副詞 “蓄意” 的詞匯語法演變及其動因

徐茜朦

（上海師范大學 人文學院，上海 200234）

在現代漢語中， “蓄意” 既可作動詞，也可作副詞。《現代漢語詞典》（第七版）對 “蓄意” 釋義為 “動詞，早就有這個意思（指壞的）；存心：～進行破壞”[1]。張誼生在《現代漢語副詞研究》中將 “蓄意” 歸入表方式的描摹性副詞，表示人物心理、思維活動[2]。楊榮祥在《近代漢語副詞研究》中將 “蓄意” 歸入情狀副詞的次類[3]。根據CCL語料庫的考察，綜合以上專家的分類，本文將 “蓄意” 歸為情狀副詞。作為常用副詞， “蓄意” 的動詞和副詞兩個詞性是何時產生的，又是如何產生的，兩個詞性之間是否有繼承關系，它的詞匯化動因和機制是什么，對這些問題，目前還沒有學者進行細致研究。本文在分析 “蓄意” 詞匯化、語法化過程的基礎上，嘗試用語法化理論、詞匯化理論從句法、語義等角度解釋副詞 “蓄意” 的成詞動因和機制。

一、 “蓄” 和 “意” 的語義演變

（一） “蓄” 的詞義演變

“蓄” 為形聲字，動詞。《說文解字》解釋 “蓄，積也。 從艸畜聲”[4]， “蓄” 的本義為 “積蓄，儲藏” 。

例1 我有旨蓄，亦以御冬。（《詩經·邶風·谷風》）

例1翻譯為 “我準備好美味的菜食儲藏，為了度過冬季的匱乏時光” ，句中的 “蓄” 為 “積蓄” 義。

例2 積貨滋多，蓄怨滋厚，不亡何待。（《國語·楚語下》）

例2翻譯為 “積累的錢財越多，積聚的民怨越多，這樣（國家）怎么還能不滅亡呢？” 句中 “蓄” 為 “積聚” 義。

例3 蓄力一紀，可以遠矣。（《國語·晉語四》）

例3翻譯為 “養精蓄銳了12年，可以遠行了” 。在古代，12年是一個生肖輪回，又稱 “一紀” 。句中 “蓄” 為 “蓄集” 義。

此后，在語言的流傳中， “蓄” 逐漸從本義引申出 “畜養、保存” “藏，心里存有” “等待” 等義。……