漢樂府民歌相和曲《東光》版本變異析疑

（賀州日報社，廣西 賀州 542800）

一、相和曲《東光》詩版本流變

漢樂府民歌《東光》，最早收錄于南朝梁時史學家、文學家沈約所著《宋書·志第十一樂三》，原題為《東光乎》，旁附注“古詞”。全詩原文為：“東光乎！倉梧何不乎？倉梧多腐粟，無益諸軍糧。諸軍游蕩子，蚤行多悲傷。”①見互聯網《國學經典》《國學導航》沈約《宋書·志第二十一樂三》《東光乎》。

此后，大約過了600年左右，北宋編纂家郭茂倩輯錄的一部自漢魏到唐、五代的樂府歌辭《樂府詩集》問世，在這部收集5000余首被后人視為最權威歌謠專輯中，其中卷二十七“相和歌辭·相和曲中”收入《東光乎》這首詩，題目則改為《東光》二字，詩題下有注：“《古今樂錄》曰：‘張永《元嘉技錄》云：‘東光舊但有弦無音，宋識造其聲歌。’”在詩后又有注：“右一曲，魏、晉樂所奏。”②見互聯網《國學經典》《中國古籍全錄》郭茂倩《樂府詩集》卷二七“相和歌辭·相和曲中”《東光》。該版本開始出現將“東光乎”的兩個“乎”字變為“平”字，其余詩句文字不變。可見，“乎”改為“平”及詩題版本之變，由宋人郭茂倩始。

之后，元朝左克明編纂《古樂府》卷四收錄《東光》詩，均按郭本將兩“乎”字改為“平”字，并改郭本兩“倉”字為“蒼”、“蚤”字為“早”。詩題下則按沈約本標“古詞”，附注：“古今樂錄曰：張永《元嘉技錄》云，《東光》舊但無音，宋識造其歌聲。”③見互聯網《欽定四庫全書》影印本元左克明《古樂府》卷四“相和曲歌辭”《東光》。

至明朝嘉靖年間，有兩位編纂家馮惟訥和梅鼎祚分別編纂《古詩紀》和《古樂苑》。馮惟訥《古詩紀》卷十六之“漢樂府第六古辭相和曲”收錄《東光》詩時，詩句仍以沈約“東光乎”為版本，說明他認同沈約版本為正本，但在“乎”字后加注：“一作平，下同。……