日本泰山研究的經典之作
——澤田瑞穗《中國泰山》述評

郭玲玲

（山東農業大學 外國語學院，山東 泰安271018）

澤田瑞穗（1912—2002），日本四國島高知縣人，號清觀道人、風陵道人，日本近現代漢學研究名家。其研究方向主要是中國民間宗教信仰以及相關的俗文學、曲藝作品，尤其在寶卷研究方面，澤田瑞穗所藏寶卷種類、版本及其研究內容，成績矚目。澤田瑞穗自1974年起，一直在日本早稻田大學文學部講授中國文學，1989年退休后將畢生所藏書籍捐贈給早稻田大學，取名“風陵文庫”，現置于該校中央圖書館地下一樓。

澤田研究涉及中國民間信仰，包括佛教地獄、神靈鬼怪等，泰山信仰是其關注的焦點之一。1969年澤田瑞穗發表論文《泰山香稅考》［1］；1982年又將有關泰山研究的成果整合為專著《中國泰山》。此書為20世紀日本泰山研究的經典之作，值得作一介紹。

一、中國學界對澤田瑞穗的關注

根據早稻田大學中國文學會編撰的《澤田瑞穗博士著作系年目錄》［2］，共收錄著作13部，編譯作品7 部，其余研究論文、書評、隨筆、解說等近200 篇。概覽其著作、論文可發現澤田瑞穗關于中國俗文學，特別是寶卷的研究時間較早，成果豐富。寶卷源于中國民間信仰中的說唱文學，澤田最初定義其為“唱導文學”，［3］主要指唐五代的變文及講經文雜揉摩尼教的經典，同時吸收唐宋詞曲、民間曲調而形成的民間演唱文學文本。［4］寶卷大致產生于宋元時期，明清以來流行于甘肅、青海、山西、江蘇等地，主要功能為祈福禳災。［5］寶卷由于其俗文學性質，最初并未受到中國學者的關注，其文本由于戰亂等原因散落世界各地。……