解讀辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》中的“別枝”“驚鵲”

摘要：辛棄疾在《西江月·夜行黃沙道中》中寫道：“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬”。其中“別枝”“驚鵲”令人費(fèi)解。“別枝”一詞應(yīng)解釋為“另一枝”。對(duì)“驚鵲”一詞深入分析，得出詞人夜行到來(lái)，才是烏鵲驚飛的根本原因。

關(guān)鍵詞：辛棄疾;別枝;驚鵲

辛棄疾是我國(guó)南宋初年著名的愛(ài)國(guó)詞人，他開(kāi)創(chuàng)了詞風(fēng)豪放悲壯的辛派，在南宋詞壇產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。人教版語(yǔ)文七年級(jí)上冊(cè)收錄了辛棄疾的《西江月·夜行黃沙道中》一詞。宋孝宗淳熙八年（1181）十一月，辛棄疾新任兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事，次月臺(tái)官王藺彈劾他“奸貪兇暴”，在湖南安撫使任上殘害田里，辛棄疾因而被罷官。此后的十年，辛棄疾一直閑居于江西上饒帶湖居所。據(jù)鄧廣銘先生《稼軒詞編年箋注》所考，辛棄疾閑居帶湖時(shí)期一共創(chuàng)作了228首詞，這首《西江月·夜行黃沙道中》就是其中之一。

《西江月·夜行黃沙道中》的首句寫道：“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。”其中“別枝”“驚鵲”都令研究者費(fèi)解，出現(xiàn)許多不同觀點(diǎn)。由于對(duì)這兩個(gè)詞釋義不同，也造成對(duì)這首詞理解上的差異，給教學(xué)帶來(lái)一定的困惑。教學(xué)這首詞時(shí)，就有學(xué)生質(zhì)疑：“‘別枝到底是‘別的樹(shù)枝還是‘離開(kāi)樹(shù)枝？‘驚鵲中的鵲鳥(niǎo)為什么會(huì)驚飛呢？”諸多問(wèn)題令師生百思不得其解。現(xiàn)將古往今來(lái)的學(xué)者對(duì)其作出的解釋疏理如下。

先看“別枝”一詞，總的來(lái)看，學(xué)者對(duì)其解釋大致分為三種：

第一，意為別的、另外的樹(shù)枝。俞平伯先生在《唐宋詞選釋》里于“別枝”一詞的注釋引用了曹操、方干和蘇軾的詩(shī)句，并認(rèn)為“別枝”意為另一枝。他說(shuō)道：“詞意謂鵲因月明，驚飛不定，從這一枝跳到那一枝。”人教版教材中文下注釋采用的就是這種說(shuō)法，將“別枝”釋為“另一個(gè)樹(shù)枝”。

第二，意為離開(kāi)樹(shù)枝。朱光潛先生在《談白居易和辛棄疾的詞四首》一文里指出“別枝”中的“別”是動(dòng)詞，“就是說(shuō)月亮落了，離別了樹(shù)枝，把枝上的烏鵲驚動(dòng)起來(lái)。”朱光潛先生認(rèn)為烏鵲對(duì)光線很敏感，所以月落時(shí)的光線變化使它們亂飛亂叫，并認(rèn)為此句與張繼《楓橋夜泊》中“月落烏啼”的意思相同，但因?yàn)榘凳玖所o對(duì)樹(shù)枝和明月的依依不舍之情而更加生動(dòng)有味。

第三，意為挑揀樹(shù)枝。最先持此觀點(diǎn)的是施蟄存先生，他在《賦筆寫景 閑適恬淡——說(shuō)〈西江月·夜行黃沙道中〉》一文中說(shuō)“別枝”是來(lái)源于曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，何枝可依”句，并引蘇軾的“月明驚鵲未安枝”（《次韻蔣穎叔》）為佐證，認(rèn)為“別”字從漢魏至唐宋都有揀選之意，因此“別枝”應(yīng)該解釋為“揀選（可以棲止的）樹(shù)枝”，而“明月別枝驚鵲”這句的意思是“明月驚駭了正在揀枝不定的烏鵲”。

20世紀(jì)提出的關(guān)于“別枝”的三種看法對(duì)研究辛詞的學(xué)者影響極大。那么“別枝”究竟是何義呢？首先，從字義上看，在北宋時(shí)的官修韻書《廣韻》里，對(duì)“別”字的解釋是“異也，離也，解也”。從這里可以看出，“別”字在宋代有三種意思：一是用作形容詞，意為另外的、其他的;二是用作動(dòng)詞，意為分離、離別、送別;三是用作動(dòng)詞，意為分解。也就是說(shuō)，“別”字在當(dāng)時(shí)有另外之義，也有離別、離開(kāi)之義。

其次，從詞譜上看，清代萬(wàn)樹(shù)所編的《詞律》中記載“西江月”詞牌為雙調(diào)，有50字、51字和56字之別，而詞譜中列舉了蘇軾、吳文英等人的名作，這些同為“西江月”詞牌的作品上下闋的前兩句都采用了對(duì)偶手法。辛詞《西江月·夜行黃沙道中》上闋的前兩句“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬”也應(yīng)該是采用了對(duì)偶，兩兩相對(duì)。詞中后句 “清風(fēng)半夜鳴蟬”描寫了三個(gè)意象，而且用的都是名詞性詞匯，依據(jù)對(duì)偶規(guī)則，那么其前句“明月別枝驚鵲”也應(yīng)該相同。從這點(diǎn)來(lái)看，“別枝”應(yīng)是一個(gè)名詞性詞匯，是偏正詞組，其中“枝”是中心詞，而“別”則起修飾中心語(yǔ)的作用，因此“別”在這里只能是《廣韻》中所說(shuō)的“另外”之義。

辛棄疾的這首詞中還有一個(gè)令人費(fèi)解的詞，那就是“驚鵲”。綜觀前文列舉的三種觀點(diǎn)，不管對(duì)“別枝”持何種理解，關(guān)于“驚鵲”人們大都認(rèn)為使烏鵲驚飛不定的是升起的明月。但是，明月升起的過(guò)程是非常緩慢的，其所帶來(lái)的光線的變化也同樣緩慢。再者明月升起時(shí)并無(wú)聲音，這對(duì)生活在大自然中已經(jīng)習(xí)慣了月升月落的烏鵲來(lái)說(shuō)并無(wú)多大影響，因此烏鵲不會(huì)因?yàn)槊髟露@飛。那烏鵲因何而驚？我們就要從詞中去尋找答案了。辛棄疾的這首詞題目中的“黃沙”指的是江西上饒縣西南的一座山嶺，高約十五丈，地勢(shì)高峻，嶺上山石突兀，林密草盛。辛棄疾在帶湖營(yíng)造新居時(shí)，曾在嶺上建了一座讀書堂，在帶湖閑居的十年中，他經(jīng)常到此游覽。在《辛棄疾集》中存有多首與黃沙嶺有關(guān)的作品，除這首《西江月·夜行黃沙道中》之外，還有《浣溪沙·黃沙嶺》《鷓鴣天·黃沙道中即事》等。就《西江月·夜行黃沙道中》這首詞而言，題目中有“夜行”二字，寫的是夏季夜晚詞人行于黃沙嶺古道上看到的景色。夜半時(shí)分，清風(fēng)徐徐，山野間因蟬聲而更顯寂靜，烏鵲棲息在高高的樹(shù)枝上。之后，詞人夜行到來(lái)，寂靜的環(huán)境中有了人發(fā)出的聲響，這才是烏鵲驚飛的根本原因。

“別枝”“驚鵲”這兩個(gè)詞的意思辨清了，這句詞所描寫的畫面也就十分清楚了。它講的是夜半時(shí)分，明月當(dāng)空，清風(fēng)徐來(lái)，詞人借著月光走在黃沙嶺的道路上，聽(tīng)到四下里蟬的低鳴，看到被人聲驚飛的烏鵲在空中盤旋了一陣，之后便落到另外的樹(shù)枝上去了。總之，這句詞連用6個(gè)意象，從聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)兩個(gè)角度描寫了夏夜山間的景色，凸顯了環(huán)境的寂靜，詞人流露出對(duì)半夜“清風(fēng)”“明月”下景色的悠然神往。如此認(rèn)識(shí)，詞的意境與情感就容易理解了，對(duì)全詞的解釋會(huì)更加深刻。

參考文獻(xiàn)：

[1]俞平伯.唐宋詞選釋[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[2]朱光潛.朱光潛全集[M].合肥：安徽教育出版社，1993.

[3]施蟄存.施蟄存全集[M].上海：華東師范大學(xué)出版社， 2011.

[4]楊忠.辛棄疾詞選譯[M].南京：鳳凰出版社，2017.

[5]羅大同.實(shí)用語(yǔ)文教學(xué)詞典[M].天津：天津教育出版社，1989.

[6]黃立振.800種古典文學(xué)著作介紹續(xù)編[M].鄭州：中州古籍出版社，1987.

作者簡(jiǎn)介：梁霞（1977—），女，山東省德州市第五中學(xué)一級(jí)教師，主研方向?yàn)槌踔姓Z(yǔ)文課堂教學(xué)。