從《傲慢與偏見》看英、美同源文化之差異性

由海珍

(呂梁學(xué)院汾陽師范分校 外語系，山西 汾陽 032200)

隨著國際社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展，不同國家之間的交往日益密切，跨國文化交流更加深入，這為世界文化繁榮注入新活力。但各國歷史、傳統(tǒng)等客觀事物存在差異性，導(dǎo)致各國文化尤其在文學(xué)作品上有著極大的不同。語言作為文學(xué)作品創(chuàng)作的一部分，差別尤為突出。[1]英國和美國有著深厚的歷史淵源，存在許多共同之處，都以英語為通用語言，有著類似的社會制度和法律體系等，但在文化上依然存在諸多差異，各自擁有獨到之處。這種差異使得英、美文化在表達方式和價值觀等外在表現(xiàn)上不盡相同，也對英、美人民的思想理念有了極大的影響。

一、英美文化的特點及關(guān)系

(一)英國文化的特點

英國是經(jīng)濟文化高度發(fā)達的資本主義國家，國民擁有極高的文化水平和良好的道德素養(yǎng)，作為老牌強國，在漫長的歐洲歷史文化興衰中，其文化興起較早，且發(fā)展內(nèi)容豐富多彩，演變過程曲折復(fù)雜。[2]在長期的文化更迭交替中，英國文化不僅受到本國歷史進化的影響，還會受到同時期歐洲諸國文化、社會、宗教等外來沖擊。

英國歷史悠久，經(jīng)歷過農(nóng)業(yè)和工業(yè)文明的發(fā)達時期，整個文明體系比較完備，可以分為古典主義、文藝復(fù)興、后現(xiàn)代主義等多個歷史階段，其文化傳統(tǒng)保持著較好的一貫性，間接影響英國社會對傳統(tǒng)制度和生活方式的喜愛，在長期發(fā)展中，逐漸形成英國人最早期的紳士風度。[3]縱觀歷史，英國文化在新時代文化潮流引領(lǐng)下，正孕育著嶄新的文化內(nèi)涵。

(二)美國文化的特點

美國作為移民國家，深受外來文化的影響，以英國文化的影響力最為突出，直到20世紀，美國文化才逐漸形成自己的特點。美國文化的形成一直與殖民戰(zhàn)爭、工業(yè)革命等密切相關(guān)，具有鮮明的資本主義文化特征。

到了新世紀，美國文化徹底不受英國文化的影響，建立屬于自己民族的傳承，在新舊文化的斗爭接替中，有力促進了美國文化的欣欣向榮。[4]美國作為新興的資本主義國家，相對于英國文化的精英貴族文化傾向，更加崇尚大眾化、普遍化、群眾化，喜歡突出個人在歷史發(fā)展中的作用。

(三)英、美文化的關(guān)系

語言是文化傳承的載體，英語作為英、美兩國通用的語言，為兩國的文化發(fā)展交流起到積極作用，增加了兩國人民的感情，促進了英、美文化的共同發(fā)展。

美國文化最早來源于英國，早期的美國文化受到英國傳統(tǒng)文化的傳播影響，帶有濃厚英國特色文化色彩，可以說，英國文化是美國文化的“根”。站在歷史傳承的角度來看，英、美兩國文化是一脈相承流傳下來的，具有同源性。早期的美國文化中基本上都能看出英國文化的影子，加上近代文化交流力度不斷加大，使兩國文化可以找到很多共同之處。[5]英美文化是兩國人民智慧的總結(jié)概括，是英語語言的藝術(shù)表現(xiàn)，是世界人民領(lǐng)會英美文化的平臺。二戰(zhàn)之后，隨著美國實力的不斷強大，美國文化也逐漸從英國文化中剝離開來，展現(xiàn)出自己的特點，在近代文化中表現(xiàn)出強大的活力。

二、文化差異在《傲慢與偏見》中的體現(xiàn)

《傲慢與偏見》這部文學(xué)著作是英國著名作家簡·奧斯汀最經(jīng)典的作品，它所描寫的是發(fā)生在英國偏僻小鎮(zhèn)上的純潔愛情故事。作者長期生活在英國的偏僻鄉(xiāng)鎮(zhèn)上，切身感受到當時英國社會男權(quán)主義的弊端，對女性地位卑微感到十分的不平。這些親身經(jīng)歷，讓小鎮(zhèn)女性簡·奧斯汀從小逐漸萌發(fā)早期的女權(quán)主義，試圖改變這一社會現(xiàn)狀，提出解放女性的思想，提倡男女平等。《傲慢與偏見》極好的體現(xiàn)了英國社會的男權(quán)盛行，以及當時對女性的壓迫，表達了作者對這一社會現(xiàn)狀的憤憤不平，[6]深入刻畫了所處時代的受教育程度及社會地位對女性所產(chǎn)生的影響。為引起世人的共鳴，作者刻意突出了作品女主角伊麗莎白熱愛自由，不喜歡傳統(tǒng)束縛，并最終打破社會限制，追求真實愛情的女性形象，以此來表明作者試圖解放女性，真正提高女性社會地位的想法。該作品不僅具有反映社會狀況的思想性，也具有文學(xué)作品所具備的藝術(shù)性。

《傲慢與偏見》自發(fā)表以來，因為其強大的文學(xué)價值，得到了全世界人民的喜愛，與此同時被世界各國進行了不同版本的演繹，其中以英美兩國拍攝的影片最為經(jīng)典，且影響力最大。文學(xué)作品的電影改編是從紙質(zhì)媒介轉(zhuǎn)換到影像媒介的過程，由于兩種媒介的展示形式不同，所以兩者之間的藝術(shù)類型也是相互獨立的。小說可以通過暗喻和轉(zhuǎn)喻的表達方式來表述作品的思想，讀者也可以發(fā)揮想象力去體驗小說的內(nèi)涵；而電影則是借助影像設(shè)備，將畫面具體的呈現(xiàn)在觀眾面前，容易形成刻板印象。由于不同改編者所處的文化背景不同，對原著的理解和展示方法也因人而異，改編的電影所呈現(xiàn)出的效果能反映不同的社會文化內(nèi)涵。通過對比英美兩國各自拍攝的電影，來分析英、美文化的不同之處。

(一)節(jié)奏明快的美國風格與古老舒適的英國風格

1940年，著名的電影制作機構(gòu)美國好萊塢改編拍攝了《傲慢與偏見》，當時美國剛剛經(jīng)歷了一場經(jīng)濟大蕭條的沖擊，社會經(jīng)濟有所復(fù)蘇，人們亟需看到一絲美好生活的希望，[7]這部電影正好貼合了當時社會需求。美國歷來推行個人英雄主義，所以美國電影拍攝中花了大量篇幅集中在人物身上，將電影背景設(shè)定在經(jīng)濟繁榮的城市街頭，琳瑯滿目的商店鋪陳在街道的兩旁，街道上的行人行色匆匆，讓觀眾一看就能感受到濃濃的美式商業(yè)化風格。

英國BBC公司拍攝的《傲慢與偏見》取景地多為老式農(nóng)場主的莊園，帶有溫暖的陽光，青青的草原，古色古香的壁爐，美輪美奐的地毯，充滿歷史味道的莊園布置，體現(xiàn)出濃厚的英倫之風，突顯現(xiàn)代人對傳統(tǒng)英式莊園文化的想念。英版電影節(jié)奏平緩，細膩溫情，轉(zhuǎn)折沖突平滑自然不突兀，體現(xiàn)出英國文化中的浪漫與紳士。

(二)開拓創(chuàng)新的美式文化與追求傳統(tǒng)的英式文化

富有創(chuàng)新精神的美國人在拍攝電影時，進行了大刀闊斧的改編，從影片舞蹈場面的拍攝中可見一斑。舞會是當時主要的娛樂活動，起到社交的作用。[8]對比英、美兩版電影中舞會的拍攝，美國版是采用時尚浪漫的舞蹈來表現(xiàn)的，英國版則是保持高貴典雅的宮廷風格。具體來看，就是在美國電影中的舞蹈吸收了當時最流行的華爾茲和波爾卡舞，英國版電影中人們則是繼續(xù)編排使用英倫風格的古典鄉(xiāng)村舞蹈。可以看出，不同的舞蹈表演表達出英美兩國文化的不同之處。因為歐洲早期的舞蹈最早來自法國的宮廷宴會，這種舞蹈主要用于表演傳統(tǒng)的高貴禮儀，契合了英國注重傳統(tǒng)、崇尚禮儀、推崇騎士精神的文化內(nèi)涵。美國則大為不同，它的生活節(jié)奏非常快，文化來源廣泛融合，社會思想活躍，包容開放，在不斷吸納外來多種文化的同時，時刻發(fā)展與更新文化意識，創(chuàng)造適合自身發(fā)展的新理念，潛移默化的影響到美國的電影制作。因為美國歷史短暫，基本上沒有經(jīng)歷封建主義王朝時代，不存在傳統(tǒng)情結(jié)，社會追求的是高端引領(lǐng)。

從電影中采用的舞會不同表現(xiàn)形式上，可以看出兩國文化的側(cè)重點不同：一種是追求創(chuàng)新與時尚浪潮，大膽的表現(xiàn)出更加美式的舞蹈風格，體現(xiàn)出不拘一格的藝術(shù)表現(xiàn)手法；另一種是遵從原著時代的文化背景特征，電影中舞會的現(xiàn)場布置和舞蹈形式，都展示了英國文化的歷史厚重感。

(三)簡單明了的美式餐飲與繁瑣復(fù)雜的英式宴會

英國作為老牌強國，歷史文化悠久，餐飲宴會同樣注重追求精致品味，英國菜式種類繁多，菜肴豐盛，讓人嘆為觀止。[9]在英版電影作品中，經(jīng)常可以看到桌面上布滿了珍饈美味的畫面，食物豐富多樣，間接展示了英國源遠流長的飲食文化。英國人用于烹飪飲食的調(diào)料非常齊備，無論是家庭用餐還是宴請客人時，完全由個人喜好的口味進行現(xiàn)場調(diào)配，來滿足不同人群的需求。在美國版電影中，關(guān)于餐飲的畫面又少又簡單，不僅出現(xiàn)的頻率低，而且餐桌上的食物簡單，基本沒有花費任何筆墨進行描述。可以看出，美國人的飲食習(xí)慣完全受到快速高效節(jié)奏生活方式的影響，快節(jié)奏不僅簡化了美國生活的繁瑣力度，而且壓縮了不必要的時間，所以在美國版電影中，明顯可以感覺到電影情節(jié)快速的在不同場景中切換。

三、結(jié)語

改編世界名著進行影視拍攝，是在充分領(lǐng)悟文學(xué)作品本質(zhì)之后的再一次創(chuàng)作，受社會政治、經(jīng)濟和科技等外在環(huán)境的影響，同一部作品也會被創(chuàng)作出獨具文化特色的不同版本。著作《傲慢與偏見》及其英、美不同版本的影片改編，就表現(xiàn)出兩國雖然同為英語國家，但是在社會文化和思想觀念等方面存在著差異性。影視比原作本身更容易立體形象的展示國家和民族的文化本質(zhì)，能夠利用豐富的影視表演手段，結(jié)合時代獨有的特點，被社會大眾所接受，使文化傳播影響更加深遠。