淺談哈薩克語因果范疇意義的表達手段

王佳琪

在哈薩克語的學習中，筆者發現因果關系意義的表達在哈薩克語中占有重要地位。對此，也有學者做過相關研究，他們其中有從單復句角度來做研究，有從句子邏輯關系角度來做研究。而本文是從哈薩克語語法范疇及語法手段角度對因果關系的表達方面做了研究，并用具體例句分析哈薩克語中的因果關系。

在哈薩克語語法的學習及研究中，因果關系句的表達是一個重要的內容。在進行漢哈互譯時，因為語言特點不同，總會在表達方式上產生差異。

1 哈薩克語語法范疇、語法手段概述

語法是一種語言中構詞、詞形變化、組詞造句規則的總和。

哈薩克語語法范疇有邏輯關系范疇、結構關系范疇、數范疇、時范疇、體范疇、態范疇等范疇。每個語法范疇都是一個語法意義的分層分類系統，其中包括諸多具體的語法意義，且每種語法意義均有其對應的語法形式。

語法手段是語法形式的概括和歸類，也是語法形式的類型。一種語言中用來表達語法意義的語法形式很多，但他們可概括歸納成為數不多的類別，即語法手段。

在哈薩克語中有以下幾種手段可以去表達因果關系。（1）詞匯手段：例如直接用sebep表“因為”、“緣由”等詞語表達出句子的因果關系。（2）形態詞尾：哈薩克語屬于黏著語，能夠在詞的詞尾加上特定的附加成分，賦予詞新的意義。（3）虛詞：在哈薩克語因果關系表達中，可以用虛詞中的格助詞和連接助詞表示。

2 哈薩克語因果關系詞匯表達方式

造句時可以獨立應用的最小的語言單位叫詞。實詞有兩種意義，一個是詞匯意義，一個是語法意義。以下主要是從詞的詞匯意義來分析因果關系。

sebep，作為名詞，表示“原因，緣由”之意?sebepti，作為形容詞，表示“有原因的”之意?

1. ɑwɑ rɑj? ?te suw?q boluw?ndɑ?? sebep， ke?e qɑr ?ɑwd?.

天氣很冷，因為昨天下雪了?

1. on?? kelmewi sebepti ???ɑr.

他沒有來可能是有原因的?

s?ltɑw，作為名詞，可表示“理由，借口”之意?s?ltɑwrat-，作為動詞，可表示“找借口，以……為理由”之意?

1. erin?ekke s?ltɑw k?p.

懶漢沒有無借口之時?

1. sen qɑn?ɑ s?ltɑwratsɑ?dɑ bul seni? ?ɑwɑpkerligi?.

不管你怎么找借口，這就是你的責任?

哈薩克語中sebep，sebepti， s?ltɑw，s?ltɑwrat-等詞，可通過詞的本意或轉意來表達句子中想表達的因果關系，所以詞匯也是表達因果關系的一種手段?

3 哈薩克語因果關系形態詞尾表達方式

3.1 用從格表示

從格是名詞的一個附加成分，總體表現起點意義，有時也可表示與原因有關的來源。這時，從格詞尾表示其前名詞性詞語便是其后動作行為進行的起因。

1. seni? q?teligi?nen ，biz bul mindetti or?ndɑj ɑlmɑd?q.

因為你的錯，我們沒能完成這次任務?

1. qɑr??s ɑtqɑn k?ne qo?ɑmdɑ，?e?em ɑw?ruwdɑn inim ɑ?tɑqtɑn ?ldi.

在萬惡的舊社會，我的母親病死了，我的弟弟餓死了?

3.2 用助格表示

助格是相關名詞詞性所代表的事物與事物有關的憑借物?當表示相關名詞所代表的人或事物時，是促其后動作行為進行的原因，同時也是憑借?

1. on?? ɑrɑlɑsuw?men ?um?s?m?zd? or?ndɑj ɑlmɑd?q.

由于他的干預，我們的事情沒能做完?

1. ?ɑq?ndɑ ol ykimet isimen bej?iji?ge bɑrɑd?.

最近因為政事他要去北京?

3.3 用領屬詞尾表示

（-niki?-tiki?-diki）領屬物詞尾綴接在名詞性詞語后?有時表示原因的領有者?

1. on?? os?lɑj?ɑ tez mɑs boluw? bytindej ɑrɑqtiki emes，k??il-kyjmen bɑjlɑn?st?.

他這么快就醉了，好像不全是酒的過錯，和心情也有關系?

1. ol ?te ?ydep ketipti ɑw?r?ɑndiki bolsɑ kerek.

他太瘦了，可能是因為病了?

3.4 用一般副動詞表示

一般副動詞是附加在動詞上的副詞功能，同時表明該動作行為是獨立?切實進行的?敘述幾個相關動作行為時，除最后一個外，前幾個均可取一般副動詞形式，這時幾個動作行為間可以是因果邏輯關系?

1. ke?e ke?te t?k toqtɑp qɑl?p tɑps?rmɑ or?ndɑj ɑlmɑd?q.

昨晚停電，我們沒能完成作業?

1. ?kesi bɑlɑs?n ur?p edi，ol bɑlɑ yjden ????p ketti.

爸爸打了這個孩子，所以那個孩子就離家出走了?

3.5 用假設式表示

通過詞形態變化表示出說話人在訴說某動作行為的進行情況時使用的假設語氣意義?也可表達意外式因果意義，即前一分句是主體動作行為，后一分句是主體行為動作后出現了不曾料到的結果?

1. qɑl???dɑp qojsɑm，iren?ip qɑld?.

我開了個玩笑，沒想到他就生氣了?

1. stɑkɑnd? q?s?p qɑlsɑm，s?n?p ketti.

我無意中一捏，杯子就碎了?

另一方面表達推論因果關系意義，綴接在助動詞“-tur”之后，構成tursɑ形式，整體表達強調式推論因果關系意義，即前一分句是被說話人作為理由強調指出的事實，后一分句是在該理由的印證下顯得論據有力的結論?

1. bul kjim ?ɑp-?ɑ?ɑ tursɑ，qɑlɑj?ɑ eski n?rse dejsi?？

這衣服明明是嶄新的嘛，你怎么說是舊東西呢？

1. olɑr ɑ?ɑj?nd? tursɑ，birini? s?zin biri s?jlemej qojmɑjd?.

他們是堂兄弟，不可能不幫著對方說話?

綜上所述，在哈薩克語中可以用從格詞尾（-dɑn，-tɑn，-nɑn，-nen，-den，-ten，），助格詞尾（-men，-ben，pen）領屬物詞尾（-niki，-tiki，-diki）一般副動詞（-p，?p，-ip）形式，假設式（-sɑ，-se等）形式等五種詞尾綴接在相應詞類之后，在意義上表達因果關系?

4 結語

本文通過哈薩克語語法手段來分析哈薩克語中因果關系的表達方式，主要從表示因果關系的詞匯、形態詞尾兩方面進行詳細歸類。其中表示因果的詞匯是實詞，有些詞本意就能表達因果意義，有些詞是通過轉意來表示句中的因果關系。而形態詞尾是根據哈薩克語屬于黏著語這一特性，常用的一種語法手段。一些特定的附加成分，如名詞的助格、從格、領屬物詞尾等附加成分綴加在詞后，也可表示句子中的因果關系。文中運用較多例句來闡述哈薩克語因果關系的表達手段，希望借此能為哈薩克語學習者提供借鑒，讓其更容易、準確地表達哈薩克語因果關系句。

（作者單位：伊犁師范大學）