詩(shī)歌合理化翻譯的必要性探微

史柳青

詩(shī)歌是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。在教育部新近發(fā)布的高中語(yǔ)文新課標(biāo)中，古詩(shī)文背誦推薦篇目從14篇增加到72篇，要求學(xué)生背誦學(xué)習(xí)古代優(yōu)秀詩(shī)文，不僅僅是為了升學(xué)，更重要是為了增加學(xué)識(shí)、陶冶情操、提升內(nèi)在素養(yǎng)，汲取五千年積淀的民族文化的精髓，弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。由此，在高中語(yǔ)文教學(xué)中，古詩(shī)文教學(xué)顯得尤為重要。

凡是古詩(shī)文，在教學(xué)過(guò)程中都有一個(gè)環(huán)節(jié)必不可少——翻譯。對(duì)于基礎(chǔ)較好，文言素養(yǎng)較高的學(xué)生，教師在解析翻譯時(shí)點(diǎn)到即止便可。但是對(duì)于文言基礎(chǔ)薄弱的大多數(shù)學(xué)生而言，翻譯還是應(yīng)該字字落實(shí)。這個(gè)字面疏通的過(guò)程存在各種各樣的形式。有的讓學(xué)生借助工具書(shū)自行翻譯，有的讓學(xué)生當(dāng)堂逐字逐句翻譯，有的讓學(xué)生自主和教師引導(dǎo)結(jié)合，有的讓學(xué)生翻譯完教師再給出更好的翻譯范本，并用PPT再次呈現(xiàn)，形式不一而定，根本都是為了讓學(xué)生能夠讀懂。

教師絞盡腦汁讓學(xué)生讀懂詩(shī)歌，時(shí)間花得多了，讓人覺(jué)得教學(xué)過(guò)程停留在翻譯句意的淺層次上，使原本充滿無(wú)限生命活力與審美意蘊(yùn)的詩(shī)歌藝術(shù)在教師的講解中成了干癟寡淡的文字符號(hào)；時(shí)間花得少了，探討詩(shī)歌本身的情感內(nèi)涵和審美情趣就很難推進(jìn)。因而，詩(shī)歌教學(xué)過(guò)程中“到底要不要翻譯詩(shī)歌”“翻譯詩(shī)歌有什么意義”“究竟該怎么翻譯詩(shī)歌”都是值得教師深思的問(wèn)題。

高中學(xué)生學(xué)習(xí)任務(wù)重、時(shí)間緊，“書(shū)讀百遍其義自見(jiàn)”的方式顯然不適合。想讀懂有距離感的詩(shī)歌并能領(lǐng)略其中的美感，學(xué)生還得借助教師的指導(dǎo)。教師指導(dǎo)學(xué)生品讀詩(shī)歌首先要做的工作就是翻譯詩(shī)歌。古文翻譯講求“信、達(dá)、雅”，高中階段更多追求“信”，字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確。但直譯詩(shī)歌會(huì)讓人覺(jué)得詩(shī)歌很僵硬，因而筆者所提倡的“合理化翻譯”要求在直譯詩(shī)歌的基礎(chǔ)上，力求做到至“達(dá)”和“雅”。

合理化翻譯詩(shī)歌不能拘泥于詩(shī)歌形式，而是通過(guò)翻譯勾連跳躍語(yǔ)言間的邏輯，繼而做到用語(yǔ)得當(dāng)，能展現(xiàn)詩(shī)歌的畫(huà)面美、意境美。簡(jiǎn)而言之，就是把古詩(shī)在不做大的調(diào)整基礎(chǔ)上改寫(xiě)為現(xiàn)代散文，最后要做到的不僅僅是讓學(xué)生讀懂幾行詩(shī)句表面在表達(dá)什么，而是帶著學(xué)生貼近詩(shī)歌，走進(jìn)詩(shī)歌意境，主動(dòng)去發(fā)現(xiàn)、探究作者想表達(dá)什么。如此一來(lái)，學(xué)生對(duì)詩(shī)歌內(nèi)容與情感的感知和體悟在翻譯過(guò)程中就可以初步完成。

合理化翻譯詩(shī)歌，教師可以從以下三個(gè)方面著手：

一、譯中有“我”，“我”和作者心連心

每首詩(shī)背后都有一個(gè)情感飽滿的作者，但是教師在翻譯詩(shī)歌的時(shí)候常常會(huì)忽略這個(gè)點(diǎn)。既然詩(shī)中有作者，作者又是以什么樣的存在體現(xiàn)在翻譯中？可以用第一人稱代詞來(lái)表示作者的存在。第一人稱“我”可以使情境顯得更為真切，給人以身臨其境之感，便于抒發(fā)情感和進(jìn)行心理描寫(xiě)。

詩(shī)歌是詩(shī)人抒發(fā)自己情感的一種載體，詩(shī)人在創(chuàng)作時(shí)必然是用“我”在發(fā)聲，用“我”表達(dá)自己最真摯、最飽滿的情感。那么在翻譯時(shí)，用“你”“他”都不能夠最直接、最準(zhǔn)確地直抵作者的內(nèi)心，身份上就把自己和作者割裂開(kāi)來(lái)，還怎么去體會(huì)作者的體會(huì)？用“我”把自己帶入到作者刻畫(huà)的情境中，還原當(dāng)時(shí)的心境。我和“我”肯定存在時(shí)空、情感、精神的距離，但是用自己的想法去猜想作者當(dāng)時(shí)的心境，這何嘗不是一個(gè)探究、體悟的過(guò)程？從文本中去探尋作者的情感能讓學(xué)生的感受更加深刻！辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》中“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì)，登臨意”一句是作者登亭所見(jiàn)所感后的情難自禁的集中表現(xiàn)，只有用第一人稱“我”來(lái)譯，才能更動(dòng)人——我把這吳鉤看過(guò)千百遍，卻不曾沾染過(guò)敵人的鮮血，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了，也沒(méi)有人領(lǐng)會(huì)此時(shí)登樓的心意。這里的“我”就是辛棄疾！

二、濃縮精華，補(bǔ)充余意

高中階段所學(xué)詩(shī)歌大都不長(zhǎng)，正如錢鐘書(shū)先生在《談中國(guó)詩(shī)》中所說(shuō)：“中國(guó)詩(shī)是文藝欣賞里的閃電戰(zhàn)，平均不過(guò)二三分鐘”，“比著西洋的詩(shī)人，中國(guó)詩(shī)人只能算是櫻桃核跟二寸象牙方塊的雕刻者”。詩(shī)歌的篇幅短小，注定不能像普通文章那般洋洋灑灑，事無(wú)巨細(xì)，而是挑出最想要借助的事物，精煉語(yǔ)言。這跳躍的語(yǔ)言，自然省略了一些情節(jié)和過(guò)渡，在翻譯時(shí)容易有些前言不搭后語(yǔ)，導(dǎo)致前后兩句之間關(guān)聯(lián)性小，讓學(xué)生在理解上有困難，所以要把作者省略的部分補(bǔ)全，使詩(shī)歌內(nèi)容更加完整，語(yǔ)言更加通順流暢。

蘇軾的《定風(fēng)波》“竹杖芒鞋輕勝馬，誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生”中一個(gè)“誰(shuí)怕？”似乎有些突兀，為何會(huì)突然出現(xiàn)一個(gè)問(wèn)句？聯(lián)系語(yǔ)境可知，應(yīng)該補(bǔ)出同行狼狽之人問(wèn)到“你就不怕這大雨？”蘇軾才答道：“誰(shuí)會(huì)怕？披一身蓑衣，任憑一生風(fēng)雨。”李清照《聲聲慢》中“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”一句，七組疊詞讀來(lái)簡(jiǎn)單，翻譯時(shí)卻有些摸不著頭腦，誰(shuí)在尋覓？尋覓什么？什么冷清？凄凄慘慘戚戚又是何意？都需要去補(bǔ)全作者省略的部分——如同是丟了什么，我在苦苦尋覓，但尋覓到的一切事物都冷冷清清，怎能不讓我的心情更加愁苦悲戚。

三、增刪替換，豐盈詩(shī)韻

當(dāng)略帶陌生感的詩(shī)歌語(yǔ)言慢慢被翻譯成現(xiàn)代文，那些跳過(guò)的、省略的部分都被補(bǔ)全，學(xué)生就能夠真實(shí)地感受到作者的喜怒哀樂(lè)。此時(shí)，詩(shī)歌不再是需要死記硬背的僵硬的文字，而是有血有肉的藝術(shù)形式。對(duì)于大部分學(xué)生而言，詩(shī)歌翻譯到這個(gè)程度已經(jīng)足夠了，但要領(lǐng)略中國(guó)詩(shī)獨(dú)特的魅力，還需要對(duì)有溫度的翻譯進(jìn)行散文化改寫(xiě)。每一次的詩(shī)歌翻譯都是一次才情迸發(fā)的創(chuàng)造，“文章不厭百回改，反復(fù)推敲佳句來(lái)”，像修改一篇小短文一樣，遣詞造句，增刪替換，以最大限度還原詩(shī)歌本來(lái)的韻——結(jié)構(gòu)美、畫(huà)面美、意境美。

翻譯元稹《離思五首·其四》時(shí)，學(xué)生通過(guò)修改，寫(xiě)出了精彩的片段——“全詩(shī)的意思是：曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)滄海的壯麗景象，其他地方的水又怎會(huì)放在眼里。目睹過(guò)巫山之云的美麗，其他地方的云又何足掛齒。從百花叢中走過(guò)，我也不愿回望，一半是因?yàn)槲覞撔男薜溃话刖褪且驗(yàn)槟恪Ｏ鳌⒑吹膶庫(kù)o也別有風(fēng)情，朝云彩云都各有韻味，可因?yàn)殓娗橛跍婧：臀咨街疲谑窃倜赖娘L(fēng)景，也都成了將就。在失去自己摯愛(ài)的人或物時(shí)，總有人會(huì)對(duì)你說(shuō)：‘不要因?yàn)橐豢猛岵睒?shù)而放棄了整片森林。’這樣簡(jiǎn)淺的道理人人都懂，但很多人很多時(shí)候卻選擇和作者一樣，甘愿一往情深。人生是一場(chǎng)修行，大概要渡過(guò)‘情’這一劫，我們才會(huì)真正灑脫，遺忘諸多憂傷。”

當(dāng)然，翻譯出詩(shī)韻非一朝一夕之力可以達(dá)成，但只要長(zhǎng)期堅(jiān)持，學(xué)生對(duì)詩(shī)歌的理解、對(duì)文字的把控就會(huì)在那一點(diǎn)一滴的努力中慢慢得到提升。

綜上言之，詩(shī)歌翻譯在教學(xué)中是一個(gè)必不可少的過(guò)程，不能簡(jiǎn)單直譯，要融入自己的理解和解讀地去合理化翻譯。合理化翻譯詩(shī)歌只是詩(shī)歌教學(xué)的一個(gè)途徑，在實(shí)施過(guò)程中卻有多重意義，可以在無(wú)形中培養(yǎng)學(xué)生的感知力、語(yǔ)言表達(dá)能力，從而達(dá)到全面提升學(xué)生語(yǔ)文素養(yǎng)的目標(biāo)。