淺談“聯(lián)接中外，溝通世界”框架下的國際新聞報(bào)道
——《科技日報(bào)》“科技創(chuàng)新70年·外評”專欄策劃與實(shí)施

房琳琳

（科技日報(bào)社國際部，北京 100038）

1 框架理論和鏡像理論對國際新聞報(bào)道的現(xiàn)實(shí)意義

社會(huì)學(xué)家戈夫曼（Erving Goffman）的“框架理論”認(rèn)為，“框架”即“詮釋事物的首要、本源的視角或解釋圖式……使原本無意義之物變得有意義”[1]。

“框架”能以結(jié)構(gòu)方式揭示新聞報(bào)道 “在說什么”，而國際新聞報(bào)道因涉及到文明理念的碰撞、國家利益的輸出和話語權(quán)的爭奪，因此不可避免地在新聞傳播出去的一瞬間，即完成了“框架理論”下的文本、語義、視角、立場、價(jià)值觀等方面的輸出并接受檢驗(yàn)。

習(xí)近平總書記指出：“在新的時(shí)代條件下，黨的新聞輿論工作的職責(zé)和使命是：高舉旗幟、引領(lǐng)導(dǎo)向，圍繞中心、服務(wù)大局，團(tuán)結(jié)人民、鼓舞士氣，成風(fēng)化人、凝心聚力，澄清謬誤、明辨是非，聯(lián)接中外、溝通世界”[2]。

中央主流媒體的主責(zé)主業(yè)都將圍繞這一工作展開。應(yīng)該說，這48字職責(zé)使命即新時(shí)代黨媒在應(yīng)遵循的工作“框架”。其中，“聯(lián)接中外、溝通世界”為各大中央主流媒體的國際新聞報(bào)道提供了值得遵循的“框架”。

2019年10月1日是新中國成立70周年，這成為中央主流媒體借助重大節(jié)日向國際國內(nèi)社會(huì)“講好中國故事”的重要契機(jī)。那么，《科技日報(bào)》如何在這一大的歷史背景下，講好中國的科技創(chuàng)新故事，以完成黨媒“聯(lián)接中外、溝通世界”框架下的國際新聞報(bào)道，成為在這一特定歷史階段需要完成的必答題。

國際新聞報(bào)道所呈現(xiàn)的媒介鏡像因時(shí)間、空間、質(zhì)量的變遷而變化，因視角的改變而變化，背后牽涉的是國家自我認(rèn)同這一隱性意圖因時(shí)、因境、因人的變動(dòng)[3]。在“框架”和新聞報(bào)道之間找到可行之路，科技日報(bào)社積極思考借人物視角、敘事結(jié)構(gòu)、時(shí)空轉(zhuǎn)換等方法，構(gòu)建有利于國家自我認(rèn)同的媒介鏡像。

2 “新中國成立70周年”框架考驗(yàn)國際新聞議題設(shè)置能力

《習(xí)近平新聞思想講義》指出，講好中國故事要“以中國夢為引領(lǐng)”“傳播好當(dāng)代中國價(jià)值理念”“用好豐富的資源和素材”“堅(jiān)持講事實(shí)講形象講情感講道理”。

科技日報(bào)社作為中央主流媒體之一，在國際新聞的國內(nèi)化傳播方面深耕多年，擁有14家國外記者站，長期以來與國際社會(huì)保持密切聯(lián)系，是國際新聞?lì)I(lǐng)域的排頭兵，積累了多年的國際新聞報(bào)道經(jīng)驗(yàn)；在國內(nèi)新聞的國際化傳播上，2018年9月20日還發(fā)起成立的“國際科技傳播聯(lián)盟”（以下簡稱“聯(lián)盟”），積累了一批外媒和智庫友好人士。

“科技創(chuàng)新70年·外評”專欄充分激活上述資源，設(shè)置了一系列有針對性的議題，向聯(lián)盟的外媒和智庫會(huì)員單位負(fù)責(zé)人、駐外記者聯(lián)系的外國政要和友誼獎(jiǎng)專家、國際在華組織和國際合作機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人約稿，巧借外國友人的觀點(diǎn)、視角和經(jīng)歷，折射新中國成立70年來，科技創(chuàng)新支撐社會(huì)全面發(fā)展的獨(dú)特影像。

《開欄的話》直接固定了這組策劃稿件的議題設(shè)置的內(nèi)核和邊界：“新中國成立70年來，中國科技界與外國友人，始終秉承科學(xué)精神，不忘求真的初心，為人類走向更高文明，貢獻(xiàn)著各自的路徑和方案。在這一進(jìn)程中，新聞媒體正在扮演‘聯(lián)接中外、溝通世界’的重要角色。科技日報(bào)社發(fā)起的國際科技傳播聯(lián)盟（IUSTC），聯(lián)系了一批互相尊重、坦誠相見的外媒和智庫盟友。在新中國70華誕之際，我們向聯(lián)盟會(huì)員發(fā)出約稿邀請，同時(shí)，也請駐外記者采寫專家的建言，希望從國外的視角和感受，汲取我們未來前行的能量。山不在高，水不在深，聽真言，我們虛懷若谷，促交流，我們攜手前行！”[4]。

專欄從策劃、組稿和編發(fā)工作，始終秉持了“一個(gè)重大主題策劃，兼顧對內(nèi)、對外傳播”的立足點(diǎn)，精心打磨了中英文版策劃方案，“一對一”開展約稿和專訪，并提供針對其所在國家、個(gè)人社會(huì)職務(wù)、與中國關(guān)系和感情等因素初擬的主題供對方參考，形成了以我為主的設(shè)置議題，固定了媒介鏡像的特定角度。

3 提煉文章“主題”構(gòu)建新中國70年科技進(jìn)步的具體“形象”

多篇充滿真摯感情、描繪歷史細(xì)節(jié)、折射中國進(jìn)步的佳作紛至沓來。

欄目策劃團(tuán)隊(duì)對來稿精心編輯、提煉亮點(diǎn)，特別是準(zhǔn)確把握政治邊界，根據(jù)不同的撰寫者或被訪者身份，拿捏情緒和用詞，嚴(yán)格把關(guān)涉及他國負(fù)面形象或可能帶來不良猜測的表述，避免帶來不利于國際關(guān)系的潛在內(nèi)容，做到了相關(guān)內(nèi)容安全出版，為國慶大典添彩不添亂，達(dá)到了在框架內(nèi)表達(dá)特定主體、塑造國家形象的目的。

第一個(gè)層面，會(huì)員單位積極支持。日本科學(xué)技術(shù)促進(jìn)機(jī)構(gòu)（JST）創(chuàng)始人沖村憲樹對中日科技交流與合作的歷史回望，他認(rèn)為，《振興科技重在“強(qiáng)大的國家意志”》，言辭懇切，情感濃烈；會(huì)員機(jī)構(gòu)全球知名的智庫型公司科睿唯安分析師王琳，條分縷析《全球文獻(xiàn)數(shù)據(jù)彰顯中國基礎(chǔ)科研進(jìn)步》，數(shù)據(jù)支撐，有理有據(jù)；會(huì)員機(jī)構(gòu)俄羅斯衛(wèi)星通訊社科教組負(fù)責(zé)人回顧了兩國高校教育的重要成果；會(huì)員單位烏克蘭《政府信使報(bào)》功勛記者斯坦尼斯拉夫·普羅卡普丘闡述了《烏中科技交流合作共贏有利于整個(gè)世界》。此外，駐以色列記者約來“中國友誼獎(jiǎng)獲得者”親筆稿件，該專家認(rèn)為《醫(yī)學(xué)交流惠及中以兩國人民》。

其次，駐外記者團(tuán)隊(duì)積極采訪政界高層和知名專家。駐烏克蘭記者專訪了前第一副總理斯捷潘·庫比夫，一句《70年偉大成就是中國人萬眾一心干出來的》，道盡了兩國源遠(yuǎn)流長的相知和友情；他還采訪了烏克蘭前總理季莫申科，她展望未來，認(rèn)為《參與“一帶一路”倡議 中烏合作的好戲還在后面》；駐英國記者專訪了劍橋科技園總經(jīng)理珍妮特·沃克，通過與中國伙伴的合作，她誠摯地認(rèn)為《中英科技園合作為全球提供成功藍(lán)本》；他專訪的英國皇家學(xué)會(huì)前會(huì)長、諾獎(jiǎng)得主納斯，發(fā)出《非凡的成就 嶄新的機(jī)遇》的感嘆；英國著名高分子材料專家寇茨則直言《中國政府支持科研的力度超過西方》。

最后，國內(nèi)記者團(tuán)隊(duì)深入發(fā)掘外國人在中國的故事。歐盟駐華代表團(tuán)科技參贊的親筆文章認(rèn)為，《中國正以令人驚嘆的速度發(fā)展》，并期待在“地平線歐盟”框架計(jì)劃內(nèi)，與中國開展更多科技創(chuàng)新合作；中關(guān)村“一帶一路”產(chǎn)業(yè)促進(jìn)會(huì)“藤蔓計(jì)劃”受益者、在華留學(xué)生代表來信，表達(dá)了“來中國留學(xué)、在中國創(chuàng)業(yè)”的感激之情；《在中國，我沒感到自己是外國人》則記錄了一群喜歡講中國故事的可愛外國專家在中國的生活，他們的真情實(shí)感躍然紙上。

事實(shí)證明，這一組策劃和稿件受到被訪者和撰稿人的高度認(rèn)同。特別值得一提的是，會(huì)員單位日本科學(xué)技術(shù)促進(jìn)機(jī)構(gòu)、俄羅斯衛(wèi)星通訊社等會(huì)員單位的撰稿人，又將署名文章發(fā)布到其所在的智庫和媒體平臺(tái)上，取得了“一個(gè)重大主題策劃，兼顧對內(nèi)、對外傳播”的傳播實(shí)效，在黨媒職責(zé)使命的大“框架”內(nèi)，成功探索出“講好中國故事”的獨(dú)特路徑。