揚州方言完成體標記“得” 與普通話對比研究

陳玉靜

（上海師范大學 對外漢語學院，上海 200234）

揚州方言是江淮官話的代表方言，廣義的揚州方言包含揚州管轄地區內（包括縣級市）的所有方言；一般意義上的“揚州話” 即狹義的揚州方言，是指揚州城區（主要以老城區為主）的方言［1］。本文所研究的是狹義揚州方言中的完成體標記“得”。

揚州方言中表示完成體的標記除“了” 之外，還有“得”。張其昀比較了揚州方言中“了” 和“得”常用的兩種句式（“V+了/得+N”“N+V+了/得”），指出“了”表示廣泛性的完成，即“積極”“消極”“中性”意義的完成；而“得” 則通常表示“消極” 意義的完成［2］。因此，“得”可稱為“消極”性完成體標記。何佳通過分析揚州話中完成體標記“了”“得”“脫”的語用情況，從語言接觸角度解釋了揚州方言中完成體標記的演化［3］。二人都是從方言內部出發進行相關研究，本文則將揚州方言中的“得” 與普通話中的“了” 進行對比，探索兩者的異同。

一、消極性完成體標記“得”

（一）基本性質

揚州方言中，“得［t?5］” 讀作入聲，作完成體標記一般用于動詞后，表示客體脫離、消失或動作狀態的終止。例如：方言“生意虧得”可對應普通話“生意虧了”；普通話“他家死了三頭豬”可對應方言“他家死得三頭豬”。這兩種情況的“得” 均表示“完成”義，且與其搭配的動詞具有消極語義。在實例中，如“把飯吃得，我們就出發”，“吃” 本是中性詞，此處語義表達的是其客體“飯” 的減少，仍體現消減義。可見，揚州方言中“得” 一般搭配具有［+ 減少］［+缺失］等消極語義特征的動詞，即使是少數中性詞后接“得” 也會整體呈現“消極” 義。……