湖南邵陽(市區)話中的動態助詞“咖”“倒”“起”研究

李 輝

(青海師范大學 文學院，青海 西寧 810000)

邵陽方言屬于湘語婁邵片[1]，邵陽市區分為雙清區、大祥區、北塔區。大祥區是全市的政治文化商貿中心，因此，本文以大祥區的語音為規范。“咖”“倒” “起”是邵陽方言中使用最多的動態助詞，根據在句中的結構不同，可以表達不同的時態和意義。

一、邵陽話中的“咖”

在邵陽話中，“咖”作為動態助詞讀為[ka55]，可以用在動詞和形容詞后面?！翱А奔瓤梢詥斡茫部梢院汀傲ā贝钆湟黄鹗褂?。

1.用在祈使句的句末表示動作的完結

(1)把衣服洗咖。(把衣服洗完)

(2)快滴恰咖。(快點吃完)

在含有命令語氣的句子中，表示說話人帶有催促，不耐煩意味。希望聽話人快點完成?！翱А本褪莿幼鹘Y束的標記。

2.用在表過去的時間副詞后，表示動作的結束

(3)剛剛才把地掃咖。(剛剛才把地掃完)

(4)去年才把錢還咖。(去年才把錢還完)

“咖”和時間標志詞連用，表示動作在過去的某個時刻已經結束了。

3.用在形容詞后，表示某個狀態的形成

(5)他就這一年白咖頭發。(他頭發白了)

(6)老師一點她的名，她臉一下子就紅咖。(她臉紅了)

“咖”用在形容詞后面，表示一種狀態的持續。

4.用在“動+咖+賓”結構中

(7)擦咖桌子。(擦桌子)

(8)壞咖規矩。(壞了規矩)

在“動+咖+賓”結構中，“咖”相當于普通話的助詞“了”。

5.用在“動+咖+數量詞”結構中

(9)為了辦證，他前前后后跑咖十多次。(為了辦證，他前前后后跑了十幾次)

(10)今天走咖三個小時。(今天走路走了三個小時)

在“動+咖+數量詞”結構中，“咖”后面的“十多次”“三個小時”充當補語，說明“跑”和“走”的情況。

6.用在連動句或者緊縮句中，承接下一個動作的情況

(11)他每天只曉得恰咖睡，睡咖恰。(他每天只知道吃完就睡，睡起來就吃)

(12)他恰咖飯就切寫作業。(他吃完飯就去寫作業)

這里的“咖”連接兩個動詞，表示動作的連續性和承接性。

以上是“咖”單用的情況，“咖”除了單用還可以和“哩”組合起來一起使用，但在邵陽話中，拆開使用更為常見。

7.用在動詞和形容詞后面，位于句尾

(13)作業做完咖哩。(作業已經做完了)

(14)樹上的柑子紅咖哩。(樹上的橘子紅了)

“咖喱”用在動詞后面，表達陳述語氣，跟“哩”可以替換，意思不變，視說話人的語言習得選擇。但如果在問句中，兩者不可以替換，只能用“咖哩”。而“咖喱”用在形容詞后面，只能用“咖哩”，沒有別的替換情況。

8.拆開使用，形成“動+咖+趨向補語+哩”結構

(15)要你莫亂切碰，咸撒咖出來哩。(說了要你不要去碰，全都撒出來了)

(16)水滿咖出來哩。(水都溢出來了)

在“動+咖+趨向補語+哩”的結構中，雖然趨向補語“出去”可以去掉，句意不變，但加上“出去”可以進一步補充說明動作的性狀，表示動作“撒”，“滿”的程度加深了。

9.形成“形+咖+補+哩”的結構

(17)最近我胖咖十斤哩。

(18)屋里撿拾一下，看起來寬咖蠻多哩。

在“形+咖+補+哩”的結構中，補語“十斤”，“蠻多”也可以去掉。但加上后“胖”，“寬”的狀態更具體形象。

10.用在“形+咖+數量詞+哩”的結構中

(19)她天天堅持運動，比起之前都瘦咖一圈哩。(她堅持天天運動，比之前瘦了一圈了)

(20)他就這一年長高咖十厘米哩。(他這一年長高了十厘米)

在“形+咖+數量詞+哩”的結構中，“一圈”表達瘦的程度，“十厘米”表達長高的范圍。

11. 用在“動/形+咖+起來+哩”結構中

(21)馬路對面，有兩個大媽吵咖起來哩。(在馬路對面有兩個大媽吵起架了)

(22)馬上要落雨哩，天一下子黑咖起來哩。(馬上要下雨了，天突然黑起來了)

在“動/形+咖+起來+哩”結構中，“起來”表示動作的一個起始過程。馬路對面本來沒發生爭吵，天本來是亮的，慢慢地開始黑了。

二、邵陽話中的“倒”

邵陽話中“倒”也是一個使用頻率很高的詞，讀作[tau325]?！暗埂奔瓤梢宰鲃釉~，也可以作動態助詞。本文著重討論的是作動態助詞。

1.用在動詞后面，相當于“著”，補語標志

(1)老是勾倒，對脊椎莫好。(老是低著頭對脊椎不好)

(2)鍋子里已經蒸倒排骨哩。(鍋子里已經蒸著排骨了)

(3)我蹲倒腳麻嘎哩。(我蹲著腳都麻了)

在例(1)中，“倒”表示動作的持續時態，說明勾著這一動作是持續進行的。例(2)中的“倒”表示動作進行時態，“蒸”這個動作正在進行著。例(3)中的“倒”承接動作的結果，是完成時態，“蹲”的結果是腳麻了。

2. 和“緊”連用，構成“緊倒”組合，表示“一直，總是”

(4)你看，有個人緊倒跟倒你。(你看，有個人一直跟著你)

(5)他緊倒講，煩死哩。(他總是說，都煩了)

“緊倒”表示動作持續進行，含有一直進行下去的意味。

3. 用在連動句中，組成“動+倒+動”結構

(6)你喊倒她陪你一起切嘍，你一個人不安全。(你叫她陪你一起去，一個人不安全)

(7)那小孩子哭倒喉嚨嘶了。(那個小孩哭得喉嚨都嘶啞了)

在“動+倒+動”結構中，例(6)中的“倒”起著一個承接下一個動作的功能。例(7)中的“倒”相當于“得”，后面接補語，說明“哭”的結果。

4. 用在“動+倒+名”結構中

(8)外頭冷，穿倒棉衣，莫凍倒感冒。(外面冷，穿著棉衣，不要凍感冒了)

(9)我已經等咖一個小時哩，她才坐倒車。(我已經等了她一個小時了，她才剛剛出門，坐上車)

例(8)“倒”相當于“著”，例(9)“倒”相當于“了”。

5. 用在“動+倒+動+倒”結構中

(10)老人家出門太久，老是掛倒掛倒屋里的雞莫餓死哩。(老人在外面待久了，總是記掛著家里的雞會餓死)

(11)他晚上喜歡縮倒縮倒睡覺。(他晚上睡覺的時候喜歡縮著睡)

在“動+倒+動+倒”結構中，“倒”在這個結構中，起著強調動作的作用。

6. 用在“方位詞+動+賓”結構中

(12)鞋子底下藏倒一百塊錢。(鞋底藏著一百塊錢)

(13)抽屜里面放倒一把剪刀。(抽屜里面放著一把剪刀)

在“方位詞+動+賓”結構中，“倒”有引出賓語的作用。

7. 用在“形+倒”結構中

(14)她忙倒都莫時間恰飯。(她很忙都沒時間吃飯)

(15)跑了二十圈，累倒不想動。(跑步跑了二十圈，累得不想動)

“倒”在這里的作用都是為了承接后面的補語。

三、邵陽話中的“起”

“起”字在邵陽話中讀作[t?i325]，同樣“起”既可以作動詞，又可以作動態助詞。在這里我們重點討論它作為動態助詞的用法。

1.用在動詞后面，相當“著”，作補語標記。

(1)走起出汗哩，熱死哩。(走著出汗了，熱死了)

(2)她勾起背在田里插了一上午的秧哩。(她彎著背在農田里插秧插了一上午)

例(1)中的“起”后面的補語是用來說明動作的情況，“起”就是一種補語標記，相當于“著”。例(2)中 “起”的作用是引出賓語，從而表達出動作的性狀。

2.用在“動+起”結構中

(3)燈開起在那里。(燈開著)

(4)門上的福字還貼起在。(門上的福字還貼著)

(5)菜炒起放倒桌子上哩。(菜炒好了，放在桌子上面)

例(3) 中“起”在句中起著標記時態的作用，燈正開著，是一種正在進行的時態。例(4)門上的福字一直貼著，這是一種持續進行的時態。例(5)菜已經炒好，這是一種完成時態。

3.用在“動+起+動/形”結構中

(6)他喜歡蹲起恰飯。(他吃飯的時候喜歡蹲著吃)

(7)還是新房子住起舒服。(還是新房子住著舒服)

例(6)是一個連動句，“起”在句中起著承接下一個動作的作用。例(7)中的“起”相當于“著”，用來引出補語“舒服”。

4.用在“動+起+動+起”結構中

(8)他老是勾起勾起走。(她走路老是彎著背)

(9)衣服是不是小哩，蓄起蓄起。(衣服是不是小了，看起來緊緊的)

“起”的作用是把動詞形象化，由平面化向立體化轉變。

四、結語

本文主要針對邵陽話中三個出現頻率比較高的動態助詞“咖” “倒” “起”分別進行討論分析，并重點分析了其各自形成的結構和語法意義，由此可以得出以下四點結論：一是“咖”主要用來表示動作的完成時態；二是“倒”和“起”可以表示正在進行時，持續進行時，完成時三種時態；三是“咖哩”可以一起連用，而“倒”，“起”和“哩”只能拆開后，才能搭配使用；四是“倒”，“起”可以組成“動+倒/起+動”這種結構，而“咖”沒有這種用法。