論操控理論在中國文學“走出去” 中的應用
——以莫言作品為例

曾 輝

（廈門大學嘉庚學院，福建 漳州 361100）

一、中國文學“走出去” 的時代背景

21 世紀是一個經濟、文化全球化的時代，隨著我國經濟實力的極大增長，我國在國際社會上的經濟影響力和貢獻大大增強，但要想進一步提高我國的國際地位，就要在文化領域增強話語權。中國急需通過促進跨文化交流、加強中國文學作品在西方世界的譯介和傳播，來強化西方世界對我國悠久歷史文化的了解，提高世界對中國文化的認可度，以增強我國在世界性事務當中的話語權。全球化時代的到來，使各民族開始面臨許多共同的危機、挑戰和機遇，這就需要各民族團結協作，參與到全球性事務的協商和解決中。中國在20 世紀90 年代就已經提出了中華文化“走出去” 戰略，然而，如今一些國家之間的文化交流并不是放開成見、互相認識，而是不同文化在不同歷史政治氛圍、權利關系和話語網絡里接觸、交鋒、角力［1］，這使得我國文學“走出去” 困難重重。

目前，中國文化走出國門主要是通過文學作品譯介的形式。中國文學譯作成為世界了解中國和中國展示自身形象的重要方式。沒有翻譯的媒介作用，沒有譯本的傳播，中華文化“走出去” 將成為空中樓閣，無法實現。自20 世紀80 年代以來，我國政府投入了大量的人力物力推動中國文學作品的英譯出版，先后有“熊貓叢書”、大中華文庫、“中國圖書對外推廣計劃”、“中國文學海外傳播”工程、“中國文化著作翻譯出版工程” 等［2］。然而，中國文學譯作在英語世界的傳播卻遭遇了巨大的阻力，遇到了冷漠對待。……