《平凡的世界》語(yǔ)言特色探析

外利·吾甫爾

（烏魯木齊職業(yè)大學(xué)，新疆烏魯木齊 830000）

目前，絕大多數(shù)的學(xué)者對(duì)于《平凡的世界》的研究都集中在美學(xué)與文學(xué)領(lǐng)域，對(duì)其語(yǔ)言特色方面的研究反而較少，只有部分學(xué)者從詞語(yǔ)的重疊角度研究了其語(yǔ)言風(fēng)格，所以關(guān)于語(yǔ)言特色方面的研究當(dāng)下仍舊是處于空白狀態(tài)的[1]。該文對(duì)于其語(yǔ)言中的合轍押韻和熟悉進(jìn)行細(xì)致的分析和研究，并列舉出其具體應(yīng)用實(shí)例，從而為讀者全面感受該作品的語(yǔ)言美提供準(zhǔn)確的依據(jù)。通過(guò)研究該作品的語(yǔ)言特色，可以對(duì)語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)創(chuàng)作之間的關(guān)系進(jìn)行全面的梳理，為今后文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)啟發(fā)。

1 《平凡的世界》中的合轍押韻

在《平凡的世界》這部作品中，經(jīng)常可以看到陜北民歌信天游的存在，路遙為何會(huì)對(duì)信天游如此喜愛(ài)？主要就是因?yàn)樾盘煊慰梢砸院?jiǎn)潔的語(yǔ)言增強(qiáng)作品的感染力，讓讀者更好地被吸引在內(nèi)，由此使作品更加容易記憶和吟誦，進(jìn)一步拓展作品的影響范圍。信天游這一藝術(shù)形式在黃土高原這一特殊地理環(huán)境下不斷發(fā)展和完善，準(zhǔn)確反映了當(dāng)?shù)厝松a(chǎn)生活的主要形象。在作品中進(jìn)行運(yùn)用，可以使作品更加貼近現(xiàn)實(shí)，拉近與讀者的距離，讓讀者充分的體驗(yàn)到作者在撰寫故事時(shí)的情感，同時(shí)也能夠讓作者想要表達(dá)的情感得以充分展現(xiàn)與擴(kuò)散。

田雨因與兒子生氣，內(nèi)心苦悶，便以兒子為原型編排了一段鏈子嘴，大量運(yùn)用了人辰轍、痕韻。溝壑縱橫是陜北黃土高原最為典型的地形特征，這使得人們?cè)谙嗷ソ涣鲿r(shí)必須大聲高呼，才能讓對(duì)方聽(tīng)見(jiàn)。而在此情形下，會(huì)對(duì)肺式發(fā)音產(chǎn)生影響，如果通過(guò)肺部交流，說(shuō)話者會(huì)感覺(jué)很吃力，無(wú)法提高音量，于是其需要靠腹中氣流沖出鼻腔傳遞信息，在保持生產(chǎn)勞動(dòng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行日常的交流[2]。所以，陜北人普遍會(huì)存在較重的鼻音。路遙在作品中頻繁使用陽(yáng)轍，可以直接反映當(dāng)?shù)厝松钭顬檎鎸?shí)的狀態(tài)，以真實(shí)化的方式來(lái)展現(xiàn)本土生活狀態(tài)。使讀者在閱讀時(shí)可以在眼前直接浮現(xiàn)勞動(dòng)人民的形象，便于理解作品內(nèi)容，也能夠加深對(duì)于陜北地區(qū)各類習(xí)俗的認(rèn)識(shí)。

通過(guò)運(yùn)用合轍押韻的語(yǔ)言，可以使韻文音調(diào)保持和諧的狀態(tài)，使語(yǔ)言讀起來(lái)更加具有節(jié)奏，抑揚(yáng)頓挫，更容易吟唱和記憶，進(jìn)一步拓展作品的傳播范圍，而這樣的語(yǔ)言方式，更彰顯作者個(gè)人素養(yǎng)，對(duì)于作者個(gè)人能力來(lái)講也是很好的代表。同時(shí)，可以使人物形象更加立體、飽滿，給人留下更加深刻的印象，使每個(gè)人物的形象都具有個(gè)性特征，方便讀者分辨與記憶。在環(huán)境方面也可以起到烘托的作用，準(zhǔn)確展現(xiàn)不同人物在情緒方面的變化，使讀者對(duì)作品形成更加深刻的印象。比如，《凍冰歌》多次出現(xiàn)，完美烘托了主人公在不同情況下的心境，讓讀者能夠很好地了解到主人公的多重心境，體會(huì)到作者在描述創(chuàng)作時(shí)的用心[3]。

2 《平凡的世界》中的熟語(yǔ)運(yùn)用

熟語(yǔ)是人們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言演化的一種固定短語(yǔ)，與書面語(yǔ)是一種對(duì)比，具有通俗易懂的特點(diǎn)。其詞匯單位相對(duì)比較特殊，成語(yǔ)、諺語(yǔ)等都屬于成語(yǔ)的主要類型。在《平凡的世界》中，路遙運(yùn)用了大量的熟語(yǔ)，使小說(shuō)語(yǔ)言具有鮮明的特點(diǎn)，更加平和易懂，也使得整個(gè)文章更具有“煙火氣息”。

2.1 意蘊(yùn)深刻的成語(yǔ)

成語(yǔ)是一種沿用多年、含義豐富的固定短語(yǔ)，具有短小、含蘊(yùn)深刻、多比喻、用處廣泛等特征。漢語(yǔ)屬于一種獨(dú)立的語(yǔ)言，沒(méi)有復(fù)雜的詞性變化，音節(jié)以平仄和諧為主要的特點(diǎn)，一般以4 個(gè)字就可以直接展現(xiàn)一句話的完整意思，特殊情況下成語(yǔ)也可以是五字、短句等形式。意義整體性是成語(yǔ)最為主要的特征，其構(gòu)成并不是簡(jiǎn)單的字隨意拼湊而成，需要合理選取、完美提煉。而凝固性特點(diǎn)也是成語(yǔ)的另一主要特征，在構(gòu)成成語(yǔ)時(shí)不能隨意改變成語(yǔ)的構(gòu)成成分，也不能直接加字減字，其是固定式的用法，不可隨意進(jìn)行更改[4]。很多成語(yǔ)都是從古代神話和歷史故事中流傳而來(lái)，具有極高的典雅性特征，在民間的整體流傳時(shí)間很廣，也有很好的民眾基礎(chǔ)。

在《平凡的世界》中，路遙最為常用的就是四字成語(yǔ)。例如，山吃海喝、鱗次櫛比等，這些成語(yǔ)都是以平仄和諧為主要的特點(diǎn)，讀起來(lái)容易、簡(jiǎn)單。雖然詞匯量較少，但是卻蘊(yùn)含著極為豐富的內(nèi)涵，對(duì)于讀者來(lái)講，閱讀起來(lái)比較順口，也通俗易懂，并不需要多高的文化水平。漢語(yǔ)是目前世界范圍內(nèi)最為直接的一種語(yǔ)言形式，具有難以比擬的語(yǔ)言魅力。在語(yǔ)法方面，以此類活用為主要的表現(xiàn)形式，比如，在成語(yǔ)當(dāng)中便有很多的類型，如比喻式的成語(yǔ)、形容式的成語(yǔ)、借代式的成語(yǔ)等。

此外，以口語(yǔ)特色為主的非四字成語(yǔ)，在《平凡的世界》中也有所體現(xiàn)。這些成語(yǔ)沒(méi)有任何復(fù)雜的成分，簡(jiǎn)單且容易懂得，可以給人留下非常深刻的印象。有時(shí)同一種意義的成語(yǔ)會(huì)在同一內(nèi)容中同時(shí)出現(xiàn)，形成語(yǔ)義上的重復(fù)，使兩個(gè)成語(yǔ)可以互相影響，互相補(bǔ)充，不僅可以對(duì)內(nèi)容進(jìn)行再次的強(qiáng)調(diào)，同時(shí)可以充分凸顯氣勢(shì)，避免額外的贅述，對(duì)于作者來(lái)講其實(shí)是一類巧妙地應(yīng)用，對(duì)于讀者來(lái)講則更方便其閱讀[5]。

2.2 通俗易懂的俗語(yǔ)

俗語(yǔ)是人民在長(zhǎng)期的生產(chǎn)生活中逐漸創(chuàng)造而來(lái)的一種語(yǔ)言形式，具有口語(yǔ)性的典型特征，在民間進(jìn)行廣泛的流傳，有很好地民眾基礎(chǔ)，尤其是在日常生活中被使用的頻率很高。在文學(xué)作品中合理進(jìn)行運(yùn)用，可以使作品更加接近社會(huì)現(xiàn)實(shí)，增加內(nèi)容的趣味性，讓作品更具有真實(shí)意味，在貼近民生的基礎(chǔ)上體現(xiàn)作者的“實(shí)地取材”撰寫方法。

在《平凡的世界》中，路遙靈活運(yùn)用了較多的俗語(yǔ)，使其語(yǔ)言風(fēng)格更加具有特色。例如，少平在慶祝曉霞成為記者時(shí)，雖然表面很高興，但是內(nèi)心卻逐漸開始憂慮自己的未來(lái)。正如，作者運(yùn)用“人比人活不成的”俗語(yǔ)，就是對(duì)該內(nèi)容最為貼切地表達(dá)，這樣的話一方面是對(duì)少平狀態(tài)的一種描述，其實(shí)本意也是作者的看法，對(duì)于讀者的世界觀來(lái)講也有一定的影響。而“人有三年旺，神鬼不敢擋”可以充分展現(xiàn)孫少安作為農(nóng)民創(chuàng)業(yè)者的矛盾心情[6]。這些俗語(yǔ)由兩部分組成，在前一部分保留了結(jié)構(gòu)的對(duì)稱性，在內(nèi)容方面具有極強(qiáng)的概括性，整體所用文字十分短小，但是卻可以很好地把各種思想進(jìn)行傳達(dá)。有時(shí)以對(duì)偶作為修辭的主要風(fēng)格，使語(yǔ)言更加具有韻律美，不僅可以使讀者更加容易懂得作者想要表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)也受到讀者的喜愛(ài)，這也是這個(gè)作品在民間、業(yè)界所受好評(píng)的重要原因。

2.3 幽默風(fēng)趣的歇后語(yǔ)

歇后語(yǔ)由謎面和謎底共同組成，具有一定的隱含性，前一部分可以對(duì)事物進(jìn)行比喻，后一部分對(duì)前一句進(jìn)行解釋，二者相互補(bǔ)充不可分割。

在《平凡的世界》中，路遙以風(fēng)趣、幽默的語(yǔ)言對(duì)作品內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)的闡述，使讀者讀后可以在內(nèi)心產(chǎn)生更加獨(dú)特的感受。歇后語(yǔ)的應(yīng)用使人們對(duì)該作品有了更加深入的理解，使該作品的語(yǔ)言更加具有平實(shí)的特征。例如，剃頭擔(dān)子——一頭熱，是人們非常熟知的一句歇后語(yǔ)，作者以這句歇后語(yǔ)對(duì)少平經(jīng)歷愛(ài)情失敗的經(jīng)歷進(jìn)行了描述，雖然字?jǐn)?shù)很少，但是可以充分地把這個(gè)思想進(jìn)行傳達(dá)，告知讀者少平僅僅是一廂情愿，也啟迪讀者愛(ài)情當(dāng)中必須是雙方情愿，任何一方退出都無(wú)法達(dá)成。愛(ài)情只有兩個(gè)人都喜歡才能產(chǎn)生，每個(gè)人都有自由選擇屬于自己的愛(ài)情。“雙水村人吃魚——頭一回”是在已有歇后語(yǔ)的基礎(chǔ)上進(jìn)行了改編，使語(yǔ)言更加靈活，更加貼切作品內(nèi)容，避免歇后語(yǔ)使用不當(dāng)問(wèn)題的產(chǎn)生[7]。在特定語(yǔ)言環(huán)境中，歇后語(yǔ)通常只需要說(shuō)第一句即可，可以讓作者自主領(lǐng)會(huì)作者想要表達(dá)的深意。如此進(jìn)行安排，可以使作者對(duì)作品有進(jìn)一步的感悟，產(chǎn)生更多的互動(dòng)。像“驢頭上長(zhǎng)出來(lái)兩只牛角”這句歇后語(yǔ)雖然沒(méi)有說(shuō)出謎底，但是經(jīng)過(guò)思考并不難猜測(cè)該謎底為四不像，由此可見(jiàn)，歇后語(yǔ)在整個(gè)文章當(dāng)中的應(yīng)用很好地體現(xiàn)了文章“貼近民生”的特征，同時(shí)對(duì)于整個(gè)文章主旨的傳達(dá)來(lái)講作用很大。

2.4 富含經(jīng)驗(yàn)的諺語(yǔ)

諺語(yǔ)主要來(lái)源于在群眾口中廣為流傳的通俗語(yǔ)言，其語(yǔ)言精練，含義深刻，以固定語(yǔ)句進(jìn)行展示。諺語(yǔ)雖然在語(yǔ)言表達(dá)方面相對(duì)比較簡(jiǎn)單、直接，但是其可以直接增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力，使作品更加具有風(fēng)采，在《平凡的世界》中也有很多這樣的應(yīng)用，下面我們具體來(lái)看。

在《平凡的世界》中，路遙對(duì)于諺語(yǔ)使用也非常重視，例如，“三九四九，隔門叫狗”以幾個(gè)字就對(duì)前文的內(nèi)容進(jìn)行了回顧。“強(qiáng)扭的瓜不甜”對(duì)李向前內(nèi)心的苦悶進(jìn)行了展示，比喻不成熟的事物，反而給人一種更加形象的感覺(jué)，使人對(duì)其進(jìn)行深入的思考，避免了直白表達(dá)帶來(lái)的生硬感[8]。常年在農(nóng)村生活的路遙，在熟語(yǔ)運(yùn)用方面頗有心得，合理運(yùn)用熟語(yǔ)不僅使小說(shuō)語(yǔ)言更加具有魅力，同時(shí)也使文章具有極強(qiáng)的敘事性，使讀者在閱讀時(shí)可以減少閱讀困難，更加容易理解作品內(nèi)容，而對(duì)于整個(gè)文章來(lái)講，諺語(yǔ)的使用也時(shí)時(shí)刻刻起著畫龍點(diǎn)睛的作用，對(duì)于文章主旨的正確傳達(dá)有很好的效用。

3 語(yǔ)言描寫樸素而平淡

在《平凡的世界》中，田曉霞與孫少平見(jiàn)面的情境，使很多讀者都印象深刻。由于孫少平內(nèi)心極度矛盾，坐立難安，其在枯草上仰面躺著，看著天空表情十分茫然。田曉霞在旁不說(shuō)話，只是靜靜的與其一起坐著，凝望著遠(yuǎn)方的山。此時(shí)給人一種美好的感覺(jué)，使人產(chǎn)生想象，也能讓人感覺(jué)到一種現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈。

路遙運(yùn)用平時(shí)富有情感的語(yǔ)言，對(duì)黃昏外在的物象進(jìn)行了準(zhǔn)確的刻畫，使人物內(nèi)心的糾結(jié)可以完美展現(xiàn)，從而創(chuàng)造了心物合一的畫面，給讀者留下美好的閱讀記憶。黃昏是安靜而美好的，可以使人在穩(wěn)定的環(huán)境中產(chǎn)生聯(lián)想，悠然意遠(yuǎn)。但是黃昏也是容易思念故鄉(xiāng)的時(shí)間，很容易引起人的憂傷，如此進(jìn)行描寫可以使作品更加具有詩(shī)意的感覺(jué)。

作者以簡(jiǎn)單、平實(shí)的語(yǔ)言，對(duì)孫少平家里的貧窮狀況進(jìn)行了細(xì)致的刻畫，雖然形容詞較少、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔樸素，但是通過(guò)作者幾句話的描述，就可以對(duì)當(dāng)時(shí)年代的所處環(huán)境有清晰的了解，語(yǔ)言平易淺近，含義豐富[9]。

4 語(yǔ)言富于哲理

文中有一段文字描述使人始終難忘。“不知是哪一天，她走過(guò)來(lái)的時(shí)候……但實(shí)際上說(shuō)了”。眼睛就是內(nèi)心的表達(dá)，有時(shí)即使沒(méi)有語(yǔ)言存在，只需要眼神就可以使對(duì)方明白想要表達(dá)的意思，有時(shí)眼神比語(yǔ)言和手勢(shì)更能給人深刻的印象。人們?cè)谏钪屑词箾](méi)有使用語(yǔ)言，但實(shí)際上也可以表達(dá)內(nèi)心的情緒。作者在文中還有一段文字的描述，人們對(duì)于演員的生活日常非常關(guān)心，而對(duì)于普通人的內(nèi)心世界絲毫沒(méi)有任何的關(guān)注。通過(guò)這段話的描述，可以使人感覺(jué)到人生的悲涼，雖然普通人的內(nèi)心世界和實(shí)際生活也非常精彩，但是人們對(duì)于這兩種身份的態(tài)度卻截然不同，針砭時(shí)弊，意蘊(yùn)深刻。

5 結(jié)語(yǔ)

該文對(duì)《平凡的世界》的語(yǔ)言進(jìn)行了科學(xué)的分析，對(duì)合轍押韻和熟語(yǔ)在其作品中的應(yīng)用進(jìn)行了論述。而富有哲理的語(yǔ)言和平淡的語(yǔ)言也為該作品增加了魅力，使該作品具有更加深遠(yuǎn)的影響。正是因?yàn)檫@些不同語(yǔ)言特色的存在，才使該作品可以在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展過(guò)程中仍然具有獨(dú)特的文學(xué)特色。通過(guò)研究該作品中的語(yǔ)言特色，可以為今后該類作品創(chuàng)作提供參考，促進(jìn)語(yǔ)言和文學(xué)的發(fā)展和完善，使文學(xué)語(yǔ)言形式得到有效的創(chuàng)新，繼而創(chuàng)作出更多經(jīng)典的作品。