韓語漢字詞中的冗余現象小考

摘? 要：“冗余”顧名思義“多余”的意思。但是韓國語漢字詞的冗余又不同于其他語言中的冗余現象，這是由于歷史原因所導致不得不出現的一種現象。因此本文將以這種不得不出現的冗余現象為研究對象，將其整理被進行了分類，并探討了其產生原因和其功能。發現這種冗余有其自身的語法動機和一定的能產性。

關鍵詞：韓語;冗余現象

作者簡介：申夢（1996.10-），女，漢族，陜西省西安市人，西安外國語大學碩士。

[中圖分類號]：H55? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-36--02

一.概述

現代韓國語的詞匯體系以兩次時代轉折點為契機，根據當時的社會背景經歷了各種變化。第一次甲午更張（1894年），這一時代的特征就是日語對韓國語詞匯體系的大幅干涉。這種干涉以甲午更張為契機正式展開，經過韓日合并，其程度只是從量上逐漸擴大。第二次韓國光復（1945年）大體上可以再次劃分為70年代以前和以后。晚期產業社會化在韓國語詞匯體系中也引起了質與量的巨大變化，這種變化似乎表現出了不同層次的現象。韓國人民周邊的日常文化和生活方式日新月異。傳統的舊式生活文化的大部分詞匯日益退潮，而新式生活文化詞匯和尖端文化性專門詞匯正在迅速擴散。

但是漢字和漢文教育處于缺失狀態。普通人對漢字詞的意義分析能力日益削弱。再加上隨著大眾媒體的發展，詞匯體系的地域性和階層性經常被破壞。各種口語性詞匯日益加強其基礎。其中漢字詞詞義的不透明導致了韓國語詞匯產生了一些奇怪的現象，即漢字詞的冗余現象。

冗余現象是言語交際過程中信息差的表現之一，冗余性也是語言的本質屬性之一。冗余性在語言中主要表現為結構性冗余和語義性冗余兩種。所謂結構性冗余，指的是一個表現單位所負載的信息實際上已經包含了另外一個表現單位所負載的信息，主要是起結構強制手段作用。語義上的冗余主要指信息的復現，冗余信息在語言中經常用來表達強烈的感情色彩或是達到一定的修辭目的。但是韓國語漢字詞中的冗余并沒有這些功能。本文將探究這些漢字詞的內部結構及分析這些詞匯的產生原因。

二.韓語漢字詞中的冗余現象

各種語言的發展、變化都有一個共同的趨勢即“節約趨勢”或“經濟趨勢”。語言傾向于使用更為簡短省力的表現手段。然而，與經濟性原則相對立的冗余現象也存在在各個語言中。其中林志龍（1983）、申熙三（1998）將冗余表現分為固有詞、漢字詞、外來語等詞匯類型，內在構成方式中出現的冗余表現的修飾結構，論項-謂語結構，并列結構，同語反復等結構。李成范（2008）把像“???”這樣的漢字詞和韓國語固有詞結合在一起，像一個詞一樣使用的語言規定為混種反復詞。本文的考察對象僅限于詞匯類型中的漢字詞的冗余現象。

1.形態論結構的冗余

類似“???”， “???”， “???”等都是出現了冗余意義的詞匯。‘??（妻家）， ??（驛 前）， ??（海邊 ）中的 ‘?， ?， ?和‘?， ?， ?為漢字詞和固有詞關系，并且語義重復。韓國國立國語院中的標準國語 大詞典中搜索這類詞就會發現分為前后兩部分解釋，前面部分位漢字后面部分為固有詞。類似這種漢字詞和固有詞混種詞如下：

???（妻家?）， ???（草家?），????（??幕?），???（驛前?），???（海邊?），???（鸚鵡?），???（電線?），???（黃土?），????（古木??）

漢字詞和固有詞語義重復但又組成了一個單詞的例子并不多。其中絕大多數都是漢字+固有詞的例子。只有????（??幕?）這一個詞為固有詞+漢字+固有詞。這9個混種詞中有3個都是添加‘?這一固有詞。

2. 統辭論結構的冗余

除了形態論結構上的冗余之外，韓國語還存在大量的統辭論結構的冗余。例如：‘???? ??（落葉），‘?? ??（余生）等都屬于名詞詞組冗余，‘??（被害）? ??，‘??（防火）? ??等都屬于動詞詞組冗余。

像這樣的詞組還有：

???? ??（落葉），?? ??（余生）??（懸案） ??，??（余暇） ??，?? ??（廣場），?? ??（明月），??? ??（側近），?? ??（同胞），??? ??（終點），??? ??（污物），??? ??（難關），?? ??（遺產），???? ???（通行人），??? ??（爆音），?? ???（現在在職中），??（屋上） ???，???? ??（愛人），?? ??（萬物），??? ??（逆境），???? ??（過客），?? ??（余白），???? ??（美人），??? ??（決勝），?? ??（夙愿），?? ??（獨食）??，??（繼續） ????，??（被害）? ??，??（共感）? ???，??（結緣）? ??，??（防火）? ??，?? ??（再發）??，???（無數?） ??，?? ??（預告）??，? ??（新設）??，?? ??（商議）??，??（收獲）? ???，?? ??（同行）??，???（重要視） ???，??（拍手）? ??，??（所得）? ??

相比形態論結構的冗余混種詞，統辭論結構上的冗余現象更多，并且更加具有能產型。將上表中的詞組冗余又可以細分為如下幾種結構：

三.韓語漢字詞中的冗余現象的產生原因及其功能

1948年韓國施行《諺文專屬用途法》法律全文如下：“大韓民國的公文必需使用諺文書寫。然而，在過渡期間，可以在諺文后方以括號形式插入漢字。”1980年代中期，韓國的報紙、雜志等，開始逐漸降低漢字的頻率，漢字一般被用來表記與中國有關的人名地名。這是因為幾乎沒接受漢字教育的世代（諺文世代）占了多數，使得使用漢字的出版物無法出售。諺文專用派不是簡單地禁用漢字改用諺文。

漢字繁體字是表意文字，韓文是表音文字，表音文字詞語不在語境內是無法區分開的。朝韓的官方文字在廢止之前還是漢字詞，這就導致了漢字的實際意義逐漸變得不透明化。因此韓國語的詞匯中出現了一些冗余表現，其功能就是使無法識別漢字的韓國人民確認并加強單詞的詞義。

同義重疊的詞叫冗余。但由于漢字詞中的聲音和意思不同，所以不得不產生了這種冗余現象。但是這種現象的出現又會導致偏離語法的問題。但是如果過于嚴格地適用語法的尺度，就會犯下阻止新詞誕生的錯誤。雖然這句話在原則上違背了語法，但如果大眾廣泛使用，獲得了社會性，就會被認可為新的生命體。前面提到的“???”、“???”、“??? ??”等就是其中的內容。

“冗余”有多種類型，但其中占最大比重的是漢字詞和固有詞的結合。合成詞的情況是，以固有的概念為中心，在先行者的概念上添加從概念，形成特定的詞匯群之后，隨著出現將從概念和固有概念合二為一的漢字詞，為了克服不穩定的詞匯體系，漢字詞像一個從概念一樣，和固有詞結合在一起組成詞匯。詞組的情況則是，在固定要素和交替要素相結合的“定型”表現上，這兩個要素隨著用一個單詞概念化，再將該概念化的單詞適用為更換要素，被看作是生成了冗余。像這樣，冗余有其自身的語法動機，而且在語法上不能將意思的反復規定為錯誤。

四.結語

“冗余”顧名思義“多余”的意思。但是韓國語漢字詞的冗余又不同于其他語言中的冗余現象，這是由于歷史原因所導致不得不出現的一種現象。因此本文將以這種不得不出現的冗余現象為研究對象，將其整理被進行了分類，并探討了其產生原因。發現這種冗余有其自身的語法動機和一定的能產性。

參考文獻：

字典類：

[1]???????.

著作類：

[1]???（1986）， ， ???.

論文期刊類：

[1]??（2005）， 現 代國 語 使用調 查1.2? ?? ? ???? ?? ? ???? ??? ??， ?????? ?34?.

[2]（2015）， ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??， ?????? ?31?.

[3]趙剛（2004），漢語中的冗余信息及其翻譯，國外外語教學2004年第4期.

[4]邵志洪（1993），語言冗余現象的積極作用，外語教學（西安外國語學院報）第14卷第4期.

[5]李繼忠（2000），俄語口語中的冗余信息的語用--- 修辭功能，中國俄語教學，第19卷第1期.