語用學(xué)視角下丹東商鋪牌匾朝漢語翻譯中的誤譯現(xiàn)象分析

葛忠?guī)r 姚 巍，2*

(1.遼東學(xué)院朝韓學(xué)院 遼寧丹東 118000；2.遼寧大學(xué)朝鮮韓國研究中心 遼寧沈陽 110036)

一、丹東市商鋪牌匾朝鮮語使用現(xiàn)狀

丹東是中國最大的邊境城市，與朝鮮隔江相望，與韓國一衣帶水，還是朝鮮族的聚居地，這些獨(dú)特的地域優(yōu)勢使得丹東的經(jīng)濟(jì)和文化都得到了較快的發(fā)展。我國與朝鮮貿(mào)易的70%-80%都是通過丹東口岸完成的，丹東口岸對朝貿(mào)易進(jìn)出口貨運(yùn)量和進(jìn)出口額更是分別以每年13%和25%的速度遞增，成為中朝兩國邊境貿(mào)易的主要通道；每年來丹東旅游或是經(jīng)由丹東去朝鮮觀光的游客達(dá)到近上百萬人次，這不僅促進(jìn)了丹東的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也促進(jìn)了丹東的文化發(fā)展，擴(kuò)大了丹東的對外知名度，提高了丹東的城市形象[1]。

為適應(yīng)城市國際化發(fā)展，許多商鋪紛紛掛上了朝漢雙語的牌匾。作為商店的代名詞和商家外在的宣傳手段，商鋪名稱傳達(dá)著商品信息，蘊(yùn)含著商鋪文化價值，對刺激消費(fèi)、提高產(chǎn)品的競爭力起著十分重要的作用。因此，商鋪名稱的朝鮮語翻譯尤為重要。

但翻譯并非是不同語言之間的簡單轉(zhuǎn)換，它涉及語言、文化、市場策略、消費(fèi)心理等各個方面，具有自身的內(nèi)在特點(diǎn)與要求。由于缺少統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，使得這些位置的朝鮮語翻譯出現(xiàn)了很多錯誤，這些翻譯錯誤不僅會給店鋪本身和丹東的對外宣傳帶來不良影響，還會嚴(yán)重影響丹東整個城市的形象。因此，商鋪牌匾的朝譯研究迫在眉睫。

本文根據(jù)朝鮮語規(guī)范化理論和中朝翻譯理論，從語用學(xué)等多個角度，通過具體實(shí)例，分析丹東市內(nèi)的商鋪牌匾在語言翻譯中存在的問題，深入分析這種問題的根源，根據(jù)具體情況制定合理、可行的對策建議。

二、牌匾中朝鮮語使用的不規(guī)范現(xiàn)象

從語言學(xué)角度來看，漢語和朝鮮語各有特點(diǎn)，既有相似之處，也有大相徑庭的地方。所以，在處理兩種語言的翻譯上，我們必須格外小心，努力找出其內(nèi)在規(guī)律和聯(lián)系，這樣才不會讓我們感受到文化和語言差異帶給我們的障礙[2]。

通過對丹東市主要街道約80處商鋪牌匾朝鮮語使用情況的調(diào)研資料整理，我們發(fā)現(xiàn)丹東市商鋪牌匾朝鮮語翻譯主要存在拼寫錯誤、音譯錯誤、生硬直譯、與原文內(nèi)容不符等不規(guī)范現(xiàn)象。

（一）拼寫錯誤

（二）音譯錯誤

1.漢字音譯錯誤

在商店牌匾中還存在大量的漢字直接音譯的問題。朝鮮語中有與漢字詞相對應(yīng)的詞或詞語，這需要根據(jù)朝鮮語規(guī)定進(jìn)行使用，而不能隨意濫用，無規(guī)則地濫用會導(dǎo)致歧義和錯誤。

2.詞語音譯錯誤

對詞語的翻譯存在濫用音譯的現(xiàn)象。音譯法雖然是翻譯中經(jīng)常會運(yùn)用的手法，但如果這個詞語有相對應(yīng)的固有詞，那么音譯的濫用只能是誤譯，使得譯文詞不達(dá)意，不知所云。

（三）生硬直譯

（四）原文與譯文內(nèi)容不符

三、產(chǎn)生朝鮮語翻譯不規(guī)范現(xiàn)象的原因

以上僅列出了丹東地區(qū)商鋪牌匾中幾種比較典型的朝漢翻譯問題，誤譯的類型和數(shù)量遠(yuǎn)非窮盡。這些不恰當(dāng)、不規(guī)范、不正確的翻譯給嚴(yán)重影響了丹東市的形象。分析其原因主要有以下幾種：

（一）牌匾使用者自身不夠重視

筆者的調(diào)查結(jié)果顯示，丹東市商家獲得朝鮮語牌匾或廣告譯文的來源中，委托網(wǎng)上翻譯軟件的占36%，委托熟人的占41%，委托翻譯公司的占23%，由此可以看出，很多商家并不是十分重視牌匾上的朝鮮語使用，只是認(rèn)為使用朝鮮語更洋氣，更具吸引力，更多的只是一種“擺設(shè)”，這也是造成丹東市商鋪牌匾朝鮮語使用不規(guī)范現(xiàn)象嚴(yán)重的主要原因。有關(guān)部門應(yīng)進(jìn)行嚴(yán)格監(jiān)督，阻止這些情況發(fā)生，必須嚴(yán)格遵守中國朝鮮語規(guī)范[3]。

（二）翻譯人員的水平不夠

導(dǎo)致朝鮮語在使用過程中出現(xiàn)不規(guī)范現(xiàn)象的另一個原因是翻譯者自身的能力。由于譯者能力有限、對朝鮮語略知一二，并未真正具備進(jìn)行朝鮮語翻譯的能力，導(dǎo)致原語信息在思維轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)偏差，出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象。因此，為了確保譯文質(zhì)量，首先應(yīng)確保選擇能勝任翻譯工作的、經(jīng)驗(yàn)豐富的專家學(xué)者。這就要求需要使用朝鮮文牌匾的部門或個人從程序和態(tài)度上提起足夠重視。

四、規(guī)范牌匾朝鮮語翻譯的對策

避免丹東市牌匾朝漢語翻譯出現(xiàn)以上種種錯誤需要各界的共同努力。

（一）憑借地區(qū)優(yōu)勢，成立專門機(jī)構(gòu)與專家委員會

丹東市是朝鮮族聚集地，不僅有專門的朝鮮族學(xué)校，還有很多擁有朝鮮語專業(yè)的高校，政府可以利用其中的朝鮮語專家組成朝鮮語牌匾專門管理機(jī)構(gòu)和朝鮮語翻譯專家委員會，對各類牌匾的翻譯進(jìn)行審核，也可以對翻譯人員進(jìn)行定期的指導(dǎo)。這樣不僅能讓人們認(rèn)識到正確翻譯朝鮮語和漢語兩種語言的重要性，也有利于規(guī)范牌匾的使用，同時，在牌匾制作過程中，也應(yīng)該讓這些專家學(xué)者嚴(yán)格把關(guān)[4]。

（二）提高翻譯工作者的翻譯能力

（三）政府與媒體應(yīng)提高關(guān)注力度

牌匾的翻譯涉及社會的方方面面，加之朝鮮語和漢語之間存在很大的區(qū)別，即使是精通朝鮮語的專家，漢語畢竟還是第二語言。因此，光靠專家和學(xué)者的力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。政府應(yīng)提高對丹東地區(qū)中朝雙語環(huán)境的重視度，要高度重視牌匾翻譯現(xiàn)狀，并帶動廣大市民監(jiān)督牌匾翻譯的問題點(diǎn)，設(shè)立舉報(bào)電話，并讓廣大市民積極參與與監(jiān)督，使廣大牌匾使用者在第一時間了解到具體情況，并及時作出整改。此外，也可以通過媒體，讓人們了解正確翻譯牌匾的重要性，以此最大限度地減少翻譯中存在的問題[4]。

五、結(jié)束語

本文通過對丹東地區(qū)的牌匾進(jìn)行調(diào)查分析、歸納總結(jié)，根據(jù)調(diào)查結(jié)果對丹東地區(qū)牌匾翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了深度分析，詳細(xì)描述了丹東地區(qū)牌匾翻譯中存在的問題，并對其成因進(jìn)行了深度分析，最后針對該問題提出了相關(guān)對策。

朝鮮語是朝鮮族的主要標(biāo)志之一，是朝鮮族文化的體現(xiàn)，也是朝鮮族存在的標(biāo)志。牌匾是朝鮮語的一部分，也是朝鮮族文化的體現(xiàn)，牌匾在翻譯過程中的好壞直接影響到文化的傳播和丹東市的形象。所以，我們應(yīng)加強(qiáng)對牌匾翻譯的管理和規(guī)范、加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍的建設(shè)，同時，牌匾的翻譯也應(yīng)該引起社會各界的高度重視，這對促進(jìn)丹東市的全面發(fā)展、提升地區(qū)的美好形象有十分重要的意義。也希望通過本文的研究能引起人們的注意，更多地關(guān)注丹東地區(qū)的文化事業(yè)，為丹東地區(qū)的繁榮發(fā)展盡綿薄之力，并希望牌匾的翻譯及其規(guī)范化能引起全社會的關(guān)注和重視。