走向開放的社會科學：基于傳播學譯著出版的研究

◎ 周麗錦

自1997年國務院學位委員會通過了新的研究生學科專業(yè)目錄，新聞傳播學被認定為一級學科以來，這一學科尤其是傳播學便進入了發(fā)展的快車道，各種資源和人才不斷匯入，各類成果層出不窮。在圖書出版領域，除了國內學者的專著和教材大量出版外，傳播學譯著的海量涌現成為引人注目的現象。正如有學者注意到的：“進入21世紀以來，在各種硬件條件的支持下，大批西文傳播學專著與教材被系統(tǒng)地譯介進中國……譯叢已經在中國新聞傳播人才培養(yǎng)和學術研究方面產生了巨大的影響力。”

本文考察了2000—2018年國內（不包括港澳臺地區(qū)，下同）出版的理論傳播學譯著，形成了包括351種譯著的樣本庫。這351種傳播學譯著中的313種被納入各類譯叢，占總數的89.2%。這一現象表明，傳播學譯著很少出版單行本，譯叢因此具有了研究價值。傳播學譯著所屬譯叢的特征是什么？出版社為何青睞譯叢這一出版形式？傳播學譯著的發(fā)展趨勢是什么等，都是本文要考察的問題。

一、傳播學譯著所屬譯叢的特征

根據本研究的統(tǒng)計，從2000年到2018年，國內共出版了傳播學譯叢109種。通過具體考察可見，這一階段傳播學譯著所屬的譯叢具有如下特點：

第一，譯叢名稱中“文化”“社會”這兩個詞出現的頻率較高。這一階段傳播學譯著所屬的譯叢，除了會使用最為常見的“傳播”“新聞”“新聞傳播”“新聞與傳播”“媒介”“媒體”等詞為譯叢命名，還大量使用了“文化”和“社會”這兩個詞，具體見表1。