分析文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性

摘? 要：隨著我國經(jīng)濟的不斷發(fā)展，促使中西方的交流愈加頻繁，不管是貿(mào)易方面的交流還是文化方面的交流都呈上升的趨勢。由于中西方語言文化存在差異，所以英語翻譯對人們的生活越來越重要。在中西方貿(mào)易交流和文化交流中都需要語言的溝通，但是由于各種因素的影響，包括人土風情、宗教信仰、文化底蘊等存在差異，所以在英語翻譯的過程中產(chǎn)生一定的影響。因此，筆者根據(jù)自身的實踐經(jīng)驗，提出相應(yīng)的翻譯策略，發(fā)揮文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性。

關(guān)鍵詞：文化底蘊;英語翻譯;重要性;有效措施

作者簡介：江樂寧（1996.3-），女，漢，遼寧省盤錦市人，本科，沈陽師范大學(xué)翻譯專業(yè)。

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

通過英語翻譯，可以將雙方所要表達的言語內(nèi)容進行轉(zhuǎn)化，使雙方可以理解彼此要表達的言語內(nèi)涵。由于各個國家、民族文化底蘊的不同，所以翻譯是屬于一種跨文化的翻譯，因此在翻譯過程中會出現(xiàn)文化的差異，但是為了避免這種現(xiàn)象發(fā)生，相關(guān)的翻譯人員要有較高層次的文化底蘊，能夠詮釋雙方所要表達的含義，保證雙方談話的順利進行。

一、英語翻譯的方法

（一）音譯翻譯法

音譯翻譯發(fā)顧名思義，就是根據(jù)英文的讀音去翻譯它的意思，常見的人名、地名、食物等，或者是一些外來詞匯，常見人名比如說像Aaron，音譯過來就是艾倫，tofu大家都知道是豆腐的英文，這個也是音譯過來的，還有索尼公司，翻譯成英文就是Sony。由此可以看出，音譯翻譯主要是詞匯簡單、易懂，但是相關(guān)的翻譯人員還需要進一步研究。

（二）直譯翻譯法

在英語翻譯中，用的最多的翻譯方法就是直譯翻譯法，因為在翻譯的基礎(chǔ)上加上詞語的修飾就能將句意通常的翻譯出來，但是東方、西方之間在語言方面存在差異，所以有一些英語翻譯利用直譯翻譯法不能很好地表達出真實的含義，比如說在中國“龍頭企業(yè)”，意思就是在一個行業(yè)中表現(xiàn)優(yōu)異，具有帶頭作用，但是利用直譯翻譯法，翻譯成因為就是“dragonheadenterprise”，由于文化的差異，會出現(xiàn)這種情況，導(dǎo)致西方人不能理解詞語的真正含義。所以，對于這種情況，利用直譯翻譯法是不可行的，因為已經(jīng)改變了原有句子的意思，影響中方的交流[1]。

（三）意譯翻譯法

意譯翻譯法不同于以上的兩種翻譯方法，而且是最實用的一種翻譯方法，因為它主要是針對本意進行翻譯，不重視字面的翻譯，可以全面表達作者的中心思想。由于中國文化和西方的文化差比較大，所以在翻譯的過程中都會選用意譯翻譯的方法。

二、文化底蘊在英語翻譯中的重要作用

要想準確的翻譯出文章或者句子的含義，具備足夠的詞匯量這是基礎(chǔ)，還要有豐富的文化底蘊，因為中西方文化存在差異，無論是文化的交流，語言的表達，翻譯都有著重要的作用。翻譯者有較強的文化底蘊，才可以把表達者所想表達的真正含義轉(zhuǎn)化過來，使雙方的交流不存在障礙[2]。翻譯人員應(yīng)該對中方文化和西方文化都有一定的了解，不管是人文、地理、政治、歷史、等方面，都要有充足的掌握，既要把翻譯內(nèi)容轉(zhuǎn)化的順暢、貼切，又要傳達語言中蘊含的文化含義。因此，其文化底蘊的掌握對于英文翻譯有著重要的作用，翻譯人員必須提高自身的文化底蘊，閱讀大量的文學(xué)作品，不僅可以豐富自己的知識素養(yǎng)，而且還可以準確的表達中西方交流中的文化內(nèi)涵。

三、加強不同文化底蘊下英語翻譯的有效措施

（一）加強專業(yè)知識的學(xué)習(xí)

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，中西方交流愈加強烈，語言作為交流的基礎(chǔ)，所以必須加強語言文化的學(xué)習(xí)，提高自身的專業(yè)素養(yǎng)，不斷學(xué)習(xí)專業(yè)知識，豐富自身的文化底蘊。要不斷積累詞匯和語法的經(jīng)驗，必須加強專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，多與西方人溝通交流，積累實踐經(jīng)驗。而且善于利用信息技術(shù)手段，利用不同的社交軟件接觸更多的西方朋友，了解其他國家的發(fā)展歷史，和文化法發(fā)展趨勢，在了解其他國家文化歷史的同時，還可以向其介紹中國的文化。

（二）豐富西方文化底蘊與加強傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)相結(jié)合

要想加強各國文化之間的交流，必須消除語言交流產(chǎn)生的障礙，才有利于不同文化之間的溝通交流，由此可以看出，英語翻譯作為中方交流的紐帶。人類的語言有很多的共性，這是保證翻譯工作進行的基礎(chǔ)[3]。如果已經(jīng)掌握了英文和中文兩種語言，那也不能保證交流的準確性，因為在進行語言的翻譯的過程中存在文化地域差異，都在有一定的歷史文化背景的。所以，即使掌握了中文和英文兩種語言，但是沒有足夠的文化底蘊，也不能做好英語翻譯的工作。

隨著我國實力的不斷發(fā)展，為我國帶來了經(jīng)濟發(fā)展的機遇，作為中國人，英語為交流的基礎(chǔ)，所以必須把學(xué)習(xí)英語重視起來，在學(xué)習(xí)西方文化底蘊的同時，還要繼承和發(fā)揚中國傳統(tǒng)文化，能夠準確地翻譯轉(zhuǎn)化中國的傳統(tǒng)文化，讓更多的外國友人了解中國的文化傳統(tǒng)。

四、結(jié)束語

綜上所述，筆者通過對文化底蘊的重要作用進行闡述，可以看出文化底蘊在英語翻譯中發(fā)揮著重要的作用，對于東西方文化的交流有著巨大的意義。所以翻譯人員的文化底蘊與英語翻譯的準確程度有直接的關(guān)系，針對目前文化底蘊在英語翻譯中的發(fā)展，還要不斷加強文化底蘊的經(jīng)驗積累，進而保證英語翻譯的水平有所提高。

參考文獻：

[1]唐榕. 文化底蘊掌握對英語翻譯的重要作用[J]. 校園英語， 2018（52）：233-233.

[2]孫佳， 榮朋濤， 張磊. 文化知識介紹在英語翻譯教學(xué)中的重要性[J]. 安徽文學(xué)月刊， 2008（2）：208-209.

[3]趙佳敏， 王勇. 論中西方文化差異對翻譯的影響[J]. 科教導(dǎo)刊（中旬刊）， 2017（3）：213-213.