淺談商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯

張宇

摘要：隨著經(jīng)濟全球化的持續(xù)深入推進，對外開放程度日益提升，越來越多的企業(yè)加入了全球經(jīng)濟一體化浪潮中，在國際交流不斷增多的同時，商業(yè)活動也呈“井噴式”涌現(xiàn)，商務(wù)英語合同是商務(wù)活動非常關(guān)鍵的組成要素，商務(wù)合同是用法律形式明確規(guī)定了合同雙方的義務(wù)和權(quán)利，所以對其翻譯是非常嚴格的。文章分析了商務(wù)英語合同的語言特征和商務(wù)英語合同的翻譯。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語合同;翻譯;語言特征

隨著經(jīng)濟全球化的高速發(fā)展，國際商務(wù)合作雙方為保障國際合作質(zhì)量，保障合作雙方的利益，需簽訂相應(yīng)的合同作為合作的依據(jù)，該文件具有較強的法律依據(jù)，因此要求翻譯人員在商務(wù)英語合同的翻譯嚴格、專業(yè) ，嚴謹，最大化地保障商務(wù)英語合同的專業(yè)化，夯實我國企業(yè)全球化、國際化發(fā)展的良好基礎(chǔ)。

一、商務(wù)英語合同的語言特征

（一）準(zhǔn)確性和專業(yè)性

商務(wù)英語合同是商務(wù)活動中使用中專業(yè)性特征顯著的標(biāo)準(zhǔn)英文。所以，在不管是在專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用或是商務(wù)合同英語文體格式的選擇上面都具有準(zhǔn)確性和專業(yè)性。如，商務(wù)合同文件中所表示的貸方（eredit）、還盤（insurance policy）、存貨（counter- offer）、保險單（confirmed）等詞匯這些單詞，專業(yè)性強，不容易被譯者誤解或是產(chǎn)生歧義。另一方面在商務(wù)合同英語中還有諸多具有特殊意義的詞匯或是縮略詞，如，商務(wù)活動中常見的offer、（要約、DPP （付款交單）、collect（托收）等，這些詞匯的用詞充分體現(xiàn)了商務(wù)合同英語的精準(zhǔn)和專業(yè)性。

（二）規(guī)范性和邏輯性

商務(wù)合作是一種跨國交際正式性的商業(yè)活動，因此其商務(wù)合同文件就自帶邏輯性強和規(guī)范性強的特征，活動交流合作雙方所使用的語言是非常規(guī)范性，在商務(wù)貿(mào)易合同中或是，為確保文件或是合同達到規(guī)范化的目的，很多時候都要進行格式化處理，非常注重書面語的使用，通過規(guī)范運用減少貿(mào)易過程中的翻譯失誤，所造成引起的經(jīng)濟損失。

（三）邏輯清晰結(jié)構(gòu)完整

商務(wù)英語合同作為一種法律性文件，不管是措辭還是結(jié)構(gòu)要求都非常嚴謹精準(zhǔn)，與此同時，在詞語的使用上面需具備針對性特征，同時還必須要還要做到語言簡練，合同條目性突出。在表達方面要求邏輯清晰、表達禮貌、層次分明，內(nèi)容精煉，練詞非常的嚴謹。

二、商務(wù)英語合同的翻譯

（一）不可轉(zhuǎn)變合同原意

由于商務(wù)英語合同具有較強的 法律性，譯者在商務(wù)英語合同的翻譯中一定不能轉(zhuǎn)變合同的原文的含義，需高度重視合同當(dāng)中的具體條款，付款方式、有效期限的翻譯。由于國際商務(wù)活動的廣泛性，商務(wù)英語合同翻譯都涉及到多個領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，比如，運輸、金融、經(jīng)濟等，因此，譯者要秉持實事求是、嚴謹認真，認真的對翻譯合同的中的關(guān)鍵數(shù)據(jù)信息，如， 總價、單價、總數(shù)等，在合同的翻譯中還要能夠做到語義完整、語言精煉，切實將合同的信息綜合展現(xiàn)出來。同時，針對商務(wù)英語翻譯的領(lǐng)域特點，在翻譯時應(yīng)當(dāng)予以重點關(guān)注，即采用專業(yè)性的翻譯方式，確保合同專業(yè)詞匯應(yīng)用的準(zhǔn)確性，以此保證翻譯中的信息對等。在句式的翻譯層面，必須要恰當(dāng)準(zhǔn)確的掌握詞匯，包括普通詞匯和專業(yè)性詞匯，且商務(wù)合同英語翻譯的關(guān)鍵，還在于對邏輯的把握上，尤其是針對結(jié)構(gòu)復(fù)雜的翻譯。假如，翻譯人員無法對合同條款或是句子進行邏輯性梳理，勢必會引發(fā)翻譯錯誤或者難以理解問題，影響翻譯的整體效果。

（二）重點加強句型的合理化翻譯

在商務(wù)合同的英文轉(zhuǎn)化過程中，由于所涉及的詞匯或句型具有顯著的專業(yè)性特征，是否能夠?qū)崿F(xiàn)精確翻譯成為關(guān)鍵所在。因此在進行翻譯時不僅要對照文本，更應(yīng)當(dāng)契合于合作項目的實際，多緯度、深層次地實施判斷，以保障商務(wù)英語合同意向的精準(zhǔn)性，降低合同糾紛的風(fēng)險。此外，在商務(wù)合同履行過程中，同樣應(yīng)結(jié)合實際予以翻譯，依托精準(zhǔn)、高效的翻譯體系，建立國際化合作的優(yōu)勢，打造商務(wù)合作實踐中英語翻譯的良好前景。另外，譯者在商務(wù)英語合同的句型翻譯中，要認真研究整個合同當(dāng)中句型，在翻譯商務(wù)合同句子原文字面意思的時候，要多維度、多方面的考慮，保障其語氣、結(jié)構(gòu)等相關(guān)信息是完全符合上商務(wù)貿(mào)易性質(zhì)的保障翻譯句子、句型的精準(zhǔn)性和專業(yè)性，保障企業(yè)合作雙方的利益。另外譯者在商務(wù)英語合同的翻譯中還需進行深入的調(diào)查，對合同內(nèi)容進行了解，促進商務(wù)英語合同的翻譯質(zhì)量的提升。

（三）尊重并減少雙方文化差異

作為一項一種語言信息有效轉(zhuǎn)化為另一鐘語言信息的行為，商務(wù)英語合同的翻譯絕對不是兩種文化語言的轉(zhuǎn)化，在本質(zhì)上是不同地域文化之間的交流。由于地域的差異性，不同的國家或是地區(qū)的文化是與眾不同的， 在文化中語言是非常重要的一部分，語言直接反映了一個國家或是地區(qū)的人文風(fēng)俗、文化背景。基于此，譯者在商務(wù)英語合同翻譯中，要了解不同地區(qū)語言環(huán)境的不同，了解不同文化的差異性，規(guī)避或是降低因為文化的差異所帶來的不可避免的影響，切實保障貿(mào)易雙方的利益。

結(jié)語：

隨著經(jīng)濟全球化格局的形成，國際間的經(jīng)濟交流與合作日益頻繁，這賦予了商務(wù)活動極大的發(fā)展空間，商務(wù)英語合同也不斷增加。所以，在新形勢下譯者應(yīng)當(dāng)契合于當(dāng)前的經(jīng)濟實際，積極鉆研商務(wù)英語翻譯能力，把握商務(wù)英語合同的翻譯方式，從而更加適應(yīng)商務(wù)英語合同翻譯特點和需求，全面保障商務(wù)英語翻譯工作的有序開展。

參考文獻

[1]朱曉紅.商務(wù)英語合同的語用翻譯[J].中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版， 2012（02）：144-148.

[2] 戴維.商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯[J].英語廣場，2018，092（08）：32-36.