠愛國詩人三首》《割愛六首》《絕命詞兩章》，署名劉復。

十二月一日，在《新青年》第二卷第四號上，發表《拜倫遺事》（即《拜倫家書》）一文，以騷體翻譯拜倫長詩《異教徒》（Giaour）中的一節詩《吊希臘》（Greece）。與拜倫的《哀希臘》（TheIslesof Greece）比較，認為，“其《吊希臘》一詩，尤悲壯懇切。蓋《哀希臘》系自哀，《吊希臘》則直呼希人而正告之。為振聵發聾，喚醒靈魂計。遂不覺其言之激也”[1]。

一九一七年（民國六年 丁巳） 二十七歲

一月一日，胡適在《新青年》第二卷第五號上，發表《文學改良芻議》論文，提出“文學改良”的八點主張。……